Qaraa

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarụ makrahum wa 'indallāhi makruhum, wa ing kāna makruhum litazụla min-hul-jibāl

Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di sisi Allah-lah (balasan) makar mereka itu. Dan sesungguhnya makar mereka itu (amat besar) sehingga gunung-gunung dapat lenyap karenanya.

And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

مَكَرُوا۟

مَكَرُوۡا

mereka membuat tipu daya

they planned

مَكْرَهُمْ

مَكۡرَهُمۡ

tipu daya mereka

their plan

وَعِندَ

وَعِنۡدَ

dan disisi

but with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَكْرُهُمْ

مَكۡرُهُمۡؕ

tipu daya mereka

(was) their plan

وَإِن

وَاِنۡ

dan meskipun

even if

كَانَ

adalah

was

مَكْرُهُمْ

مَكۡرُهُمۡ

tipu daya mereka

their plan

لِتَزُولَ

لِتَزُوۡلَ

untuk/dapat melenyapkan

that should be moved

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

by it

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ‏

gunung-gunung

the mountains

٤٦

(46)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah