Surah At-Tahrim Ayat 4 | Kalam by Qara'a

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيرٌ

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatụbā ilallāhi fa qad ṣagat qulụbukumā, wa in taẓāharā 'alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu`minīn, wal-malā`ikatu ba'da żālika ẓahīr

Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan); dan jika kamu berdua bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya dan (begitu pula) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik; dan selain dari itu malaikat-malaikat adalah penolongnya pula.

If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

إِن

اِنۡ

jika

تَتُوبَآ

تَتُوۡبَاۤ

kamu berdua bertaubat

you both turn

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

so indeed

صَغَتْ

صَغَتۡ

condong/cenderung

(are) inclined

قُلُوبُكُمَا ۖ

قُلُوۡبُكُمَاۚ

hati kamu berdua

your hearts

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

تَظَـٰهَرَا

تَظٰهَرَا

kamu berdua bantu-membantu

you backup each other

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/Nabi

against him

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

مَوْلَىٰهُ

مَوۡلٰٮهُ

Pelindungnya

(is) his Protector

وَجِبْرِيلُ

وَجِبۡرِيۡلُ

dan Jibril

and Jibreel

وَصَـٰلِحُ

وَصَالِحُ

dan orang baik

and (the) righteous

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ

orang-orang mu'min

believers

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan malaikat

and the Angels

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

that

ظَهِيرٌ

ظَهِيۡرٌ‏

pembantu/penolong

(are his) assistants

(4)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah