Qaraa

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqụlụnaftarāh, qul fa`tụ bi'asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad'ụ manistaṭa'tum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn

Bahkan mereka mengatakan: "Muhammad telah membuat-buat Al Quran itu", Katakanlah: "(Kalau demikian), maka datangkanlah sepuluh surat-surat yang dibuat-buat yang menyamainya, dan panggillah orang-orang yang kamu sanggup (memanggilnya) selain Allah, jika kamu memang orang-orang yang benar".

Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."

أَمْ

اَمۡ

atau

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

افْتَرَاهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ ؕ

(Muhammad) membuat-buatnya

He has fabricated it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkanlah

Then bring

بِعَشْرِ

بِعَشۡرِ

dengan sepuluh

ten

سُوَرٍۢ

سُوَرٍ

surat

Surahs

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

semisalnya/yang menyamainya

like it

مُفْتَرَيَـٰتٍۢ

مُفۡتَرَيٰتٍ

yang dibuat-buatnya itu

fabricated

وَٱدْعُوا۟

وَّ ادۡعُوۡا

dan panggillah

and call

مَنِ

orang-orang

whoever

ٱسْتَطَعْتُم

اسۡتَطَعۡتُمۡ

kamu sanggup

you can

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٣

(13)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah