Surah At-Taubah Ayat 80 | Kalam by Qara'a

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab'īna marratan fa lay yagfirallāhu lahum, żālika bi`annahum kafarụ billāhi wa rasụlih, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

Kamu memohonkan ampun bagi mereka atau tidak kamu mohonkan ampun bagi mereka (adalah sama saja). Kendatipun kamu memohonkan ampun bagi mereka tujuh puluh kali, namun Allah sekali-kali tidak akan memberi ampunan kepada mereka. Yang demikian itu adalah karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

ٱسْتَغْفِرْ

اِسۡتَغۡفِرۡ

mohonkan ampun

Ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَوْ

اَوۡ

atau

لَا

tidak

(do) not

تَسْتَغْفِرْ

تَسۡتَغۡفِرۡ

kamu mohonkan ampunan

ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

for them

إِن

اِنۡ

jika/kendatipun

تَسْتَغْفِرْ

تَسۡتَغۡفِرۡ

kamu mohonkan ampunan

you ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

سَبْعِينَ

سَبۡعِيۡنَ

tujuh puluh

seventy

مَرَّةًۭ

مَرَّةً

kali

times

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

never

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

memberi ampun

will Allah forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

will Allah forgive

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

[for] them

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ ۗ

وَرَسُوۡلِهٖؕ

dan RasulNya

and His Messenger

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٨٠

(80)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah