وَمَا يَنظُرُ هٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
wa mā yanẓuru hā`ulā`i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq
Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
وَمَا
وَمَا
dan tidak
And not
يَنظُرُ
يَنۡظُرُ
menunggu
await
هَـٰٓؤُلَآءِ
هٰٓؤُلَاۤءِ
mereka itu
these
إِلَّا
اِلَّا
melainkan
but
صَيْحَةًۭ
صَيۡحَةً
suara keras/teriakan
a shout
وَٰحِدَةًۭ
وَّاحِدَةً
satu kali
one
مَّا
مَّا
tidak
not
لَهَا
لَهَا
bagi mereka
for it
مِن
مِنۡ
dari
any
فَوَاقٍۢ
فَوَاقٍ
ulangan/tangguh
delay
١٥
١٥
(15)
(15)