Qaraa

قَالُوا۟ يٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālụ yā lụṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi`ahlika biqiṭ'im minal-laili wa lā yaltafit mingkum aḥadun illamra`atak, innahụ muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau'idahumuṣ-ṣub-h, a laisaṣ-ṣub-ḥu biqarīb

Para utusan (malaikat) berkata: "Hai Luth, sesungguhnya kami adalah utusan-utusan Tuhanmu, sekali-kali mereka tidak akan dapat mengganggu kamu, sebab itu pergilah dengan membawa keluarga dan pengikut-pengikut kamu di akhir malam dan janganlah ada seorangpun di antara kamu yang tertinggal, kecuali isterimu. Sesungguhnya dia akan ditimpa azab yang menimpa mereka karena sesungguhnya saat jatuhnya azab kepada mereka ialah di waktu subuh; bukankah subuh itu sudah dekat?".

The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰلُوطُ

يٰلُوۡطُ

Hai Luth

O Lut

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

رُسُلُ

utusan

(are) messengers

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَن

لَنۡ

tidak

never

يَصِلُوٓا۟

يَّصِلُوۡۤا

mereka sampai

they will reach

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ

kepadamu

you

فَأَسْرِ

فَاَسۡرِ

maka berjalanlah

So travel

بِأَهْلِكَ

بِاَهۡلِكَ

dengan keluargamu

with your family

بِقِطْعٍۢ

بِقِطۡعٍ

sepotong/di akhir

in a part

مِّنَ

dari

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

وَلَا

dan jangan

and (let) not

يَلْتَفِتْ

يَلۡتَفِتۡ

berpaling

look back

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

anyone of you

أَحَدٌ

اَحَدٌ

seorang

anyone of you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱمْرَأَتَكَ ۖ

امۡرَاَتَكَؕ

isterimu

your wife

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, it

مُصِيبُهَا

مُصِيۡبُهَا

menimpanya

will strike her

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَصَابَهُمْ ۚ

اَصَابَهُمۡؕ

menimpa mereka

will strike them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مَوْعِدَهُمُ

مَوۡعِدَهُمُ

waktu yang dijanjikan pada mereka

their appointed time

ٱلصُّبْحُ ۚ

الصُّبۡحُؕ

waktu subuh

(is) morning

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is not

ٱلصُّبْحُ

الصُّبۡحُ

waktu subuh

the morning

بِقَرِيبٍۢ

بِقَرِيۡبٍ‏

sudah dekat

near

٨١

(81)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah