Qaraa

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab'a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā`in amrahā, wa zayyannas-samā`ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā, żālika taqdīrul-'azīzil-'alīm

Maka Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa. Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya. Dan Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan Kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. Demikianlah ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

فَقَضَىٰهُنَّ

فَقَضٰٮهُنَّ

maka Dia menjadikannya

Then He completed them

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

(as) seven

سَمَـٰوَاتٍۢ

سَمٰوَاتٍ

langit

heavens

فِى

فِىۡ

dalam

يَوْمَيْنِ

يَوۡمَيۡنِ

dua masa/hari

two periods

وَأَوْحَىٰ

وَاَوۡحٰى

dan Dia mewahyukan

and He revealed

فِى

فِىۡ

pada

كُلِّ

tiap-tiap

each

سَمَآءٍ

langit

heaven

أَمْرَهَا ۚ

اَمۡرَهَا ؕ

urusannya

its affair

وَزَيَّنَّا

وَزَ يَّـنَّـا

dan Kami hiasi

And We adorned

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

[the world]

بِمَصَـٰبِيحَ

بِمَصَابِيۡحَ ۖ 

dengan bintang-bintang

with lamps

وَحِفْظًۭا ۚ

وَحِفۡظًا ؕ

dan memelihara

and (to) guard

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

تَقْدِيرُ

تَقۡدِيۡرُ

ketentuan

(is the) Decree

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

(of) the All-Mighty

ٱلْعَلِيمِ

الۡعَلِيۡمِ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

١٢

(12)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah