Surah At-Tahrim | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak, tabtagī marḍāta azwājik, wallāhu gafụrur raḥīm

1.Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu; kamu mencari kesenangan hati isteri-isterimu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang 1.O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

Prophet

لِمَ

mengapa

Why (do)

تُحَرِّمُ

kamu mengharamkan

you prohibit

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَحَلَّ

اَحَلَّ

yang menghalalkan

has made lawful

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكَ ۖ

لَـكَۚ

bagimu

for you

تَبْتَغِى

تَبۡتَغِىۡ

kamu mencari

seeking

مَرْضَاتَ

مَرۡضَاتَ

kesenangan

(to) please

أَزْوَٰجِكَ ۚ

اَزۡوَاجِكَؕ

isteri-isterimu

your wives

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١

(1)

۲

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

۲

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-'alīmul-ḥakīm

2.Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan Allah adalah Pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 2.Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

فَرَضَ

mewajibkan

has ordained

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

تَحِلَّةَ

pembebasan

(the) dissolution

أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ

اَيۡمَانِكُمۡؕ

sumpah-sumpahmu

(of) your oaths

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

مَوْلَىٰكُمْ ۖ

مَوۡلٰٮكُمۡۚ

pelindungmu

(is) your Protector

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ

Maha Mengetahui

(is) the All-Knower

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢

(2)

۳

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

۳

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba'ḍi azwājihī ḥadīṡā, fa lammā nabba`at bihī wa aẓ-harahullāhu 'alaihi 'arrafa ba'ḍahụ wa a'raḍa 'am ba'ḍ, fa lammā nabba`ahā bihī qālat man amba`aka hāżā, qāla nabba`aniyal-'alīmul-khabīr

3.Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya (Hafsah) suatu peristiwa. Maka tatkala (Hafsah) menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukan hal itu (pembicaraan Hafsah dan Aisyah) kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan sebagian (yang diberitakan Allah kepadanya) dan menyembunyikan sebagian yang lain (kepada Hafsah). Maka tatkala (Muhammad) memberitahukan pembicaraan (antara Hafsah dan Aisyah) lalu (Hafsah) bertanya: "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab: "Telah diberitahukan kepadaku oleh Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal". 3.And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَسَرَّ

اَسَرَّ

merahasiakan

confided

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

the Prophet

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَعْضِ

بَعۡضِ

sebagian

one

أَزْوَٰجِهِۦ

اَزۡوَاجِهٖ

isteri-isterinya

(of) his wives

حَدِيثًۭا

حَدِيۡثًاۚ

pembicaraan

a statement

فَلَمَّا

maka tatkala

and when

نَبَّأَتْ

نَـبَّاَتۡ

ia memberitakan

she informed

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/pembicaraan

about it

وَأَظْهَرَهُ

وَاَظۡهَرَهُ

dan menyatakannya

and made it apparent

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadanya (Nabi)

to him

عَرَّفَ

dia memberitahukan

he made known

بَعْضَهُۥ

بَعۡضَهٗ

sebagiannya

a part of it

وَأَعْرَضَ

وَاَعۡرَضَ

dan dia palingkan/sembunyikan

and avoided

عَنۢ

عَنۡۢ

dari

[of]

بَعْضٍۢ ۖ

بَعۡضٍۚ

sebagian

a part

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

نَبَّأَهَا

نَـبَّاَهَا

dia memberitakan kepadanya

he informed her

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/hal itu

about it

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

she said

مَنْ

مَنۡ

siapa

Who

أَنۢبَأَكَ

اَنۡۢبَاَكَ

memberitakan kepadamu

informed you

هَـٰذَا ۖ

هٰذَاؕ

ini/hal itu

this

قَالَ

dia berkata

He said

نَبَّأَنِىَ

نَـبَّاَنِىَ

memberitakan kepadaku

Has informed me

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ

Maha Mengetahui

the All-Knower

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِیْرُ‏

Maha Melihat

the All-Aware

٣

(3)

٤

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيرٌ

٤

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatụbā ilallāhi fa qad ṣagat qulụbukumā, wa in taẓāharā 'alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu`minīn, wal-malā`ikatu ba'da żālika ẓahīr

4.Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan); dan jika kamu berdua bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya dan (begitu pula) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik; dan selain dari itu malaikat-malaikat adalah penolongnya pula. 4.If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

إِن

اِنۡ

jika

If

تَتُوبَآ

تَتُوۡبَاۤ

kamu berdua bertaubat

you both turn

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

so indeed

صَغَتْ

صَغَتۡ

condong/cenderung

(are) inclined

قُلُوبُكُمَا ۖ

قُلُوۡبُكُمَاۚ

hati kamu berdua

your hearts

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

تَظَـٰهَرَا

تَظٰهَرَا

kamu berdua bantu-membantu

you backup each other

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/Nabi

against him

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

مَوْلَىٰهُ

مَوۡلٰٮهُ

Pelindungnya

(is) his Protector

وَجِبْرِيلُ

وَجِبۡرِيۡلُ

dan Jibril

and Jibreel

وَصَـٰلِحُ

وَصَالِحُ

dan orang baik

and (the) righteous

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ

orang-orang mu'min

believers

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan malaikat

and the Angels

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

that

ظَهِيرٌ

ظَهِيۡرٌ‏

pembantu/penolong

(are his) assistants

٤

(4)

٥

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰٓئِبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰٓئِحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَأَبْكَارًا

٥

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

'asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam mingkunna muslimātim mu`mināting qānitātin tā`ibātin 'ābidātin sā`iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā

5.Jika Nabi menceraikan kamu, boleh jadi Tuhannya akan memberi ganti kepadanya dengan isteri yang lebih baik daripada kamu, yang patuh, yang beriman, yang taat, yang bertaubat, yang mengerjakan ibadat, yang berpuasa, yang janda dan yang perawan. 5.Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.

عَسَىٰ

عَسٰى

boleh jadi/mudah-mudahan

Perhaps

رَبُّهُۥٓ

رَبُّهٗۤ

Tuhannya

his Lord

إِن

اِنۡ

jika

if

طَلَّقَكُنَّ

dia menceraikan kamu

he divorced you

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يُبْدِلَهُۥٓ

يُّبۡدِلَهٗۤ

Dia akan menggantikannya

He will substitute for him

أَزْوَٰجًا

اَزۡوَاجًا

isteri-isteri

wives

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

مِّنكُنَّ

مِّنۡكُنَّ

daripada kamu

than you

مُسْلِمَـٰتٍۢ

مُسۡلِمٰتٍ

muslimat/patuh

submissive

مُّؤْمِنَـٰتٍۢ

مُّؤۡمِنٰتٍ

yang beriman

faithful

قَـٰنِتَـٰتٍۢ

قٰنِتٰتٍ

yang taat

obedient

تَـٰٓئِبَـٰتٍ

تٰٓٮِٕبٰتٍ

yang bertaubat

repentant

عَـٰبِدَٰتٍۢ

عٰبِدٰتٍ

yang beribadat

who worship

سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ

سٰٓٮِٕحٰتٍ

yang berpuasa

who fast

ثَيِّبَـٰتٍۢ

ثَيِّبٰتٍ

yang janda

previously married

وَأَبْكَارًۭا

وَّاَبۡكَارًا‏

dan perawan

and virgins

٥

(5)

٦

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

٦

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ qū anfusakum wa ahlīkum nāraw wa qụduhan-nāsu wal-ḥijāratu 'alaihā malā`ikatun gilāẓun syidādul lā ya'ṣụnallāha mā amarahum wa yaf'alụna mā yu`marụn

6.Hai orang-orang yang beriman, peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; penjaganya malaikat-malaikat yang kasar, keras, dan tidak mendurhakai Allah terhadap apa yang diperintahkan-Nya kepada mereka dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan. 6.O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

قُوٓا۟

قُوۡۤا

peliharalah

Protect

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

وَأَهْلِيكُمْ

وَاَهۡلِيۡكُمۡ

dan keluargamu

and your families

نَارًۭا

نَارًا

api/neraka

(from) a Fire

وَقُودُهَا

وَّقُوۡدُهَا

dan bahan bakarnya

whose fuel

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

(is) people

وَٱلْحِجَارَةُ

وَالۡحِجَارَةُ

dan batu-batu

and stones

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

over it

مَلَـٰٓئِكَةٌ

مَلٰٓٮِٕكَةٌ

malaikat

(are) Angels

غِلَاظٌۭ

غِلَاظٌ

yang kasar

stern

شِدَادٌۭ

شِدَادٌ

yang keras

severe

لَّا

tidak

not

يَعْصُونَ

يَعۡصُوۡنَ

mereka mendurhakai

they disobey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَآ

مَاۤ

apa

(in) what

أَمَرَهُمْ

اَمَرَهُمۡ

diperintahkanNya kepada mereka

He Commands them

وَيَفْعَلُونَ

وَيَفۡعَلُوۡنَ

dan mereka mengerjakan

but they do

مَا

apa

what

يُؤْمَرُونَ

يُؤۡمَرُوۡنَ‏

mereka diperintahkan

they are commanded

٦

(6)

۷

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۷

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhallażīna kafarụ lā ta'tażirul-yaụm, innamā tujzauna mā kuntum ta'malụn

7.Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan uzur pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang kamu kerjakan. 7.O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَا

tidak/jangan

(Do) not

تَعْتَذِرُوا۟

تَعۡتَذِرُوا

kamu mengemukakan uzur

make excuses

ٱلْيَوْمَ ۖ

الۡيَوۡمَؕ

hari ini

today

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

تُجْزَوْنَ

تُجۡزَوۡنَ

kamu diberi balasan

you will be recompensed

مَا

apa

(for) what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٧

(7)

۸

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۸

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ tụbū ilallāhi taubatan naṣụḥā, 'asā rabbukum ay yukaffira 'angkum sayyi`ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wallażīna āmanụ ma'ah, nụruhum yas'ā baina aidīhim wa bi`aimānihim yaqụlụna rabbanā atmim lanā nụranā wagfir lanā, innaka 'alā kulli syai`ing qadīr

8.Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa (taubat yang semurni-murninya). Mudah-mudahan Rabbmu akan menutupi kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang mukmin yang bersama dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Rabb kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu". 8.O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah kamu

Turn

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَوْبَةًۭ

تَوۡبَةً

taubat

(in) repentance

نَّصُوحًا

نَّصُوۡحًا ؕ

sungguh-sungguh dan ikhlas

sincere

عَسَىٰ

عَسٰى

boleh jadi/mudah-mudahan

Perhaps

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

أَن

اَنۡ

akan

will

يُكَفِّرَ

يُّكَفِّرَ

menghapus/menutupi

remove

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

سَيِّـَٔاتِكُمْ

سَيِّاٰتِكُمۡ

kesalahan-kesalahanmu

your evil deeds

وَيُدْخِلَكُمْ

وَيُدۡخِلَـكُمۡ

dan akan memasukkan kamu

and admit you

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga-surga

(into) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ ۙ

sungai-sungai

the rivers

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

لَا

tidak

not

يُخْزِى

يُخۡزِى

menghinakan

will be disgraced

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

Nabi

the Prophet

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مَعَهُۥ ۖ

مَعَهٗ ۚ

bersama dia

with him

نُورُهُمْ

نُوۡرُهُمۡ

cahaya mereka

Their light

يَسْعَىٰ

يَسۡعٰى

berjalan/bersinar

will run

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

their hands

وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ

وَبِاَيۡمَانِهِمۡ

dan di sebelah kanan mereka

and on their right

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they will say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَتْمِمْ

اَ تۡمِمۡ

sempurnakanlah

Perfect

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

for us

نُورَنَا

نُوۡرَنَا

cahaya kami

our light

وَٱغْفِرْ

وَاغۡفِرۡ

dan ampunilah

and grant forgiveness

لَنَآ ۖ

لَـنَا ۚ

bagi kami

to us

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) over

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٨

(8)

۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

۹

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ 'alaihim, wa ma`wāhum jahannam, wa bi`sal-maṣīr

9.Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah jahannam dan itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali. 9.O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

Prophet

جَـٰهِدِ

جَاهِدِ

perangilah

Strive

ٱلْكُفَّارَ

الۡكُفَّارَ

orang-orang kafir

(against) the disbelievers

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ

وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ

dan orang-orang munafik

and the hypocrites

وَٱغْلُظْ

وَاغۡلُظۡ

dan bersikap keraslah

and be stern

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas/terhadap mereka

with them

وَمَأْوَىٰهُمْ

وَمَاۡوٰٮهُمۡ

dan tempat tinggal mereka

And their abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَنَّمُؕ

neraka Jahannam

(is) Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched is

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

the destination

٩

(9)

۱۰

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدّٰخِلِينَ

۱۰

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِيْنَ

ḍaraballāhu maṡalal lillażīna kafarumra`ata nụḥiw wamra`ata lụṭ, kānatā taḥta 'abdaini min 'ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā fa lam yugniyā 'an-humā minallāhi syai`aw wa qīladkhulan-nāra ma'ad-dākhilīn

10.Allah membuat isteri Nuh dan isteri Luth sebagai perumpamaan bagi orang-orang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua isteri itu berkhianat kepada suaminya (masing-masing), maka suaminya itu tiada dapat membantu mereka sedikitpun dari (siksa) Allah; dan dikatakan (kepada keduanya): "Masuklah ke dalam jahannam bersama orang-orang yang masuk (jahannam)". 10.Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."

ضَرَبَ

telah membuat

Presents

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوا

kafir/ingkar

disbelieved

ٱمْرَأَتَ

امۡرَاَتَ

isteri

(the) wife

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

(of) Nuh

وَٱمْرَأَتَ

وَّ امۡرَاَتَ

dan isteri

(and the) wife

لُوطٍۢ ۖ

لُوۡطٍ ؕ

Luth

(of) Lut

كَانَتَا

كَانَـتَا

keduanya adalah

They were

تَحْتَ

تَحۡتَ

di bawah

under

عَبْدَيْنِ

عَبۡدَيۡنِ

dua orang hamba

two [slaves]

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِنَا

hamba Kami

Our slaves

صَـٰلِحَيْنِ

صَالِحَـيۡنِ

dua orang saleh

righteous

فَخَانَتَاهُمَا

فَخَانَتٰهُمَا

lalu keduanya berkhianat kepada keduanya

but they both betrayed them

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka tidak

so not

يُغْنِيَا

يُغۡنِيَا

keduanya mampu

they availed

عَنْهُمَا

عَنۡهُمَا

dari keduanya

both of them

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔا

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

وَقِيلَ

وَّقِيۡلَ

dan dikatakan

and it was said

ٱدْخُلَا

ادۡخُلَا

masuklah kamu berdua

Enter

ٱلنَّارَ

النَّارَ

api/neraka

the Fire

مَعَ

bersama

with

ٱلدَّٰخِلِينَ

الدّٰخِلِيۡنَ‏

orang-orang yang masuk

those who enter

١٠

(10)

۱۱

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۱

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lillażīna āmanumra`ata fir'aụn, iż qālat rabbibni lī 'indaka baitan fil-jannati wa najjinī min fir'auna wa 'amalihī wa najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn

11.Dan Allah membuat isteri Fir'aun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, ketika ia berkata: "Ya Rabbku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu dalam firdaus, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zhalim. 11.And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."

وَضَرَبَ

dan membuat

And presents

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

ٱمْرَأَتَ

امۡرَاَتَ

isteri

(the) wife

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَۘ

Fir'aun

(of) Firaun

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

she said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱبْنِ

ابۡنِ

bangunlah

Build

لِى

لِىۡ

untukku

for me

عِندَكَ

عِنۡدَكَ

di sisi-Mu

near You

بَيْتًۭا

بَيۡتًا

sebuah rumah

a house

فِى

dalam

in

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

Paradise

وَنَجِّنِى

وَنَجِّنِىۡ

dan selamatkanlah aku

and save me

مِن

مِنۡ

dari

from

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَعَمَلِهِۦ

وَعَمَلِهٖ

dan perbuatannya

and his deeds

وَنَجِّنِى

وَنَجِّنِىۡ

dan selamatkanlah aku

and save me

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

١١

(11)

۱۲

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقٰنِتِينَ

۱۲

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata 'imrānallatī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rụḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn

12.dan (ingatlah) Maryam binti Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari ruh (ciptaan) Kami, dan dia membenarkan kalimat Rabbnya dan Kitab-Kitab-Nya, dan dia adalah termasuk orang-orang yang taat. 12.And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.

وَمَرْيَمَ

وَمَرۡيَمَ

dan Maryam

And Maryam

ٱبْنَتَ

ابۡنَتَ

puteri

(the) daughter

عِمْرَٰنَ

عِمۡرٰنَ

Imran

(of) Imran

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang

who

أَحْصَنَتْ

اَحۡصَنَتۡ

ia memelihara

guarded

فَرْجَهَا

فَرۡجَهَا

kemaluannya/kehormatannya

her chastity

فَنَفَخْنَا

فَنَفَخۡنَا

maka Kami tiupkan

so We breathed

فِيهِ

فِيۡهِ

ke dalamnya

into it

مِن

مِنۡ

dari

of

رُّوحِنَا

رُّوۡحِنَا

ruh Kami

Our Spirit

وَصَدَّقَتْ

وَصَدَّقَتۡ

dan ia membenarkan

And she believed

بِكَلِمَـٰتِ

بِكَلِمٰتِ

dengan kalimat

(in the) Words

رَبِّهَا

Tuhannya

(of) her Lord

وَكُتُبِهِۦ

وَكُتُبِهٖ

dan Kitab-kitab-Nya

and His Books

وَكَانَتْ

وَكَانَتۡ

dan ia adalah

and she was

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْقَـٰنِتِينَ

الۡقٰنِتِيۡنَ‏

orang-orang yang taat

the devoutly obedient

١٢

(12)