Surah Ibrahim | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتٰبٌ أَنزَلْنٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

۱

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nụri bi`iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-'azīzil-ḥamīd

1.Alif, laam raa. (Ini adalah) Kitab yang Kami turunkan kepadamu supaya kamu mengeluarkan manusia dari gelap gulita kepada cahaya terang benderang dengan izin Tuhan mereka, (yaitu) menuju jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji. 1.Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

الٓر ۚ

الۤرٰ

Alif Lam Ra'

Alif Laam Ra

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

kitab

A Book

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Aku turunkan kepadanya

which We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

لِتُخْرِجَ

لِـتُخۡرِجَ

keluar

so that you may bring out

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

مِنَ

dari

from

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

gelap

the darkness[es]

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلنُّورِ

النُّوۡرِ  ۙ

cahaya

the light

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by the permission

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطِ

صِرَاطِ

jalan

the Path

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Kuasa

(of) the All-Mighty

ٱلْحَمِيدِ

الۡحَمِيۡدِۙ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

١

(1)

۲

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

۲

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhillażī lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa wailul lil-kāfirīna min 'ażābin syadīd

2.Allah-lah yang memiliki segala apa yang di langit dan di bumi. Dan kecelakaanlah bagi orang-orang kafir karena siksaan yang sangat pedih, 2.Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya

to Him (belongs)

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

وَوَيْلٌۭ

وَوَيۡلٌ

dan kecelakaan

And woe

لِّلْكَـٰفِرِينَ

لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

to the disbelievers

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَذَابٍۢ

عَذَابٍ

siksaan

the punishment

شَدِيدٍ

شَدِيۡدِ ۙ‏

sangat pedih

severe

٢

(2)

۳

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ فِى ضَلٰلٍۭ بَعِيدٍ

۳

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbụnal-ḥayātad-dun-yā 'alal-ākhirati wa yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wa yabgụnahā 'iwajā, ulā`ika fī ḍalālim ba'īd

3.(yaitu) orang-orang yang lebih menyukai kehidupan dunia dari pada kehidupan akhirat, dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan Allah itu bengkok. Mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh. 3.The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.

ٱلَّذِينَ

اۨلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَسْتَحِبُّونَ

يَسۡتَحِبُّوۡنَ

lebih menyukai

love more

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

عَلَى

atas

than

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

وَيَصُدُّونَ

وَيَصُدُّوۡنَ

dan mereka menghalang-halangi

and hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) Path

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

وَيَبۡغُوۡنَهَا

dan mereka menginginkannya

and seek in it

عِوَجًا ۚ

عِوَجًا ؕ

bengkok

crookedness

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

those

فِى

فِىۡ

dalam

[in]

ضَلَـٰلٍۭ

ضَلٰلٍۢ

kesesatan

(are) far astray

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ‏

jauh

(are) far astray

٣

(3)

٤

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

٤

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasụlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā`u wa yahdī may yasyā`, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

4.Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya ia dapat memberi penjelasan dengan terang kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Dialah Tuhan Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana. 4.And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

any

رَّسُولٍ

رَّسُوۡلٍ

seorang Rasul

Messenger

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِلِسَانِ

dengan lisan/bahasa

with the language

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

(of) his people

لِيُبَيِّنَ

agar ia menjelaskan

so that he might make clear

لَهُمْ ۖ

لَهُمۡؕ

kepada mereka

for them

فَيُضِلُّ

maka/lalu menyesatkan

Then Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Then Allah lets go astray

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِى

وَيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٤

(4)

٥

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

٥

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mụsā bi`āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nụri wa żakkir-hum bi`ayyāmillāh, inna fī żālika la`āyātil likulli ṣabbārin syakụr

5.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami, (dan Kami perintahkan kepadanya): "Keluarkanlah kaummu dari gelap gulita kepada cahaya terang benderang dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah". Sesunguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang penyabar dan banyak bersyukur. 5.And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِاٰيٰتِنَاۤ

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَخْرِجْ

اَخۡرِجۡ

keluarkanlah

Bring out

قَوْمَكَ

قَوۡمَكَ

kaummu

your people

مِنَ

dari

from

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلنُّورِ

النُّوۡرِ ۙ

cahaya terang

the light

وَذَكِّرْهُم

وَذَكِّرۡهُمۡ

dan ingatkanlah mereka

And remind them

بِأَيَّىٰمِ

بِاَيّٰٮمِ

dengan hari-hari

of the days

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) the signs

لِّكُلِّ

لّـِكُلِّ

bagi tiap-tiap

for everyone

صَبَّارٍۢ

صَبَّارٍ

orang yang sabar

patient

شَكُورٍۢ

شَكُوۡرٍ‏

yang banyak bersyukur

and thankful

٥

(5)

٦

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

٦

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mụsā liqaumihiżkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż anjākum min āli fir'auna yasụmụnakum sū`al-'ażābi wa yużabbiḥụna abnā`akum wa yastaḥyụna nisā`akum, wa fī żālikum balā`um mir rabbikum 'aẓīm

6.Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari (Fir'aun dan) pengikut-pengikutnya, mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, mereka menyembelih anak-anak laki-lakimu, membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; dan pada yang demikian itu ada cobaan yang besar dari Tuhanmu". 6.And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَ

berkata

said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِقَوْمِهِ

لِـقَوۡمِهِ

kepada kaumnya

to his people

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

(the) Favor of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Favor of Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَنجَىٰكُم

اَنۡجٰٮكُمۡ

Dia menyelamatkan kamu

He saved you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

ءَالِ

اٰلِ

keluarga/pengikut

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

يَسُومُونَكُمْ

يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ

mereka menimpakan kalian

they were afflicting you

سُوٓءَ

سُوۡۤءَ

seburuk-buruk

(with) evil

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksaan

torment

وَيُذَبِّحُونَ

وَ يُذَبِّحُوۡنَ

dan mereka menyembelih

and were slaughtering

أَبْنَآءَكُمْ

اَبۡنَآءَكُمۡ

anak-anak laki-laki kalian

your sons

وَيَسْتَحْيُونَ

وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ

dan mereka membiarkan hidup

and letting live

نِسَآءَكُمْ ۚ

نِسَآءَكُمۡ ؕ

anak-anak perempuanmu

your women

وَفِى

وَفِىۡ

dan pada

And in

ذَٰلِكُم

ذٰ لِكُمۡ

yang demikian itu

that

بَلَآءٌۭ

بَلَاۤ ءٌ

cobaan

(was) a trial

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

٦

(6)

۷

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

۷

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta`ażżana rabbukum la`in syakartum la`azīdannakum wa la`ing kafartum inna 'ażābī lasyadīd

7.Dan (ingatlah juga), tatkala Tuhanmu memaklumkan; "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, pasti Kami akan menambah (nikmat) kepadamu, dan jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka sesungguhnya azab-Ku sangat pedih". 7.And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "

وَإِذْ

وَاِذۡ

ketika

And when

تَأَذَّنَ

تَاَذَّنَ

memaklumkan

proclaimed

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

If

شَكَرْتُمْ

شَكَرۡتُمۡ

kamu bersyukur

you are thankful

لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ

لَاَزِيۡدَنَّـكُمۡ

pasti Aku akan menambahkan kepadamu

surely I will increase you

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan sesungguhnya jika

but if

كَفَرْتُمْ

كَفَرۡتُمۡ

kamu mengingkari

you are ungrateful

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

عَذَابِى

عَذَابِىۡ

azabKu

My punishment

لَشَدِيدٌۭ

لَشَدِيۡدٌ‏

sungguh sangat keras/pedih

(is) surely severe

٧

(7)

۸

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

۸

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mụsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī'an fa innallāha laganiyyun ḥamīd

8.Dan Musa berkata: "Jika kamu dan orang-orang yang ada di muka bumi semuanya mengingkari (nikmat Allah) maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji". 8.And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."

وَقَالَ

dan berkata

And said

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

إِن

اِنۡ

jika

If

تَكْفُرُوٓا۟

تَكۡفُرُوۡۤا

kamu mengingkari

you disbelieve

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ۙ

semuanya

all

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَغَنِىٌّ

لَـغَنِىٌّ

Maha Kaya

certainly (is) Free of need

حَمِيدٌ

حَمِيۡدٌ‏

Maha Tetap

Praiseworthy

٨

(8)

۹

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

۹

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

a lam ya`tikum naba`ullażīna ming qablikum qaumi nụḥiw wa 'ādiw wa ṡamụd, wallażīna mim ba'dihim, lā ya'lamuhum illallāh, jā`at-hum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad'ụnanā ilaihi murīb

9.Belumkah sampai kepadamu berita orang-orang sebelum kamu (yaitu) kaum Nuh, 'Ad, Tsamud dan orang-orang sesudah mereka. Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Telah datang rasul-rasul kepada mereka (membawa) bukti-bukti yang nyata lalu mereka menutupkan tangannya ke mulutnya (karena kebencian), dan berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu disuruh menyampaikannya (kepada kami), dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keragu-raguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kamu ajak kami kepadanya". 9.Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/belum

Has not

يَأْتِكُمْ

يَاۡتِكُمۡ

datang kepadamu

come to you

نَبَؤُا۟

نَبَـؤُا

berita

(the) news

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before you

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

(were) before you

قَوْمِ

قَوۡمِ

kaum

the people

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

of Nuh

وَعَادٍۢ

وَّعَادٍ

dan 'Ad

and Aad

وَثَمُودَ ۛ

وَّثَمُوۡدَ  ۛؕ

dan Samud

and Thamud

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

(were) after them

بَعْدِهِمْ ۛ

بَعۡدِهِمۡ ۛؕ

sesudah mereka

(were) after them

لَا

tidak

None

يَعْلَمُهُمْ

يَعۡلَمُهُمۡ

mengetahui mereka

knows them

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُؕ

Allah

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

telah datang kepada mereka

Came to them

رُسُلُهُم

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan bukti-bukti nyata

with clear proofs

فَرَدُّوٓا۟

فَرَدُّوۡۤا

lalu mereka menutupkan

but they returned

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan mereka

their hands

فِىٓ

فِىۡۤ

ke dalam

in

أَفْوَٰهِهِمْ

اَفۡوَاهِهِمۡ

mulut mereka

their mouths

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

and they said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed we

كَفَرْنَا

كَفَرۡنَا

kami mengingkari

[we] disbelieve

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan/terhadap apa

in what

أُرْسِلْتُم

اُرۡسِلۡـتُمۡ

kamu disuruh/diutus

you have been sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with [it]

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kami

and indeed, we

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

(are) surely in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مِّمَّا

terhadap apa

about what

تَدْعُونَنَآ

تَدۡعُوۡنَـنَاۤ

kamu menyeru kami

you invite us

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

مُرِيبٍۢ

مُرِيۡبٍ‏

menggelisahkan

suspicious

٩

(9)

۱۰

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

۱۰

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum a fillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ, yad'ụkum liyagfira lakum min żunụbikum wa yu`akhkhirakum ilā ajalim musammā, qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdụna an taṣuddụnā 'ammā kāna ya'budu ābā`unā fa`tụnā bisulṭānim mubīn

10.Berkata rasul-rasul mereka: "Apakah ada keragu-raguan terhadap Allah, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kamu untuk memberi ampunan kepadamu dari dosa-dosamu dan menangguhkan (siksaan)mu sampai masa yang ditentukan?" Mereka berkata: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga. Kamu menghendaki untuk menghalang-halangi (membelokkan) kami dari apa yang selalu disembah nenek moyang kami, karena itu datangkanlah kepada kami, bukti yang nyata". 10.Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."

۞ قَالَتْ

۞ قَالَتۡ

berkata

Said

رُسُلُهُمْ

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

أَفِى

اَفِى

apakah terhadap

Can (there) be about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

شَكٌّۭ

شَكٌّ

keragu-raguan

any doubt

فَاطِرِ

Pencipta

(the) Creator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

يَدْعُوكُمْ

يَدۡعُوۡكُمۡ

Dia menyeru kamu

He invites you

لِيَغْفِرَ

لِيَـغۡفِرَ

untuk memberi ampunan

so that He may forgive

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

ذُنُوبِكُمْ

ذُنُوۡبِكُمۡ

dosa-dosamu

your sins

وَيُؤَخِّرَكُمْ

وَيُؤَخِّرَكُمۡ

dan Dia menangguhkan kamu

and give you respite

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى ۚ

مُّسَمًّىؕ

ditentukan

appointed

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

(are) but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

manusia

a human

مِّثْلُنَا

مِّثۡلُنَاؕ

seperti kami

like us

تُرِيدُونَ

تُرِيۡدُوۡنَ

kamu menghendaki

you wish

أَن

اَنۡ

akan

to

تَصُدُّونَا

تَصُدُّوۡنَا

kamu menghalang-halangi kami

hinder us

عَمَّا

dari apa

from what

كَانَ

adalah

used to

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

worship

ءَابَآؤُنَا

اٰبَآؤُنَا

nenek moyang kami

our forefathers

فَأْتُونَا

فَاۡتُوۡنَا

karena itu datangkan kepada kami

So bring us

بِسُلْطَـٰنٍۢ

بِسُلۡطٰنٍ

dengan bukti

an authority

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

١٠

(10)

۱۱

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

۱۱

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu 'alā may yasyā`u min 'ibādih, wa mā kāna lanā an na`tiyakum bisulṭānin illā bi`iżnillāh, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

11.Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka: "Kami tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, akan tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Dan tidak patut bagi kami mendatangkan suatu bukti kepada kamu melainkan dengan izin Allah. Dan hanya kepada Allah sajalah hendaknya orang-orang mukmin bertawakkal. 11.Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

قَالَتْ

قَالَتۡ

berkata

Said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

رُسُلُهُمْ

رُسُلُهُمۡ

Rasul-Rasul mereka

their Messengers

إِن

اِنۡ

jika

Not

نَّحْنُ

نَّحۡنُ

kami

we (are)

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

but

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

manusia

a human

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ

seperti kamu

like you

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَمُنُّ

memberi karunia

bestows His Grace

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

on

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari/diantara

of

عِبَادِهِۦ ۖ

عِبَادِهٖؕ

hamba-hambaNya

His slaves

وَمَا

dan tidaklah

And not

كَانَ

adalah

is

لَنَآ

لَنَاۤ

bagi kami

for us

أَن

اَنۡ

akan

that

نَّأْتِيَكُم

نَّاۡتِيَكُمۡ

mendatangkan kepadamu

we bring you

بِسُلْطَـٰنٍ

بِسُلۡطٰنٍ

dengan bukti

an authority

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by the permission of Allah

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

by the permission of Allah

وَعَلَى

dan atas/kepada

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

maka hendaknya bertawakkal

so let put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١١

(11)

۱۲

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

۱۲

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala 'alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna 'alā mā āżaitumụnā, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilụn

12.Mengapa kami tidak akan bertawakkal kepada Allah padahal Dia telah menunjukkan jalan kepada kami, dan kami sungguh-sungguh akan bersabar terhadap gangguan-gangguan yang kamu lakukan kepada kami. Dan hanya kepada Allah saja orang-orang yang bertawakkal itu, berserah diri". 12.And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."

وَمَا

dan mengapa

And what

لَنَآ

لَـنَاۤ

kami

(is) for us

أَلَّا

اَلَّا

tidak akan

that not

نَتَوَكَّلَ

نَـتَوَكَّلَ

kami bertawakkal

we put our trust

عَلَى

atas

upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sesungguhnya

while certainly

هَدَىٰنَا

هَدٰٮنَا

Dia telah memberi petunjuk

He has guided us

سُبُلَنَا ۚ

سُبُلَنَاؕ

jalan kami

to our ways

وَلَنَصْبِرَنَّ

وَلَــنَصۡبِرَنَّ

dan sungguh kami akan bersabar

And surely we will bear with patience

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاذَيْتُمُونَا ۚ

اٰذَيۡتُمُوۡنَاؕ

kamu menyakiti kami

harm you may cause us

وَعَلَى

dan atas/kepada

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

hendaknya bertawakkal/berserah diri

so let put (their) trust

ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ‏

orang-orang yang bertawakkal

the ones who put (their) trust

١٢

(12)

۱۳

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۳

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālallażīna kafarụ lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata'ụdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn

13.Orang-orang kafir berkata kepada Rasul-rasul mereka: "Kami sungguh-sungguh akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu kembali kepada agama kami". Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang zalim itu, 13.And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لِرُسُلِهِمْ

لِرُسُلِهِمۡ

kepada Rasul-Rasul mereka

to their Messengers

لَنُخْرِجَنَّكُم

لَـنُخۡرِجَنَّكُمۡ

sungguh kami akan mengusir kamu

Surely we will drive you out

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَرْضِنَآ

اَرۡضِنَاۤ

bumi/negeri kami

our land

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَتَعُودُنَّ

لَـتَعُوۡدُنَّ

kamu akan kembali

surely you should return

فِى

فِىۡ

dalam/pada

to

مِلَّتِنَا ۖ

مِلَّتِنَا ؕ

agama kami

our religion

فَأَوْحَىٰٓ

فَاَوۡحٰۤى

maka wahyukan

So inspired

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

رَبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

لَنُهْلِكَنَّ

لَــنُهۡلِكَنَّ

sungguh Kami akan membinasakan

We will surely destroy

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

١٣

(13)

۱٤

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

۱٤

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba'dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa'īd

14.dan Kami pasti akan menempatkan kamu di negeri-negeri itu sesudah mereka. Yang demikian itu (adalah untuk) orang-orang yang takut (akan menghadap) kehadirat-Ku dan yang takut kepada ancaman-Ku". 14.And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ

وَلَـنُسۡكِنَنَّكُمُ

dan sungguh Kami akan menempatkan kamu

And surely We will make you dwell

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi/negeri

(in) the land

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ ۚ

بَعۡدِهِمۡؕ

sesudah mereka

after them

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

لِمَنْ

لِمَنۡ

bagi orang

(is) for whoever

خَافَ

takut

fears

مَقَامِى

مَقَامِىۡ

hadiratKu

standing before Me

وَخَافَ

dan takut

and fears

وَعِيدِ

وَعِيۡدِ‏

ancamanKu

My Threat

١٤

(14)

۱٥

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

۱٥

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥụ wa khāba kullu jabbārin 'anīd

15.Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala, 15.And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

وَٱسْتَفْتَحُوا۟

وَاسۡتَفۡتَحُوۡا

dan mereka mohon kemenangan

And they sought victory

وَخَابَ

dan binasalah

and disappointed

كُلُّ

semua

every

جَبَّارٍ

orang yang sewenang-wenang

tyrant

عَنِيدٍۢ

عَنِيۡدٍۙ‏

keras kepala

obstinate

١٥

(15)

۱٦

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

۱٦

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā`ihī jahannamu wa yusqā mim mā`in ṣadīd

16.di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah, 16.Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

مِّن

مِّنۡ

dari

of him

وَرَآئِهِۦ

وَّرَآٮِٕهٖ

belakangnya

Ahead

جَهَنَّمُ

جَهَـنَّمُ

jahanam

(is) Hell

وَيُسْقَىٰ

وَيُسۡقٰى

dan dia akan diberi minum

and he will be made to drink

مِن

مِنۡ

dari/dengan

of

مَّآءٍۢ

مَّآءٍ

air

water

صَدِيدٍۢ

صَدِيۡدٍۙ‏

nanah

purulent

١٦

(16)

۱۷

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

۱۷

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra'uhụ wa lā yakādu yusīguhụ wa ya`tīhil-mautu ming kulli makāniw wa mā huwa bimayyit, wa miw warā`ihī 'ażābun galīẓ

17.diminumnnya air nanah itu dan hampir dia tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya) maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati, dan dihadapannya masih ada azab yang berat. 17.He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

يَتَجَرَّعُهُۥ

يَّتَجَرَّعُهٗ

dia menghirupnya

He will sip it

وَلَا

dan tidak

but not

يَكَادُ

hampir

he will be near

يُسِيغُهُۥ

يُسِيۡـغُهٗ

dia menelannya

(to) swallowing it

وَيَأْتِيهِ

وَيَاۡتِيۡهِ

dan datang kepadanya

And will come to him

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

maut/kematian

the death

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

segenap

every

مَكَانٍۢ

مَكَانٍ

tempat/penjuru

side

وَمَا

وَّمَا

dan tidaklah

but not

هُوَ

dia

he

بِمَيِّتٍۢ ۖ

بِمَيِّتٍؕ

dengan yang mati

will die

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

And ahead of him

وَرَآئِهِۦ

وَّرَآٮِٕهٖ

belakangnya

And ahead of him

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

غَلِيظٌۭ

غَلِيۡظٌ‏

keras/berat

harsh

١٧

(17)

۱۸

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلٰلُ ٱلْبَعِيدُ

۱۸

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalullażīna kafarụ birabbihim a'māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin 'āṣif, lā yaqdirụna mimmā kasabụ 'alā syaī`, żālika huwaḍ-ḍalālul-ba'īd

18.Orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, amalan-amalan mereka adalah seperti abu yang ditiup angin dengan keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak dapat mengambil manfaat sedikitpun dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh. 18.The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

مَّثَلُ

مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِرَبِّهِمْ ۖ

بِرَبِّهِمۡ

dengan/kepada Tuhan mereka

in their Lord

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ

amalan-amalan mereka

their deeds

كَرَمَادٍ

كَرَمَادِ

seperti abu

(are) like ashes

ٱشْتَدَّتْ

ۨاشۡتَدَّتۡ

meniup keras

blows furiously

بِهِ

dengannya

on it

ٱلرِّيحُ

الرِّيۡحُ

angin

the wind

فِى

فِىۡ

pada

in

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

a day

عَاصِفٍۢ ۖ

عَاصِفٍؕ

musim angin kencang

stormy

لَّا

لَا

tidak

No

يَقْدِرُونَ

يَقۡدِرُوۡنَ

mereka dapat

control (they have)

مِمَّا

dari pada

of what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا

mereka usahakan

they have earned

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

هُوَ

dia/adalah

[it]

ٱلضَّلَـٰلُ

الضَّلٰلُ

kesesatan

(is) the straying

ٱلْبَعِيدُ

الۡبَعِيۡدُ‏

yang jauh

far

١٨

(18)

۱۹

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

۱۹

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

a lam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq, iy yasya` yuż-hibkum wa ya`ti bikhalqin jadīd

19.Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak? Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mengganti(mu) dengan makhluk yang baru, 19.Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّؕ

dengan benar

in truth

إِن

اِنۡ

jika

If

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia menghendaki

He wills

يُذْهِبْكُمْ

يُذۡهِبۡكُمۡ

Dia menghilangkan/membinasakan kamu

He can remove you

وَيَأْتِ

وَيَاۡتِ

dan dia mendatangkan/mengganti

and bring

بِخَلْقٍۢ

بِخَلۡقٍ

dengan makhluk

a creation

جَدِيدٍۢ

جَدِيۡدٍۙ‏

yang baru

new

١٩

(19)

۲۰

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

۲۰

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika 'alallāhi bi'azīz

20.dan yang demikian itu sekali-kali tidak sukar bagi Allah. 20.And that is not difficult for Allah.

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

And not

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

(is) that

عَلَى

atas/bagi

on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

بِعَزِيزٍۢ

بِعَزِيۡزٍ‏

dengan sukar/berat

great

٢٠

(20)

۲۱

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

۲۱

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazụ lillāhi jamī'an fa qālaḍ-ḍu'afā`u lillażīnastakbarū innā kunnā lakum taba'an fa hal antum mugnụna 'annā min 'ażābillāhi min syaī`, qālụ lau hadānallāhu lahadainākum, sawā`un 'alainā ajazi'nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ

21.Dan mereka semuanya (di padang Mahsyar) akan berkumpul menghadap ke hadirat Allah, lalu berkatalah orang-orang yang lemah kepada orang-orang yang sombong: "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan daripada kami azab Allah (walaupun) sedikit saja? Mereka menjawab: "Seandainya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu. Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh ataukah bersabar. Sekali-kali kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri". 21.And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

وَبَرَزُوا۟

وَبَرَزُوۡا

dan mereka menghadap/menampakkan

And they will come forth

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

before Allah

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all together

فَقَالَ

maka/lalu berkata

then will say

ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟

الضُّعَفٰۤؤُا

orang-orang yang lemah

the weak

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡۤا

(mereka)sombong

were arrogant

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed we

كُنَّا

adalah kami

we were

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

your

تَبَعًۭا

تَبَعًا

pengikut

followers

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

so can

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you (be)

مُّغْنُونَ

مُّغۡـنُوۡنَ

melepaskan

the one who avails

عَنَّا

dari kami

us

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَذَابِ

azab

(the) punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِن

مِنۡ

dari

anything

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They will say

لَوْ

لَوۡ

seandainya

If

هَدَىٰنَا

هَدٰٮنَا

memberi petunjuk kepada kami

Allah had guided us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah had guided us

لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ

لَهَدَيۡنٰكُمۡؕ

niscaya kami dapat memberi petunjuk padamu

surely we would have guided you

سَوَآءٌ

sama saja

(It is) same

عَلَيْنَآ

عَلَيۡنَاۤ

atas/bagi kami

for us

أَجَزِعْنَآ

اَجَزِعۡنَاۤ

kami mengeluh

whether we show intolerance

أَمْ

اَمۡ

atau

or

صَبَرْنَا

صَبَرۡنَا

kami bersabar

we are patient

مَا

tidak ada

not

لَنَا

لَــنَا

bagi kami

(is) for us

مِن

مِنۡ

dari

any

مَّحِيصٍۢ

مَّحِيۡصٍ‏

tempat berlari

place of escape

٢١

(21)

۲۲

وَقَالَ ٱلشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۲۲

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa'adakum wa'dal-ḥaqqi wa wa'attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya 'alaikum min sulṭānin illā an da'autukum fastajabtum lī, fa lā talụmụnī wa lụmū anfusakum, mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy, innī kafartu bimā asyraktumụni ming qabl, innaẓ-ẓālimīna lahum 'ażābun alīm

22.Dan berkatalah syaitan tatkala perkara (hisab) telah diselesaikan: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan akupun telah menjanjikan kepadamu tetapi aku menyalahinya. Sekali-kali tidak ada kekuasaan bagiku terhadapmu, melainkan (sekedar) aku menyeru kamu lalu kamu mematuhi seruanku, oleh sebab itu janganlah kamu mencerca aku akan tetapi cercalah dirimu sendiri. Aku sekali-kali tidak dapat menolongmu dan kamupun sekali-kali tidak dapat menolongku. Sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatanmu mempersekutukan aku (dengan Allah) sejak dahulu". Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu mendapat siksaan yang pedih. 22.And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

وَقَالَ

dan berkata

And will say

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

لَمَّا

لَـمَّا

tatkala

when

قُضِىَ

diputuskan

has been decided

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkata/hukuman

the matter

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَعَدَكُمْ

وَعَدَكُمۡ

telah menjanjikan kepadamu

promised you

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

a promise

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

benar

(of) truth

وَوَعَدتُّكُمْ

وَوَعَدْتُّكُمۡ

dan aku menjanjikan kepadamu

And I promised you

فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ

فَاَخۡلَفۡتُكُمۡؕ

lalu Aku menyalahi kepadamu

but I betrayed you

وَمَا

dan tidak

But not

كَانَ

ada

I had

لِىَ

bagiku

I had

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍ

سُلۡطٰنٍ

kekuasaan

authority

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَن

اَنۡ

akan

that

دَعَوْتُكُمْ

دَعَوۡتُكُمۡ

aku menyeru kamu

I invited you

فَٱسْتَجَبْتُمْ

فَاسۡتَجَبۡتُمۡ

lalu kamu memperkenankan

and you responded

لِى ۖ

لِىۡ ۚ

bagiku

to me

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَلُومُونِى

تَلُوۡمُوۡنِىۡ

kamu mencela aku

blame me

وَلُومُوٓا۟

وَلُوۡمُوۡۤا

dan celalah

but blame

أَنفُسَكُم ۖ

اَنۡفُسَكُمۡ ؕ

diri kalian sendiri

yourselves

مَّآ

مَاۤ

tidaklah

Not

أَنَا۠

اَنَا

aku

(can) I

بِمُصْرِخِكُمْ

بِمُصۡرِخِكُمۡ

dengan menolong kamu

(be) your helper

وَمَآ

وَمَاۤ

tidaklah

and not

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you (can)

بِمُصْرِخِىَّ ۖ

بِمُصۡرِخِىَّ ؕ

dengan menolong aku

(be) my helper

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

كَفَرْتُ

كَفَرۡتُ

aku ingkar

deny

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan/terhadap apa

[of what]

أَشْرَكْتُمُونِ

اَشۡرَكۡتُمُوۡنِ

kamu mempersekutukanku

your association of me (with Allah)

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۗ

قَبۡلُ ؕ

dahulu

before

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

azab/siksaan

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

٢٢

(22)

۲۳

وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلٰمٌ

۲۳

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā bi`iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām

23.Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dengan seizin Tuhan mereka. Ucapan penghormatan mereka dalam surga itu ialah "salaam". 23.And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

وَأُدْخِلَ

وَاُدۡخِلَ

dan dimasukkan

And will be admitted

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

(mereka)beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

sorga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(will) abide forever

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan ijin

by the permission

رَبِّهِمْ ۖ

رَبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

(of) their Lord

تَحِيَّتُهُمْ

تَحِيَّتُهُمۡ

penghormatan mereka

their greetings

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ‏

salam/sejahtera

(will be) peace

٢٣

(23)

۲٤

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

۲٤

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

a lam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalang kalimatan ṭayyibatang kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far'uhā fis-samā`

24.Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah membuat perumpamaan kalimat yang baik seperti pohon yang baik, akarnya teguh dan cabangnya (menjulang) ke langit, 24.Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

ضَرَبَ

membuat

Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah sets forth

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

the example

كَلِمَةًۭ

كَلِمَةً

kalimat

a word

طَيِّبَةًۭ

طَيِّبَةً

yang baik

good

كَشَجَرَةٍۢ

كَشَجَرَةٍ

seperti pohon

(is) like a tree

طَيِّبَةٍ

yang baik

good

أَصْلُهَا

اَصۡلُهَا

akarnya

its root

ثَابِتٌۭ

ثَابِتٌ

kokoh

(is) firm

وَفَرْعُهَا

وَّفَرۡعُهَا

dan cabangnya

and its branches

فِى

di

(are) in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِۙ‏

langit

the sky

٢٤

(24)

۲٥

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

۲٥

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu`tī ukulahā kulla ḥīnim bi`iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la'allahum yatażakkarụn

25.pohon itu memberikan buahnya pada setiap musim dengan seizin Tuhannya. Allah membuat perumpamaan-perumpamaan itu untuk manusia supaya mereka selalu ingat. 25.It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.

تُؤْتِىٓ

تُؤۡتِىۡۤ

(pohon itu)memberikan

Giving

أُكُلَهَا

اُكُلَهَا

makanannya/buahnya

its fruit

كُلَّ

setiap

all

حِينٍۭ

حِيۡنٍۢ

masa/musim

time

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan ijin

by the permission

رَبِّهَا ۗ

رَبِّهَاؕ

Tuhannya

of its Lord

وَيَضْرِبُ

وَيَضۡرِبُ

dan membuat

And Allah sets forth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah sets forth

ٱلْأَمْثَالَ

الۡاَمۡثَالَ

perumpamaan-perumpamaan

the examples

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَتَذَكَّرُونَ

يَتَذَكَّرُوۡنَ‏

mereka ingat/mengambil pelajaran

remember

٢٥

(25)

۲٦

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

۲٦

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡating kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā ming qarār

26.Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut dengan akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikitpun. 26.And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

وَمَثَلُ

dan perumpamaan

And (the) example

كَلِمَةٍ

kalimat

(of) a word

خَبِيثَةٍۢ

خَبِيۡثَةٍ

jelek

evil

كَشَجَرَةٍ

seperti pohon

(is) like a tree

خَبِيثَةٍ

خَبِيۡثَةٍ

jelek

evil

ٱجْتُثَّتْ

ۨاجۡتُثَّتۡ

dicabut

uprooted

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِ

فَوۡقِ

atas permukaan

the surface

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

مَا

tidak ada

not

لَهَا

baginya

for it

مِن

مِنۡ

dari

(is) any

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ‏

ketetapan/tegak

stability

٢٦

(26)

۲۷

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

۲۷

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhullażīna āmanụ bil-qauliṡ-ṡābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah, wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn, wa yaf'alullāhu mā yasyā`

27.Allah meneguhkan (iman) orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh itu dalam kehidupan di dunia dan di akhirat; dan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim dan memperbuat apa yang Dia kehendaki. 27.Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.

يُثَبِّتُ

meneguhkan

Allah keeps firm

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah keeps firm

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِٱلْقَوْلِ

بِالۡقَوۡلِ

dengan ucapan

with the firm word

ٱلثَّابِتِ

الثَّابِتِ

tetap teguh

with the firm word

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَفِى

dan di

and in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ

الۡاٰخِرَةِ ۚ

akhirat

the Hereafter

وَيُضِلُّ

dan menyesatkan

And Allah lets go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah lets go astray

ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ

الظّٰلِمِيۡنَ ۙ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

وَيَفْعَلُ

وَيَفۡعَلُ

dan berbuat

And Allah does

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah does

مَا

apa

what

يَشَآءُ

يَشَآءُ‏

Dia kehendaki

He wills

٢٧

(27)

۲۸

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

۲۸

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

a lam tara ilallażīna baddalụ ni'matallāhi kufraw wa aḥallụ qaumahum dāral-bawār

28.Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan?, 28.Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

۞ أَلَمْ

۞ اَلَمۡ

tidakkah

Have not

تَرَ

kamu perhatikan

you seen

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

بَدَّلُوا۟

بَدَّلُوۡا

mereka menukar

(have) changed

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

كُفْرًۭا

كُفۡرًا

kekafiran

(for) disbelief

وَأَحَلُّوا۟

وَّاَحَلُّوۡا

dan mereka menempatkan

and they led

قَوْمَهُمْ

قَوۡمَهُمۡ

kaum mereka

their people

دَارَ

tempat/rumah

(to the) house

ٱلْبَوَارِ

الۡبَوَارِۙ‏

kebinasaan

(of) destruction

٢٨

(28)

۲۹

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

۲۹

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannam, yaṣlaunahā, wa bi`sal-qarār

29.yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman. 29.[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَۚ

neraka jahanam

Hell

يَصْلَوْنَهَا ۖ

يَصۡلَوۡنَهَاؕ

mereka memasukinya

(in) it they will burn

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and a wretched

ٱلْقَرَارُ

الۡقَرَارُ‏

tempat ketetapan/kediaman

place to settle

٢٩

(29)

۳۰

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

۳۰

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja'alụ lillāhi andādal liyuḍillụ 'an sabīlih, qul tamatta'ụ fa inna maṣīrakum ilan-nār

30.Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah kamu, karena sesungguhnya tempat kembalimu ialah neraka". 30.And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan

And they set up

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

أَندَادًۭا

اَنۡدَادًا

sekutu-sekutu

equals

لِّيُضِلُّوا۟

لِّيُـضِلُّوۡا

supaya mereka menyesatkan

so that they mislead

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۗ

سَبِيۡلِهٖؕ

jalanNya

His Path

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

تَمَتَّعُوا۟

تَمَتَّعُوۡا

bersenang-senanglah kamu

Enjoy

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

but indeed

مَصِيرَكُمْ

مَصِيۡرَكُمۡ

tempat kembalimu

your destination

إِلَى

اِلَى

kepada

(is) to

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

the Fire

٣٠

(30)

۳۱

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلٰلٌ

۳۱

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li'ibādiyallażīna āmanụ yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqụ mimmā razaqnāhum sirraw wa 'alāniyatam ming qabli ay ya`tiya yaumul lā bai'un fīhi wa lā khilāl

31.Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman: "Hendaklah mereka mendirikan shalat, menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi ataupun terang-terangan sebelum datang hari (kiamat) yang pada bari itu tidak ada jual beli dan persahabatan. 31.[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّعِبَادِىَ

لِّـعِبَادِىَ

kepada hamba-hambaKu

to My slaves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

يُقِيمُوا۟

يُقِيۡمُوا

mereka mendirikan

(to) establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayers

وَيُنفِقُوا۟

وَيُنۡفِقُوۡا

dan mereka nafkahkan

and (to) spend

مِمَّا

dari/sebagian apa

from what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

Kami rezkikan kepada mereka

We have provided them

سِرًّۭا

سِرًّا

tersembunyi

secretly

وَعَلَانِيَةًۭ

وَّعَلَانِيَةً

dan terang-terangan

and publicly

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

akan datang

comes

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

hari

a Day

لَّا

tidak

not

بَيْعٌۭ

بَيۡعٌ

jual-beli

any trade

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

وَلَا

dan tidak

and not

خِلَـٰلٌ

خِلٰلٌ‏

persahabatan

any friendship

٣١

(31)

۳۲

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهٰرَ

۳۲

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā`i mā`an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi`amrih, wasakhkhara lakumul-an-hār

32.Allah-lah yang telah menciptakan langit dan bumi dan menurunkan air hujan dari langit, kemudian Dia mengeluarkan dengan air hujan itu berbagai buah-buahan menjadi rezeki untukmu; dan Dia telah menundukkan bahtera bagimu supaya bahtera itu, berlayar di lautan dengan kehendak-Nya, dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu sungai-sungai. 32.It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

and sent down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً

air/hujan

water

فَأَخْرَجَ

فَاَخۡرَجَ

lalu Dia mengeluarkan

then brought forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

from it

مِنَ

dari

of

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

the fruits

رِزْقًۭا

رِزۡقًا

rizki

(as) a provision

لَّكُمْ ۖ

لَّـكُمۡ ۚ

bagi kalian

for you

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

and subjected

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْفُلْكَ

الۡـفُلۡكَ

bahtera

the ships

لِتَجْرِىَ

لِتَجۡرِىَ

untuk berlayar/berjalan

so that they may sail

فِى

di

in

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِ

lautan

the sea

بِأَمْرِهِۦ ۖ

بِاَمۡرِهٖۚ

dengan perintahNya

by His command

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukan

and subjected

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَنْهَـٰرَ

الۡاَنۡهٰرَۚ‏

sungai-sungai

the rivers

٣٢

(32)

۳۳

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

۳۳

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā`ibaīn, wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār

33.Dan Dia telah menundukkan (pula) bagimu matahari dan bulan yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan bagimu malam dan siang. 33.And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

And He subjected

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

دَآئِبَيْنِ ۖ

دَآٮِٕبَيۡنِۚ

keduanya tetap beredar

both constantly pursuing their courses

وَسَخَّرَ

dan Dia menundukkan

and subjected

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَۚ‏

dan siang

and the day

٣٣

(33)

۳٤

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

۳٤

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum ming kulli mā sa`altumụh, wa in ta'uddụ ni'matallāhi lā tuḥṣụhā, innal-insāna laẓalụmung kaffār

34.Dan Dia telah memberikan kepadamu (keperluanmu) dan segala apa yang kamu mohonkan kepadanya. Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, tidaklah dapat kamu menghinggakannya. Sesungguhnya manusia itu, sangat zalim dan sangat mengingkari (nikmat Allah). 34.And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

وَءَاتَىٰكُم

وَاٰتٰٮكُمۡ

dan Dia memberikan kepadamu

And He gave you

مِّن

مِّنۡ

dari

of

كُلِّ

segala

all

مَا

apa

what

سَأَلْتُمُوهُ ۚ

سَاَلۡـتُمُوۡهُ ؕ

kamu mohonkan kepadaNya

you asked of Him

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَعُدُّوا۟

تَعُدُّوۡا

kamu menghitung

you count

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Favor of Allah

لَا

tidak (dapat)

not

تُحْصُوهَآ ۗ

تُحۡصُوۡهَا ؕ

menghitungnya

you will (be able to) count them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the mankind

لَظَلُومٌۭ

لَـظَلُوۡمٌ

sungguh sangat zalim

(is) surely unjust

كَفَّارٌۭ

كَفَّارٌ‏

sangat ingkar

(and) ungrateful

٣٤

(34)

۳٥

وَإِذْ قَالَ إِبْرٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

۳٥

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij'al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na'budal-aṣnām

35.Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berkata: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Mekah), negeri yang aman, dan jauhkanlah aku beserta anak cucuku daripada menyembah berhala-berhala. 35.And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَ

berkata

said

إِبْرَٰهِيمُ

اِبۡرٰهِيۡمُ

Ibrahîm

Ibrahim

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱجْعَلْ

اجۡعَلۡ

jadikanlah

Make

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْبَلَدَ

الۡبَلَدَ

negeri

city

ءَامِنًۭا

اٰمِنًا

aman

safe

وَٱجْنُبْنِى

وَّاجۡنُبۡنِىۡ

dan jauhkan aku

and keep me away

وَبَنِىَّ

dan anak-anakku

and my sons

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّعْبُدَ

نَّـعۡبُدَ

kami menyembah

we worship

ٱلْأَصْنَامَ

الۡاَصۡنَامَؕ‏

berhala

the idols

٣٥

(35)

۳٦

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۳٦

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās, fa man tabi'anī fa innahụ minnī, wa man 'aṣānī fa innaka gafụrur raḥīm

36.Ya Tuhanku, sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia, maka barangsiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku, dan barangsiapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya Engkau, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 36.My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنَّهُنَّ

اِنَّهُنَّ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

أَضْلَلْنَ

اَضۡلَلۡنَ

mereka telah menyesatkan

have led astray

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

dari

among

ٱلنَّاسِ ۖ

النَّاسِۚ

manusia

the mankind

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

So whoever

تَبِعَنِى

تَبِعَنِىۡ

mengikuti aku

follows me

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya dia

then indeed, he

مِنِّى ۖ

مِنِّىۡۚ

dariku

(is) of me

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

عَصَانِى

عَصَانِىۡ

mendurhakai aku

disobeys me

فَإِنَّكَ

فَاِنَّكَ

maka sesungguhnya Engkau

then indeed, You

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(are) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٣٦

(36)

۳۷

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

۳۷

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar'in 'inda baitikal-muḥarrami rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj'al af`idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuq-hum minaṡ-ṡamarāti la'allahum yasykurụn

37.Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati, ya Tuhan kami (yang demikian itu) agar mereka mendirikan shalat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur. 37.Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

رَّبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَسْكَنتُ

اَسۡكَنۡتُ

aku menempatkan

[I] have settled

مِن

مِنۡ

dari

(some) of

ذُرِّيَّتِى

ذُرِّيَّتِىۡ

anak-cucuku/keturunanku

my offsprings

بِوَادٍ

di lembah

in a valley

غَيْرِ

غَيۡرِ

tidak

not

ذِى

ذِىۡ

mempunyai

with

زَرْعٍ

زَرۡعٍ

tanaman

cultivation

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi/di dekat

near

بَيْتِكَ

بَيۡتِكَ

rumah Engkau

Your Sacred House

ٱلْمُحَرَّمِ

الۡمُحَرَّمِۙ

dihormati

Your Sacred House

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

our Lord

لِيُقِيمُوا۟

لِيُقِيۡمُوۡا

agar mereka mendirikan

That they may establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayers

فَٱجْعَلْ

فَاجۡعَلۡ

maka jadikanlah

So make

أَفْـِٔدَةًۭ

اَ فۡـٮِٕدَةً

hati

hearts

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the men

تَهْوِىٓ

تَهۡوِىۡۤ

cenderung

incline

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

towards them

وَٱرْزُقْهُم

وَارۡزُقۡهُمۡ

dan beri rezkilah mereka

and provide them

مِّنَ

dari

with

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

the fruits

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَشْكُرُونَ

يَشۡكُرُوۡنَ‏

mereka bersyukur

be grateful

٣٧

(37)

۳۸

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

۳۸

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta'lamu mā nukhfī wa mā nu'lin, wa mā yakhfā 'alallāhi min syai`in fil-arḍi wa lā fis-samā`

38.Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami lahirkan; dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit. 38.Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

تَعْلَمُ

تَعۡلَمُ

Engkau ketahui

You know

مَا

apa

what

نُخْفِى

نُخۡفِىۡ

kami sembunyikan

we conceal

وَمَا

dan apa

and what

نُعْلِنُ ۗ

نُعۡلِنُ ؕ

kami lahirkan

we proclaim

وَمَا

dan tidak

And not

يَخْفَىٰ

يَخۡفٰى

tersembunyi

(is) hidden

عَلَى

atas

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

di

in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ‏

langit

the heaven

٣٨

(38)

۳۹

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمٰعِيلَ وَإِسْحٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

۳۹

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhillażī wahaba lī 'alal-kibari ismā'īla wa is-ḥāq, inna rabbī lasamī'ud-du'ā`

39.Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku di hari tua(ku) Ismail dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhanku, benar-benar Maha Mendengar (memperkenankan) doa. 39.Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

ٱلْحَمْدُ

اَلۡحَمۡدُ

segala puji

All the Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

Allah

(is) for Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

وَهَبَ

telah menganugerahkan

has granted

لِى

لِىۡ

kepadaku

me

عَلَى

atas/di

in

ٱلْكِبَرِ

الۡـكِبَرِ

masa tuaku

the old age

إِسْمَـٰعِيلَ

اِسۡمٰعِيۡلَ

Ismail

Ishmael

وَإِسْحَـٰقَ ۚ

وَاِسۡحٰقَؕ

dan Ishak

and Isaac

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لَسَمِيعُ

لَسَمِيۡعُ

sungguh Maha Mendengar

(is) All-Hearer

ٱلدُّعَآءِ

الدُّعَآءِ‏

doa

(of) the prayer

٣٩

(39)

٤۰

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

٤۰

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij'alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī rabbanā wa taqabbal du'ā`

40.Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang-orang yang tetap mendirikan shalat, ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku. 40.My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱجْعَلْنِى

اجۡعَلۡنِىۡ

jadikanlah aku

Make me

مُقِيمَ

مُقِيۡمَ

orang yang mendirikan

an establisher

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ

sholat

(of) the prayer

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and from

ذُرِّيَّتِى ۚ

ذُرِّيَّتِىۡ ۖ 

anak-cucuku

my offsprings

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

وَتَقَبَّلْ

وَتَقَبَّلۡ

dan perkenankanlah

and accept

دُعَآءِ

دُعَآءِ‏

doaku

my prayer

٤٠

(40)

٤۱

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

٤۱

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu`minīna yauma yaqụmul-ḥisāb

41.Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat)". 41.Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

Forgive

لِى

لِىۡ

aku

me

وَلِوَٰلِدَىَّ

وَلـِوَالِدَىَّ

dan kedua orang tuaku

and my parents

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan kepada orang-orang mukmin

and the believers

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

يَقُومُ

يَقُوۡمُ

wahai kaumku

will (be) established

ٱلْحِسَابُ

الۡحِسَابُ‏

hisab/perhitungan

the account

٤١

(41)

٤۲

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصٰرُ

٤۲

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan 'ammā ya'maluẓ-ẓālimụn, innamā yu`akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār

42.Dan janganlah sekali-kali kamu (Muhammad) mengira, bahwa Allah lalai dari apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim. Sesungguhnya Allah memberi tangguh kepada mereka sampai hari yang pada waktu itu mata (mereka) terbelalak, 42.And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَحْسَبَنَّ

تَحۡسَبَنَّ

kamu mengira

think

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(that) Allah

غَـٰفِلًا

غَافِلًا

lalai

(is) unaware

عَمَّا

dari apa

of what

يَعْمَلُ

يَعۡمَلُ

berbuat

do

ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ

الظّٰلِمُوۡنَ ؕ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يُؤَخِّرُهُمْ

يُؤَخِّرُهُمۡ

Dia memberi tangguh pada mereka

He gives them respite

لِيَوْمٍۢ

لِيَوۡمٍ

bagi/sampai hari

to a Day

تَشْخَصُ

تَشۡخَصُ

terbuka/terbelalak

will stare

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya/pada waktu itu

in it

ٱلْأَبْصَـٰرُ

الۡاَبۡصَارُ ۙ‏

pandangan/mata

the eyes

٤٢

(42)

٤۳

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

٤۳

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi'īna muqni'ī ru`ụsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af`idatuhum hawā`

43.mereka datang bergegas-gegas memenuhi panggilan dengan mangangkat kepalanya, sedang mata mereka tidak berkedip-kedip dan hati mereka kosong. 43.Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

مُهْطِعِينَ

مُهۡطِعِيۡنَ

mereka bergegas

Racing ahead

مُقْنِعِى

مُقۡنِعِىۡ

tengadah/angkat muka

raised up

رُءُوسِهِمْ

رُءُوۡسِهِمۡ

kepala mereka

their heads

لَا

tidak

not

يَرْتَدُّ

يَرۡتَدُّ

berkedip

returning

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

towards them

طَرْفُهُمْ ۖ

طَرۡفُهُمۡ ۚ

ujung/mata mereka

their gaze

وَأَفْـِٔدَتُهُمْ

وَاَفۡـِٕدَتُهُمۡ

dan hati mereka

and their hearts

هَوَآءٌۭ

هَوَآءٌ ؕ‏

kosong

(are) empty

٤٣

(43)

٤٤

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

٤٤

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya`tīhimul-'ażābu fa yaqụlullażīna ẓalamụ rabbanā akhkhirnā ilā ajaling qarībin nujib da'wataka wa nattabi'ir-rusul, a wa lam takụnū aqsamtum ming qablu mā lakum min zawāl

44.Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu itu) datang azab kepada mereka, maka berkatalah orang-orang yang zalim: "Ya Tuhan kami, beri tangguhlah kami (kembalikanlah kami ke dunia) walaupun dalam waktu yang sedikit, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul". (Kepada mereka dikatakan): "Bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa? 44.And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

وَأَنذِرِ

وَاَنۡذِرِ

dan berikanlah peringatan

And warn

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the mankind

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(of) a Day

يَأْتِيهِمُ

يَاۡتِيۡهِمُ

datang kepada mereka

(when) will come to them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

فَيَقُولُ

فَيَـقُوۡلُ

maka berkata

then will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

did wrong

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَخِّرْنَآ

اَخِّرۡنَاۤ

beri tangguhlah kami

Respite us

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

قَرِيبٍۢ

قَرِيۡبٍۙ

dekat

short

نُّجِبْ

نُّجِبۡ

kami akan mematuhi

we will answer

دَعْوَتَكَ

دَعۡوَتَكَ

seruan Engkau

Your call

وَنَتَّبِعِ

وَنَـتَّبِعِ

dan kami akan mengikuti

and we will follow

ٱلرُّسُلَ ۗ

الرُّسُلَؕ

Rasul-Rasul

the Messengers

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Had not

تَكُونُوٓا۟

تَكُوۡنُوۡۤا

kalian menjadi

you

أَقْسَمْتُم

اَقۡسَمۡتُمۡ

telah bersumpah

sworn

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

dahulu

before

مَا

apa

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

زَوَالٍۢ

زَوَالٍۙ‏

berubah/binasa

end

٤٤

(44)

٤٥

وَسَكَنتُمْ فِى مَسٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

٤٥

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinillażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa'alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl

45.dan kamu telah berdiam di tempat-tempat kediaman orang-orang yang menganiaya diri mereka sendiri, dan telah nyata bagimu bagaimana Kami telah berbuat terhadap mereka dan telah Kami berikan kepadamu beberapa perumpamaan". 45.And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

وَسَكَنتُمْ

وَّسَكَنۡتُمۡ

dan kamu telah mendiami

And you dwelt

فِى

فِىۡ

di/dalam

in

مَسَـٰكِنِ

مَسٰكِنِ

kediaman

the dwellings

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ظَلَمُوٓا۟

ظَلَمُوۡۤا

(mereka)menganiaya

wronged

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَتَبَيَّنَ

dan telah jelas/nyata

and it had become clear

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

فَعَلْنَا

فَعَلۡنَا

Kami telah berbuat

We dealt

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan/terhadap mereka

with them

وَضَرَبْنَا

وَضَرَبۡنَا

dan Kami menjadikan

and We put forth

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَمْثَالَ

الۡاَمۡثَالَ‏

perumpamaan

the examples

٤٥

(45)

٤٦

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

٤٦

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarụ makrahum wa 'indallāhi makruhum, wa ing kāna makruhum litazụla min-hul-jibāl

46.Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di sisi Allah-lah (balasan) makar mereka itu. Dan sesungguhnya makar mereka itu (amat besar) sehingga gunung-gunung dapat lenyap karenanya. 46.And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

مَكَرُوا۟

مَكَرُوۡا

mereka membuat tipu daya

they planned

مَكْرَهُمْ

مَكۡرَهُمۡ

tipu daya mereka

their plan

وَعِندَ

وَعِنۡدَ

dan disisi

but with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَكْرُهُمْ

مَكۡرُهُمۡؕ

tipu daya mereka

(was) their plan

وَإِن

وَاِنۡ

dan meskipun

even if

كَانَ

adalah

was

مَكْرُهُمْ

مَكۡرُهُمۡ

tipu daya mereka

their plan

لِتَزُولَ

لِتَزُوۡلَ

untuk/dapat melenyapkan

that should be moved

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

by it

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ‏

gunung-gunung

the mountains

٤٦

(46)

٤۷

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

٤۷

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

fa lā taḥsabannallāha mukhlifa wa'dihī rusulah, innallāha 'azīzun żuntiqām

47.Karena itu janganlah sekali-kali kamu mengira Allah akan menyalahi janji-Nya kepada rasul-raaul-Nya; sesungguhnya Allah Maha Perkasa, lagi mempunyai pembalasan. 47.So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَحْسَبَنَّ

تَحۡسَبَنَّ

sekali-kali kamu mengira

think

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(that) Allah

مُخْلِفَ

مُخۡلِفَ

menyalahi

will fail

وَعْدِهِۦ

وَعۡدِهٖ

janjiNya

(to) keep His Promise

رُسُلَهُۥٓ ۗ

رُسُلَهٗؕ

Rasul-Rasul-Nya

(to) His Messengers

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

Owner (of) Retribution

ٱنتِقَامٍۢ

انْتِقَامٍؕ‏

pembalasan

Owner (of) Retribution

٤٧

(47)

٤۸

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمٰوٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

٤۸

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazụ lillāhil-wāḥidil-qahhār

48.(Yaitu) pada hari (ketika) bumi diganti dengan bumi yang lain dan (demikian pula) langit, dan meraka semuanya (di padang Mahsyar) berkumpul menghadap ke hadirat Allah yang Maha Esa lagi Maha Perkasa. 48.[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On the) Day

تُبَدَّلُ

diganti

will be changed

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain

(to) other (than)

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ

وَالسَّمٰوٰتُ

dan langit

and the heavens

وَبَرَزُوا۟

وَبَرَزُوۡا

dan mereka menghadap

and they will come forth

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

Allah

before Allah

ٱلْوَٰحِدِ

الۡوَاحِدِ

Maha Esa

the One

ٱلْقَهَّارِ

الۡقَهَّارِ‏

Maha Perkasa

the Irresistible

٤٨

(48)

٤۹

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

٤۹

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma`iżim muqarranīna fil-aṣfād

49.Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu. 49.And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

وَتَرَى

dan kamu akan melihat

And you will see

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ

orang-orang yang berdosa

the criminals

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(on) that Day

مُّقَرَّنِينَ

مُّقَرَّنِيۡنَ

mereka bersama-sama

bound together

فِى

dalam

in

ٱلْأَصْفَادِ

الۡاَصۡفَادِۚ‏

belenggu

the chains

٤٩

(49)

٥۰

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

٥۰

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum ming qaṭirāniw wa tagsyā wujụhahumun-nār

50.Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka, 50.Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

سَرَابِيلُهُم

سَرَابِيۡلُهُمۡ

pakaian mereka

Their garments

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَطِرَانٍۢ

قَطِرَانٍ

kuningan yang panas

tar

وَتَغْشَىٰ

وَّتَغۡشٰى

dan menutupi

and will cover

وُجُوهَهُمُ

وُجُوۡهَهُمُ

muka mereka

their faces

ٱلنَّارُ

النَّارُۙ‏

api neraka

the Fire

٥٠

(50)

٥۱

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

٥۱

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī'ul-ḥisāb

51.agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya. 51.So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

لِيَجْزِىَ

لِيَجۡزِىَ

karena akan memberi balasan

So that Allah may recompense

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

So that Allah may recompense

كُلَّ

tiap-tiap

each

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri/orang

soul

مَّا

apa

(for) what

كَسَبَتْ ۚ

كَسَبَتۡؕ

ia usahakan

it earned

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

sangat cepat

(is) Swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in) the reckoning

٥١

(51)

٥۲

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلٰهٌ وٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ

٥۲

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarụ bihī wa liya'lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb

52.(Al Quran) ini adalah penjelasan yang sempurna bagi manusia, dan supaya mereka diberi peringatan dengan-Nya, dan supaya mereka mengetahui bahwasanya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan agar orang-orang yang berakal mengambil pelajaran. 52.This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

بَلَـٰغٌۭ

بَلٰغٌ

penyampaian/penjelasan

(is) a Message

لِّلنَّاسِ

لِّـلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

وَلِيُنذَرُوا۟

وَلِيُنۡذَرُوۡا

dan supaya diberi peringatan

that they may be warned

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَلِيَعْلَمُوٓا۟

وَلِيَـعۡلَمُوۡۤا

dan supaya mereka mengetahui

and that they may know

أَنَّمَا

اَنَّمَا

bahwasanya

that only

هُوَ

Dia

He

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) One God

وَٰحِدٌۭ

وَّاحِدٌ

Maha Esa

(is) One God

وَلِيَذَّكَّرَ

وَّلِيَذَّكَّرَ

dan supaya mengambil pelajaran

and that may take heed

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang yang mempunyai

men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡا َلۡبَابِ‏

akal

(of) understanding

٥٢

(52)