Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ tụbū ilallāhi taubatan naṣụḥā, 'asā rabbukum ay yukaffira 'angkum sayyi`ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wallażīna āmanụ ma'ah, nụruhum yas'ā baina aidīhim wa bi`aimānihim yaqụlụna rabbanā atmim lanā nụranā wagfir lanā, innaka 'alā kulli syai`ing qadīr

Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa (taubat yang semurni-murninya). Mudah-mudahan Rabbmu akan menutupi kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang mukmin yang bersama dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Rabb kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu".

O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah kamu

Turn

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَوْبَةًۭ

تَوۡبَةً

taubat

(in) repentance

نَّصُوحًا

نَّصُوۡحًا ؕ

sungguh-sungguh dan ikhlas

sincere

عَسَىٰ

عَسٰى

boleh jadi/mudah-mudahan

Perhaps

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

أَن

اَنۡ

akan

will

يُكَفِّرَ

يُّكَفِّرَ

menghapus/menutupi

remove

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

سَيِّـَٔاتِكُمْ

سَيِّاٰتِكُمۡ

kesalahan-kesalahanmu

your evil deeds

وَيُدْخِلَكُمْ

وَيُدۡخِلَـكُمۡ

dan akan memasukkan kamu

and admit you

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga-surga

(into) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ ۙ

sungai-sungai

the rivers

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

لَا

tidak

not

يُخْزِى

يُخۡزِى

menghinakan

will be disgraced

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

Nabi

the Prophet

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مَعَهُۥ ۖ

مَعَهٗ ۚ

bersama dia

with him

نُورُهُمْ

نُوۡرُهُمۡ

cahaya mereka

Their light

يَسْعَىٰ

يَسۡعٰى

berjalan/bersinar

will run

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

their hands

وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ

وَبِاَيۡمَانِهِمۡ

dan di sebelah kanan mereka

and on their right

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they will say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَتْمِمْ

اَ تۡمِمۡ

sempurnakanlah

Perfect

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

for us

نُورَنَا

نُوۡرَنَا

cahaya kami

our light

وَٱغْفِرْ

وَاغۡفِرۡ

dan ampunilah

and grant forgiveness

لَنَآ ۖ

لَـنَا ۚ

bagi kami

to us

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) over

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

(8)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah