Qaraa

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fa taqabbalahā rabbuhā biqabụlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanaw wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala 'alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada 'indahā rizqā, qāla yā maryamu annā laki hāżā, qālat huwa min 'indillāh, innallāha yarzuqu may yasyā`u bigairi ḥisāb

Maka Tuhannya menerimanya (sebagai nazar) dengan penerimaan yang baik, dan mendidiknya dengan pendidikan yang baik dan Allah menjadikan Zakariya pemeliharanya. Setiap Zakariya masuk untuk menemui Maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya. Zakariya berkata: "Hai Maryam dari mana kamu memperoleh (makanan) ini?" Maryam menjawab: "Makanan itu dari sisi Allah". Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa hisab.

So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."

فَتَقَبَّلَهَا

maka menerimanya

So accepted her

رَبُّهَا

Tuhannya

her Lord

بِقَبُولٍ

بِقَبُوۡلٍ

dengan penerimaan

with acceptance

حَسَنٍۢ

حَسَنٍ

yang baik

good

وَأَنۢبَتَهَا

وَّاَنۡۢبَتَهَا

dan Dia menumbuhkannya

and reared her

نَبَاتًا

dengan pertumbuhan

a rearing

حَسَنًۭا

حَسَنًا ۙ

yang baik

good

وَكَفَّلَهَا

وَّكَفَّلَهَا

dan memeliharanya

and put her in (the) care

زَكَرِيَّا ۖ

زَكَرِيَّا ؕ

Zakaria

(of) Zakariya

كُلَّمَا

setiap kali

Whenever

دَخَلَ

masuk

entered

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon her

زَكَرِيَّا

Zakaria

Zakariya

ٱلْمِحْرَابَ

الۡمِحۡرَابَۙ

mimbar

[the] prayer chamber

وَجَدَ

dia dapati

he found

عِندَهَا

عِنۡدَهَا

di sisinya

with her

رِزْقًۭا ۖ

رِزۡقًا ۚ

makanan

provision

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰمَرْيَمُ

يٰمَرۡيَمُ

Wahai Maryam!

O Maryam

أَنَّىٰ

اَنّٰى

dari mana

From where

لَكِ

لَـكِ

bagimu

for you

هَـٰذَا ۖ

هٰذَا ؕ

ini (makanan)

(is) this

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

هُوَ

ia (makanan)

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَرْزُقُ

يَرۡزُقُ

dia memberi rezki

gives provision

مَن

مَنۡ

dari siapa

(to) whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

حِسَابٍ

حِسَابٍ‏

perhitungan

measure

٣٧

(37)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah