Nabi Hud

Hud

Makkiyah | 123 Ayat

Prophet Hud

Hud

Makkiyah | 123 Verses

Hud

Hud

Nabi Hud

Prophet Hud

Makkiyah | 123 Ayat

Makkiyah | 123 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
۱
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhụ ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr
1.Alif laam raa, (inilah) suatu kitab yang ayat-ayatnya disusun dengan rapi serta dijelaskan secara terperinci, yang diturunkan dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Tahu, 1.Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
icon play ayat

الٓر ۚ

الٓرٰ​

Alif Lam Ra

Alif Lam Ra

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

kitab

(This is) a Book

أُحْكِمَتْ

اُحۡكِمَتۡ

disusun dengan rapi

are perfected

ءَايَـٰتُهُۥ

اٰيٰـتُهٗ

ayat-ayatnya

its Verses

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

moreover

فُصِّلَتْ

فُصِّلَتۡ

dijelaskan terperinci

explained in detail

مِن

مِنۡ

dari

from (he One Who)

لَّدُنْ

لَّدُنۡ

sisi

from (he One Who)

حَكِيمٍ

حَكِيۡمٍ

Maha Bijaksana

(is) All-Wise

خَبِيرٍ

خَبِيۡرٍۙ‏

Maha Mengetahui

All-Aware

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۳
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
۳
وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ
wa anistagfirụ rabbakum ṡumma tụbū ilaihi yumatti'kum matā'an ḥasanan ilā ajalim musamman wa yu`ti kulla żī faḍlin faḍlah, wa in tawallau fa innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yauming kabīr
3.dan hendaklah kamu meminta ampun kepada Tuhanmu dan bertaubat kepada-Nya. (Jika kamu mengerjakan yang demikian), niscaya Dia akan memberi kenikmatan yang baik (terus menerus) kepadamu sampai kepada waktu yang telah ditentukan dan Dia akan memberikan kepada tiap-tiap orang yang mempunyai keutamaan (balasan) keutamaannya. Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa siksa hari kiamat. 3.And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
icon play ayat

وَأَنِ

وَّاَنِ

dan hendaklah

And that

ٱسْتَغْفِرُوا۟

اسۡتَغۡفِرُوۡا

kamu memohon ampun

Seek forgiveness

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

and

تُوبُوٓا۟

تُوۡبُوۡۤا

bertaubatlah kamu

turn in repentance

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

يُمَتِّعْكُم

يُمَتِّعۡكُمۡ

Dia akan memberi kenikmatan kepadamu

He will let you

مَّتَـٰعًا

مَّتَاعًا

kenikmatan/kesenangan

enjoy

حَسَنًا

حَسَنًا

yang baik

a good

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى

مُّسَمًّى

tertentu

appointed

وَيُؤْتِ

وَ يُؤۡتِ

dan Dia akan memberikan

And give

كُلَّ

كُلَّ

setiap

(to) every

ذِى

ذِىۡ

mempunyai

owner

فَضْلٍۢ

فَضۡلٍ

keutamaan

(of) grace

فَضْلَهُۥ ۖ

فَضۡلَهٗ ​ؕ

karunia-Nya

His Grace

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

you turn away

فَإِنِّىٓ

فَاِنِّىۡۤ

maka sesungguhnya aku

then indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

عَذَابَ

عَذَابَ

siksaan

(the) punishment

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Great Day

كَبِيرٍ

كَبِيۡرٍ‏

besar/kiamat

(of) a Great Day

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٥
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٥
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnụna ṣudụrahum liyastakhfụ min-h, alā ḥīna yastagsyụna ṡiyābahum ya'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
5.Ingatlah, sesungguhnya (orang munafik itu) memalingkan dada mereka untuk menyembunyikan diri daripadanya (Muhammad). Ingatlah, di waktu mereka menyelimuti dirinya dengan kain, Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka lahirkan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati. 5.Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
icon play ayat

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

They

يَثْنُونَ

يَثۡنُوۡنَ

mereka membusungkan

fold up

صُدُورَهُمْ

صُدُوۡرَهُمۡ

dada mereka

their breasts

لِيَسْتَخْفُوا۟

لِيَسۡتَخۡفُوۡا

untuk menyembunyikan diri

that they may hide

مِنْهُ ۚ

مِنۡهُ​ؕ

daripadanya

from Him

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Surely

حِينَ

حِيۡنَ

di waktu

when

يَسْتَغْشُونَ

يَسۡتَغۡشُوۡنَ

mereka menyelimuti diri

they cover (themselves)

ثِيَابَهُمْ

ثِيَابَهُمۡۙ

pakaian mereka

(with) their garments

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

(Allah) mengetahui

He knows

مَا

مَا

apa

what

يُسِرُّونَ

يُسِرُّوۡنَ

mereka sembunyikan

they conceal

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يُعْلِنُونَ ۚ

يُعۡلِنُوۡنَ​ۚ

mereka lahirkan

they reveal

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia/Allah

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِذَاتِ

بِذَاتِ

dengan yang ada/isi

of what

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada/hati

(is in) the breasts

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ
٦
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā 'alallāhi rizquhā wa ya'lamu mustaqarrahā wa mustauda'ahā, kullun fī kitābim mubīn
6.Dan tidak ada suatu binatang melata pun di bumi melainkan Allah-lah yang memberi rezekinya, dan Dia mengetahui tempat berdiam binatang itu dan tempat penyimpanannya. Semuanya tertulis dalam Kitab yang nyata (Lauh mahfuzh). 6.And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
icon play ayat

۞ وَمَا

۞ وَمَا

dan tidak ada

And not

مِن

مِنۡ

dari

any

دَآبَّةٍۢ

دَآ بَّةٍ

binatang melata

moving creature

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

رِزْقُهَا

رِزۡقُهَا

rezkinya

(is) its provision

وَيَعْلَمُ

وَ يَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مُسْتَقَرَّهَا

مُسۡتَقَرَّهَا

tempat berdiamnya

its dwelling place

وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ

وَمُسۡتَوۡدَعَهَا​ؕ

dan tempat penyimpanannya

and its place of storage

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

All

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

a Record

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
۷
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗوَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna 'arsyuhụ 'alal-mā`i liyabluwakum ayyukum aḥsanu 'amalā, wa la`ing qulta innakum mab'ụṡụna mim ba'dil-mauti layaqụlannallażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn
7.Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, dan adalah singgasana-Nya (sebelum itu) di atas air, agar Dia menguji siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya, dan jika kamu berkata (kepada penduduk Mekah): "Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan sesudah mati", niscaya orang-orang yang kafir itu akan berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata". 7.And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
icon play ayat

وَهُوَ

وَ هُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَ يَّامٍ

masa/hari

epochs

وَكَانَ

وَّكَانَ

dan adalah

and His throne was

عَرْشُهُۥ

عَرۡشُهٗ

singgasana-Nya

and His throne was

عَلَى

عَلَى

di atas

on

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

the water

لِيَبْلُوَكُمْ

لِيَبۡلُوَكُمۡ

karena Dia hendak mengujimu

that He might test [you]

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

which of you

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

عَمَلًۭا ۗ

عَمَلًا ؕ

amalnya

(in) deed

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

قُلْتَ

قُلۡتَ

kamu berkata

you say

إِنَّكُم

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

مَّبْعُوثُونَ

مَّبۡعُوۡثُوۡنَ

orang yang dibangkitkan

(will be) resurrected

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ٱلْمَوْتِ

الۡمَوۡتِ

mati

[the] death

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

niscaya akan berkata

surely would say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

This is not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

This is not

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

but

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

a magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

clear

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
۸
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la`in akhkharnā 'an-humul-'ażāba ilā ummatim ma'dụdatil layaqụlunna mā yaḥbisuh, alā yauma ya`tīhim laisa maṣrụfan 'an-hum wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn
8.Dan sesungguhnya jika Kami undurkan azab dari mereka sampai kepada suatu waktu yang ditentukan. niscaya mereka akan berkata: "Apakah yang menghalanginya?" lngatlah, diwaktu azab itu datang kepada mereka tidaklah dapat dipalingkan dari mereka dan mereka diliputi oleh azab yang dahulunya mereka selalu memperolok-olokkannya. 8.And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
icon play ayat

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan sesungguhnya jika

And if

أَخَّرْنَا

اَخَّرۡنَا

Kami undurkan

We delay

عَنْهُمُ

عَنۡهُمُ

dari mereka

from them

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

for

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

umat/waktu

a time

مَّعْدُودَةٍۢ

مَّعۡدُوۡدَةٍ

tertentu

determined

لَّيَقُولُنَّ

لَّيَـقُوۡلُنَّ

niscaya mereka akan berkata

they will surely say

مَا

مَا

apa

What

يَحْبِسُهُۥٓ ۗ

يَحۡبِسُهٗؕ

menghalanginya

detains it

أَلَا

اَلَا

ingatlah

No doubt

يَوْمَ

يَوۡمَ

di hari/di waktu

(On) the Day

يَأْتِيهِمْ

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

it comes to them

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

not

مَصْرُوفًا

مَصۡرُوۡفًا

dipalingkan/dihindarkan

(will be) averted

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَحَاقَ

وَحَاقَ

dan meliputi

and will surround

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

them

مَّا

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used (to)

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

mock at [it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock at [it]

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
۹
وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
wa la`in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza'nāhā min-h, innahụ laya`ụsung kafụr
9.Dan jika Kami rasakan kepada manusia suatu rahmat (nikmat) dari Kami, kemudian rahmat itu Kami cabut daripadanya, pastilah dia menjadi putus asa lagi tidak berterima kasih. 9.And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
icon play ayat

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

أَذَقْنَا

اَذَقۡنَا

Kami rasakan

We give man a taste

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

We give man a taste

مِنَّا

مِنَّا

dari Kami

(of) Mercy from Us

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

(of) Mercy from Us

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

نَزَعْنَـٰهَا

نَزَعۡنٰهَا

Kami cabutnya

We withdraw it

مِنْهُ

مِنۡهُ​ۚ

daripadanya

from him

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

indeed, he

لَيَـُٔوسٌۭ

لَيَـــُٔوۡسٌ

menjadi putus asa

(is) despairing

كَفُورٌۭ

كَفُوۡرٌ‏

ingkar

(and) ungrateful

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَلَئِنْ أَذَقْنٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
۱۰
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ
wa la`in ażaqnāhu na'mā`a ba'da ḍarrā`a massat-hu layaqụlanna żahabas-sayyi`ātu 'annī, innahụ lafariḥun fakhụr
10.Dan jika Kami rasakan kepadanya kebahagiaan sesudah bencana yang menimpanya, niscaya dia akan berkata: "Telah hilang bencana-bencana itu daripadaku"; sesungguhnya dia sangat gembira lagi bangga, 10.But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
icon play ayat

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

أَذَقْنَـٰهُ

اَذَقۡنٰهُ

Kami rasakan kepadanya

We give him a taste

نَعْمَآءَ

نَـعۡمَآءَ

kebahagiaan

(of) favor

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ضَرَّآءَ

ضَرَّآءَ

bencana

hardship

مَسَّتْهُ

مَسَّتۡهُ

menyentuh/menimpa

(has) touched him

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

niscaya dia akan berkata

surely, he will say

ذَهَبَ

ذَهَبَ

telang hilang

Have gone

ٱلسَّيِّـَٔاتُ

السَّيِّاٰتُ

bencana-bencana

the evils

عَنِّىٓ ۚ

عَنِّىۡ​ ؕ

daripadaku

from me

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

لَفَرِحٌۭ

لَـفَرِحٌ

sangat gembira

(is) exultant

فَخُورٌ

فَخُوۡرٌۙ‏

bangga

(and) boastful

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
۱۱
اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ
illallażīna ṣabarụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāt, ulā`ika lahum magfiratuw wa ajrung kabīr
11.kecuali orang-orang yang sabar (terhadap bencana), dan mengerjakan amal-amal saleh; mereka itu beroleh ampunan dan pahala yang besar. 11.Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
icon play ayat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

صَبَرُوا۟

صَبَرُوۡا

(mereka) sabar

(are) patient

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِؕ

saleh

the good deeds

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka/beroleh

for them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(will be) forgiveness

وَأَجْرٌۭ

وَّاَجۡرٌ

dan pahala

and a reward

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌ‏

besar

great

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
۱۲
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗاِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la'allaka tārikum ba'ḍa mā yụḥā ilaika wa ḍā`iqum bihī ṣadruka ay yaqụlụ lau lā unzila 'alaihi kanzun au jā`a ma'ahụ malak, innamā anta nażīr, wallāhu 'alā kulli syai`iw wakīl
12.Maka boleh jadi kamu hendak meninggalkan sebahagian dari apa yang diwahyukan kepadamu dan sempit karenanya dadamu, karena khawatir bahwa mereka akan mengatakan: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya perbendaharaan (kekayaan) atau datang bersama-sama dengan dia seorang malaikat?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan dan Allah Pemelihara segala sesuatu. 12.Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
icon play ayat

فَلَعَلَّكَ

فَلَعَلَّكَ

maka boleh jadi kamu

Then possibly you

تَارِكٌۢ

تَارِكٌۢ

meninggalkan

(may) give up

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

a part

مَا

مَا

apa

(of) what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

is revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَضَآئِقٌۢ

وَضَآٮِٕقٌ ۢ

dan sempit

and straitened

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/karenanya

by it

صَدْرُكَ

صَدۡرُكَ

dadamu

your breast

أَن

اَنۡ

bahwa

because

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka mengatakan

they say

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

for him

كَنزٌ

كَنۡزٌ

perbendaharaan/kekayaan

a treasure

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَآءَ

جَآءَ

datang

has come

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersama dia

with him

مَلَكٌ ۚ

مَلَكٌ​ ؕ

seorang malaikat

an Angel

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

نَذِيرٌۭ ۚ

نَذِيۡرٌ​ ؕ

seorang pemberi peringatan

(are) a warner

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَكِيلٌ

وَّكِيۡلٌ ؕ‏

Pemelihara

a Guardian

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ
۱۳
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqụlụnaftarāh, qul fa`tụ bi'asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad'ụ manistaṭa'tum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn
13.Bahkan mereka mengatakan: "Muhammad telah membuat-buat Al Quran itu", Katakanlah: "(Kalau demikian), maka datangkanlah sepuluh surat-surat yang dibuat-buat yang menyamainya, dan panggillah orang-orang yang kamu sanggup (memanggilnya) selain Allah, jika kamu memang orang-orang yang benar". 13.Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

افْتَرَاهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ​ ؕ

(Muhammad) membuat-buatnya

He has fabricated it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkanlah

Then bring

بِعَشْرِ

بِعَشۡرِ

dengan sepuluh

ten

سُوَرٍۢ

سُوَرٍ

surat

Surahs

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

semisalnya/yang menyamainya

like it

مُفْتَرَيَـٰتٍۢ

مُفۡتَرَيٰتٍ

yang dibuat-buatnya itu

fabricated

وَٱدْعُوا۟

وَّ ادۡعُوۡا

dan panggillah

and call

مَنِ

مَنِ

orang-orang

whoever

ٱسْتَطَعْتُم

اسۡتَطَعۡتُمۡ

kamu sanggup

you can

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
۱٤
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa il lam yastajībụ lakum fa'lamū annamā unzila bi'ilmillāhi wa al lā ilāha illā huw, fa hal antum muslimụn
14.Jika mereka yang kamu seru itu tidak menerima seruanmu (ajakanmu) itu maka ketahuilah, sesungguhnya Al Quran itu diturunkan dengan ilmu Allah, dan bahwasanya tidak ada Tuhan selain Dia, maka maukah kamu berserah diri (kepada Allah)? 14.And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
icon play ayat

فَإِلَّمْ

فَاِلَّمۡ

Maka jika tidak

Then if not

يَسْتَجِيبُوا۟

يَسۡتَجِيۡبُوۡا

mereka memperkenankan

they respond

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

فَٱعْلَمُوٓا۟

فَاعۡلَمُوۡۤا

maka ketahuilah

then know

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

it was sent down

بِعِلْمِ

بِعِلۡمِ

dengan ilmu

with the knowledge of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

with the knowledge of Allah

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

لَّآ

لَّاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

هُوَ ۖ

هُوَ​ۚ

Dia

Him

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then, would

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

(be) Muslims

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
۱٥
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
mang kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a'mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasụn
15.Barangsiapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, niscaya Kami berikan kepada mereka balasan pekerjaan mereka di dunia dengan sempurna dan mereka di dunia itu tidak akan dirugikan. 15.Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
icon play ayat

مَن

مَنۡ

barangsiapa

Whoever [is]

كَانَ

كَانَ

adalah

Whoever [is]

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

desires

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَزِينَتَهَا

وَ زِيۡنَتَهَا

dan perhiasannya

and its adornments

نُوَفِّ

نُوَفِّ

Kami penuhi/sempurnakan

We will repay in full

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

pekerjaan mereka

(for) their deeds

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/didunia

therein

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/didunia

in it

لَا

لَا

tidak

will not be lessened

يُبْخَسُونَ

يُبۡخَسُوۡنَ‏

mereka dirugikan

will not be lessened

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۱٦
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ulā`ikallażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nāru wa ḥabiṭa mā ṣana'ụ fīhā wa bāṭilum mā kānụ ya'malụn
16.Itulah orang-orang yang tidak memperoleh di akhirat, kecuali neraka dan lenyaplah di akhirat itu apa yang telah mereka usahakan di dunia dan sia-sialah apa yang telah mereka kerjakan. 16.Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak

(is) not

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُ​ ​ۖ 

neraka

the Fire

وَحَبِطَ

وَحَبِطَ

dan lenyap

And (has) gone in vain

مَا

مَا

apa

what

صَنَعُوا۟

صَنَعُوۡا

mereka usahakan

they did

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/diakhirat

therein

وَبَـٰطِلٌۭ

وَبٰطِلٌ

dan batil/sia-sia

and (is) worthless

مَّا

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
۱۷
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
a fa mang kāna 'alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlụhu syāhidum min-hu wa ming qablihī kitābu mụsā imāmaw wa raḥmah, ulā`ika yu`minụna bih, wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau'iduhụ fa lā taku fī miryatim min-hu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu`minụn
17.Apakah (orang-orang kafir itu sama dengan) orang-orang yang ada mempunyai bukti yang nyata (Al Quran) dari Tuhannya, dan diikuti pula oleh seorang saksi (Muhammad) dari Allah dan sebelum Al Quran itu telah ada Kitab Musa yang menjadi pedoman dan rahmat? Mereka itu beriman kepada Al Quran. Dan barangsiapa di antara mereka (orang-orang Quraisy) dan sekutu-sekutunya yang kafir kepada Al Quran, maka nerakalah tempat yang diancamkan baginya, karena itu janganlah kamu ragu-ragu terhadap Al Quran itu. Sesungguhnya (Al Quran) itu benar-benar dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman. 17.So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
icon play ayat

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

apakah orang

Then is he who

كَانَ

كَانَ

adalah

is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

bukti nyata

a clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ

رَّبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

وَيَتْلُوهُ

وَيَتۡلُوۡهُ

dan membacakannya

and recites it

شَاهِدٌۭ

شَاهِدٌ

seorang saksi

a witness

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripada-Nya

from Him

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and before it

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

and before it

كِتَـٰبُ

كِتٰبُ

Kitab

(was) a Book

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

(of) Musa

إِمَامًۭا

اِمَامًا

pedoman

(as) a guide

وَرَحْمَةً ۚ

وَّرَحۡمَةً​  ؕ

dan rahmat

and (as) mercy

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِهِۦ ۚ

بِهٖ​ ؕ

dengannya

in it

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

But whoever

يَكْفُرْ

يَّكۡفُرۡ

kafir

disbelieves

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in it

مِنَ

مِنَ

dari/diantara

among

ٱلْأَحْزَابِ

الۡاَحۡزَابِ

golongan

the sects

فَٱلنَّارُ

فَالنَّارُ

maka neraka

then the Fire

مَوْعِدُهُۥ ۚ

مَوۡعِدُهٗ​ ۚ

diancamkannya

(will be) his promised (meeting) place

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَكُ

تَكُ

kamu

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

مِرْيَةٍۢ

مِرۡيَةٍ

keraguan

doubt

مِّنْهُ ۚ

مِّنۡهُ​

daripadanya

about it

إِنَّهُ

اِنَّهُ

sesungguhnya dia

Indeed, it

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar-benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهٰدُ هٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظّٰلِمِينَ
۱۸
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każibā, ulā`ika yu'raḍụna 'alā rabbihim wa yaqụlul-asy-hādu hā`ulā`illażīna każabụ 'alā rabbihim, alā la'natullāhi 'alaẓ-ẓālimīn
18.Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah? Mereka itu akan dihadapkan kepada Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata: "Orang-orang inilah yang telah berdusta terhadap Tuhan mereka". Ingatlah, kutukan Allah (ditimpakan) atas orang-orang yang zalim, 18.And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

مِمَّنِ

daripada orang

than (he) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

membuat-buat

invents

عَلَى

عَلَى

atas/kepada

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

كَذِبًا ۚ

كَذِبًا​ ؕ

dusta

a lie

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

يُعْرَضُونَ

يُعۡرَضُوۡنَ

dihadapkan

will be presented

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَيَقُولُ

وَ يَقُوۡلُ

dan berkata

and will say

ٱلْأَشْهَـٰدُ

الۡاَشۡهَادُ

para saksi

the witnesses

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini

These (are)

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَبُوا۟

كَذَبُوۡا

(mereka) berdusta

lied

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

against

رَبِّهِمْ ۚ

رَبِّهِمۡ​ ۚ

Tuhan mereka

their Lord

أَلَا

اَلَا

ingatlah

No doubt

لَعْنَةُ

لَـعۡنَةُ

kutukan

(The) curse of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(The) curse of Allah

عَلَى

عَلَى

atas

(is) on

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كٰفِرُونَ
۱۹
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
allażīna yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, wa hum bil-ākhirati hum kāfirụn
19.(yaitu) orang-orang yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan menghendaki (supaya) jalan itu bengkok. Dan mereka itulah orang-orang yang tidak percaya akan adanya hari akhirat. 19.Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

(mereka) menghalangi

hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

وَيَبۡغُوۡنَهَا

dan mereka menghendaki

and seek (in) it

عِوَجًۭا

عِوَجًا ؕ

bengkok

crookedness

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

while they

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan hari akhirat

in the Hereafter

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang kafir/tidak percaya

(are) disbelievers

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
أُو۟لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
۲۰
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā`ika lam yakụnụ mu'jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dụnillāhi min auliyā`, yuḍā'afu lahumul-'ażāb, mā kānụ yastaṭī'ụnas-sam'a wa mā kānụ yubṣirụn
20.Orang-orang itu tidak mampu menghalang-halangi Allah untuk (mengazab mereka) di bumi ini, dan sekali-kali tidak adalah bagi mereka penolong selain Allah. Siksaan itu dilipat gandakan kepada mereka. Mereka selalu tidak dapat mendengar (kebenaran) dan mereka selalu tidak dapat melihat(nya). 20.Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

mereka ada/mampu

will be

مُعْجِزِينَ

مُعۡجِزِيۡنَ

melepaskan diri

(able to) escape

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

كَانَ

ada

is

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَوْلِيَآءَ ۘ

اَوۡلِيَآءَ​ ۘ

penolong

protectors

يُضَـٰعَفُ

يُضٰعَفُ

dilipat gandakan

And will be doubled

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْعَذَابُ ۚ

الۡعَذَابُ​ ؕ

azab/siksaan

the punishment

مَا

مَا

tidak

Not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka sanggup

able

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

mendengar

(to) hear

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏

mereka melihat

see

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۳
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ
۲۳
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim ulā`ika aṣ-ḥābul-jannah, hum fīhā khālidụn
23.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itu adalah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya. 23.Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

saleh

good deeds

وَأَخْبَتُوٓا۟

وَاَخۡبَـتُوۡۤا

dan mereka merendahkan diri

and humble themselves

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡۙ

Tuhan mereka

their Lord

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلْجَنَّةِ ۖ

الۡجَـنَّةِ​ؕ

surga

(of) Paradise

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

(will) abide forever

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
۲٤
۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ
maṡalul-farīqaini kal-a'mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī', hal yastawiyāni maṡalā, a fa lā tażakkarụn
24.Perbandingan kedua golongan itu (orang-orang kafir dan orang-orang mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Adakah kedua golongan itu sama keadaan dan sifatnya? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran (daripada perbandingan itu)? 24.The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
icon play ayat

۞ مَثَلُ

۞ مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

ٱلْفَرِيقَيْنِ

الۡفَرِيۡقَيۡنِ

dua golongan

(of) the two parties

كَٱلْأَعْمَىٰ

كَالۡاَعۡمٰى

seperti orang buta

(is) like the blind

وَٱلْأَصَمِّ

وَالۡاَصَمِّ

dan orang tuli

and the deaf

وَٱلْبَصِيرِ

وَالۡبَـصِيۡرِ

dan orang yang dapat melihat

and the seer

وَٱلسَّمِيعِ ۚ

وَالسَّمِيۡعِ​ ؕ

dan yang dapat mendengar

and the hearer

هَلْ

هَلۡ

apakah

Are

يَسْتَوِيَانِ

يَسۡتَوِيٰنِ

sama keduanya

they equal

مَثَلًا ۚ

مَثَلًا​ ؕ

perumpamaan

(in) comparison

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak/tidakkah

Then, will not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you take heed

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲۷
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِينَ
۲۷
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala`ullażīna kafarụ ming qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba'aka illallażīna hum arāżilunā bādiyar-ra`y, wa mā narā lakum 'alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn
27.Maka berkatalah pemimpin-pemimpin yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak melihat kamu, melainkan (sebagai) seorang manusia (biasa) seperti kami, dan kami tidak melihat orang-orang yang mengikuti kamu, melainkan orang-orang yang hina dina di antara kami yang lekas percaya saja, dan kami tidak melihat kamu memiliki sesuatu kelebihan apapun atas kami, bahkan kami yakin bahwa kamu adalah orang-orang yang dusta". 27.So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
icon play ayat

فَقَالَ

فَقَالَ

maka berkatalah

So said

ٱلْمَلَأُ

الۡمَلَاُ

pemuka-pemuka

the chiefs

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

from

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

مَا

مَا

tidak

Not

نَرَىٰكَ

نَرٰٮكَ

kami melihatmu

we see you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

بَشَرًۭا

بَشَرًا

seorang manusia

a man

مِّثْلَنَا

مِّثۡلَنَا

seperti kami

like us

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

نَرَىٰكَ

نَرٰٮكَ

kami melihat kamu

we see you

ٱتَّبَعَكَ

اتَّبَعَكَ

yang mengikuti kamu

followed [you]

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

أَرَاذِلُنَا

اَرَاذِلُــنَا

yang hina diantara kami

(are) the lowest of us

بَادِىَ

بَادِىَ

tanpa

immature in opinion

ٱلرَّأْىِ

الرَّاۡىِ​ۚ

pendapat/berpikir

immature in opinion

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

نَرَىٰ

نَرٰى

kami melihat

we see

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

in you

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

over us

مِن

مِنۡ

dari

any

فَضْلٍۭ

فَضۡلٍۢ

keutamaan/kelebihan

merit

بَلْ

بَلۡ

tetapi/bahkan

nay

نَظُنُّكُمْ

نَظُنُّكُمۡ

kami mengira kamu

we think you

كَـٰذِبِينَ

كٰذِبِيۡنَ‏ 

orang-orang yang dusta

(are) liars

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
قَالَ يٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كٰرِهُونَ
۲۸
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min 'indihī fa 'ummiyat 'alaikum, a nulzimukumụhā wa antum lahā kārihụn
28.Berkata Nuh: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu, jika aku ada mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan diberinya aku rahmat dari sisi-Nya, tetapi rahmat itu disamarkan bagimu. Apa akan kami paksakankah kamu menerimanya, padahal kamu tiada menyukainya?" 28.He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Nuh) berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمْ

bagaimana pikiranmu

Do you see

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُ

كُنۡتُ

aku ada

I was

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

bukti yang nyata

(the) clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّى

رَّبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَءَاتَىٰنِى

وَاٰتٰٮنِىۡ

dan diberinya aku

while He has given me

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

mercy

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِهِۦ

عِنۡدِهٖ

sisi-Nya

Himself

فَعُمِّيَتْ

فَعُمِّيَتۡ

maka/lalu disamarkan

but (it) has been obscured

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡؕ

atas kalian

from you

أَنُلْزِمُكُمُوهَا

اَنُلۡزِمُكُمُوۡهَا

apakah kami akan paksakannya kamu

should We compel you (to accept) it

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you (are)

لَهَا

لَـهَا

padanya

averse to it

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

benci/tidak menyukai

averse to it

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
وَيٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
۲۹
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as`alukum 'alaihi mālā, in ajriya illā 'alallāhi wa mā ana biṭāridillażīna āmanụ, innahum mulāqụ rabbihim wa lākinnī arākum qauman taj-halụn
29.Dan (dia berkata): "Hai kaumku, aku tiada meminta harta benda kepada kamu (sebagai upah) bagi seruanku. Upahku hanyalah dari Allah dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya mereka akan bertemu dengan Tuhannya, akan tetapi aku memandangmu suatu kaum yang tidak mengetahui". 29.And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
icon play ayat

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata): hai kaumku

And O my people

لَآ

لَاۤ

tidak

not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡـــَٔلُكُمۡ

aku meminta kepadamu

I ask (of) you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

مَالًا ۖ

مَالًا ؕ

harta

any wealth

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

أَجْرِىَ

اَجۡرِىَ

upahku

(is) my reward

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

عَلَى

عَلَى

atas/dari

from

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​

Allah

Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

بِطَارِدِ

بِطَارِدِ

mengusir

going to drive away

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوٓا۟ ۚ

اٰمَنُوۡا​ ؕ

beriman

believed

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

مُّلَـٰقُوا۟

مُّلٰقُوۡا

mereka menemui

(will) be meeting

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَلَـٰكِنِّىٓ

وَلٰـكِنِّىۡۤ

akan tetapi aku

but I

أَرَىٰكُمْ

اَرٰٮكُمۡ

aku memandangmu

see you

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

suatu kaum

(are) a people

تَجْهَلُونَ

تَجۡهَلُوۡنَ‏

bodoh/tidak mengetahui

ignorant

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۱
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظّٰلِمِينَ
۳۱
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqụlu lakum 'indī khazā`inullāhi wa lā a'lamul-gaiba wa lā aqụlu innī malakuw wa lā aqụlu lillażīna tazdarī a'yunukum lay yu`tiyahumullāhu khairā, allāhu a'lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn
31.Dan aku tidak mengatakan kepada kamu (bahwa): "Aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tiada mengetahui yang ghaib", dan tidak (pula) aku mengatakan: "Bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat", dan tidak juga aku mengatakan kepada orang-orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu: "Sekali-kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka". Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka; sesungguhnya aku, kalau begitu benar-benar termasuk orang-orang yang zalim. 31.And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
icon play ayat

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

And not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

عِندِى

عِنۡدِىۡ

disisiku

(that) with me

خَزَآئِنُ

خَزَآٮِٕنُ

perbendaharaan

(are the) treasures

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

aku mengetahui

I know

ٱلْغَيْبَ

الۡغَيۡبَ

gaib

the unseen

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

that I am

مَلَكٌۭ

مَلَكٌ

Malaikat

an Angel

وَلَآ

وَّلَاۤ

dan tidak

and not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

for those whom

تَزْدَرِىٓ

تَزۡدَرِىۡۤ

rendah/hina

look down upon

أَعْيُنُكُمْ

اَعۡيُنُكُمۡ

pandanganmu/penglihatanmu

your eyes

لَن

لَنۡ

tidak

never

يُؤْتِيَهُمُ

يُّؤۡتِيَهُمُ

mendatangkan kepada mereka

will Allah give them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

will Allah give them

خَيْرًا ۖ

خَيۡرًا​ ؕ

kebaikan

any good

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

فِىٓ

فِىۡۤ

didalam/pada

(is) in

أَنفُسِهِمْ ۖ

اَنۡفُسِهِمۡ​ ۖۚ

diri mereka

their souls

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

إِذًۭا

اِذًا

kalau begitu

then

لَّمِنَ

لَّمِنَ

tentu dari/termasuk

(will be) surely of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
قَالُوا۟ يٰنُوحُ قَدْ جٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ
۳۲
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālụ yā nụḥu qad jādaltana fa akṡarta jidālana fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn
32.Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar". 32.They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰنُوحُ

يٰـنُوۡحُ

Wahai Nuh

O Nuh

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

جَـٰدَلْتَنَا

جَادَلۡتَـنَا

kamu telah berbantahan dengan kami

you disputed with us

فَأَكْثَرْتَ

فَاَكۡثَرۡتَ

maka kamu telah memperbanyak

and you (have been) frequent

جِدَٰلَنَا

جِدَالـنَا

perbantahan terhadap kami

(in) dispute with us

فَأْتِنَا

فَاۡتِنَا

maka datangkanlah kepada kami

So bring us

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan kepada kami

you threaten us (with)

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳٤
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
۳٤
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa'ukum nuṣ-ḥī in arattu an anṣaḥa lakum ing kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja'ụn
34.Dan tidaklah bermanfaat kepadamu nasehatku jika aku hendak memberi nasehat kepada kamu, sekiranya Allah hendak menyesatkan kamu, Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan". 34.And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And (will) not

يَنفَعُكُمْ

يَنۡفَعُكُمۡ

berguna kepadamu

benefit you

نُصْحِىٓ

نُصۡحِىۡۤ

nasehatku

my advice

إِنْ

اِنۡ

jika

(even) if

أَرَدتُّ

اَرَدْتُّ

aku hendak

I wish

أَنْ

اَنۡ

akan

to

أَنصَحَ

اَنۡصَحَ

aku memberi nasehat

[I] advise

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

[to] you

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

كَانَ

ada

it was Allah's

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

it was Allah's

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

Dia menghendaki

will

أَن

اَنۡ

akan

to

يُغْوِيَكُمْ ۚ

يُّغۡوِيَكُمۡ​ؕ

menyesatkanmu

let you go astray

هُوَ

هُوَ

Dia

He (is)

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَؕ‏ 

kalian dikembalikan

you will be returned

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
۳٥
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqụlụnaftarāh, qul iniftaraituhụ fa 'alayya ijrāmī wa ana barī`um mimmā tujrimụn
35.Malahan kaum Nuh itu berkata: "Dia cuma membuat-buat nasihatnya saja". Katakanlah: "Jika aku membuat-buat nasihat itu, maka hanya akulah yang memikul dosaku, dan aku berlepas diri dari dosa yang kamu perbuat". 35.Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

ٱفْتَرَىٰهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ​ ؕ

dia membuat-buatnya

He has invented it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِ

اِنِ

jika

If

ٱفْتَرَيْتُهُۥ

افۡتَرَيۡتُهٗ

aku membuat-buatnya

I have invented it

فَعَلَىَّ

فَعَلَىَّ

maka atasku

then on me

إِجْرَامِى

اِجۡرَامِىۡ

dosaku

(is) my crime

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

but I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

innocent

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

of what

تُجْرِمُونَ

تُجۡرِمُوۡنَ‏

kamu berbuat dosa

crimes you commit

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
۳٦
وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ụḥiya ilā nụḥin annahụ lay yu`mina ming qaumika illā mang qad āmana fa lā tabta`is bimā kānụ yaf'alụn
36.Dan diwahyukan kepada Nuh, bahwasanya sekali-kali tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang yang telah beriman (saja), karena itu janganlah kamu bersedih hati tentang apa yang selalu mereka kerjakan. 36.And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
icon play ayat

وَأُوحِىَ

وَاُوۡحِىَ

dan diwahyukan

And it was revealed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

نُوحٍ

نُوۡحٍ

Nuh

Nuh

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

That

لَن

لَنۡ

tidak akan

will never

يُؤْمِنَ

يُّؤۡمِنَ

beriman

believe

مِن

مِنۡ

dari/diantara

from

قَوْمِكَ

قَوۡمِكَ

kaummu

your people

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

(those) who

قَدْ

قَدۡ

sungguh

have already

ءَامَنَ

اٰمَنَ

telah beriman

believed

فَلَا

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَبْتَئِسْ

تَبۡتَٮِٕسۡ

kamu bersedih hati

(be) distressed

بِمَا

بِمَا

dengan apa

by what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they have been

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ​ ۖ ​ ۚ‏

mereka kerjakan

doing

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
۳۷
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna'il-fulka bi`a'yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fillażīna ẓalamụ, innahum mugraqụn
37.Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim itu; sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan. 37.And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
icon play ayat

وَٱصْنَعِ

وَاصۡنَعِ

dan buatlah

And construct

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

bahtera

the ship

بِأَعْيُنِنَا

بِاَعۡيُنِنَا

dengan pengawasan Kami

under Our Eyes

وَوَحْيِنَا

وَوَحۡيِنَا

dan petunjuk wahyu Kami

and Our inspiration

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تُخَـٰطِبْنِى

تُخَاطِبۡنِىۡ

kamu bicarakan dengan aku

address Me

فِى

فِى

didalam/tentang

concerning

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوٓا۟ ۚ

ظَلَمُوۡا​ ۚ

(mereka) dzalim

wronged

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they (are)

مُّغْرَقُونَ

مُّغۡرَقُوۡنَ‏

orang-orang yang ditenggelamkan

the ones (to be) drowned

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
۳۸
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna'ul-fulk, wa kullamā marra 'alaihi mala`um ming qaumihī sakhirụ min-h, qāla in taskharụ minnā fa innā naskharu mingkum kamā taskharụn
38.Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya berjalan meliwati Nuh, mereka mengejeknya. Berkatalah Nuh: "Jika kamu mengejek kami, maka sesungguhnya kami (pun) mengejekmu sebagaimana kamu sekalian mengejek (kami). 38.And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
icon play ayat

وَيَصْنَعُ

وَيَصۡنَعُ

dan (Nuh) membuat

And he was constructing

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

bahtera

the ship

وَكُلَّمَا

وَكُلَّمَا

dan setiap kali

and every time

مَرَّ

مَرَّ

berjalan melewati

passed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

by him

مَلَأٌۭ

مَلَاٌ

pemuka-pemuka

(the) chiefs

مِّن

مِّنۡ

dari

of