Qaraa

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba'aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaīb, fa basysyir-hu bimagfiratiw wa ajring karīm

Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia.

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

تُنذِرُ

تُنۡذِرُ

kamu memberi peringatan

you (can) warn

مَنِ

orang-orang

(him) who

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti

follows

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ

peringatan/pengajaran

the Reminder

وَخَشِىَ

dan dia takut

and fears

ٱلرَّحْمَـٰنَ

الرَّحۡمٰنَ

Maha Pengasih

the Most Gracious

بِٱلْغَيْبِ ۖ

بِالۡغَيۡبِۚ

dengan yang ghaib/tidak kelihatan

in the unseen

فَبَشِّرْهُ

فَبَشِّرۡهُ

maka berilah dia kabar gembira

So give him glad tidings

بِمَغْفِرَةٍۢ

بِمَغۡفِرَةٍ

dengan ampunan

of forgiveness

وَأَجْرٍۢ

وَّاَجۡرٍ

dan pahala

and a reward

كَرِيمٍ

كَرِيۡمٍ‏

yang mulia

noble

١١

(11)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah