Qaraa

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim 'ibratul li`ulil-albāb, mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqallażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai`iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu`minụn

Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. Al Quran itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, akan tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

كَانَ

adalah

(there) is

فِى

فِىۡ

didalam/pada

قَصَصِهِمْ

قَصَصِهِمۡ

kisah-kisah mereka

their stories

عِبْرَةٌۭ

عِبۡرَةٌ

pengajaran

a lesson

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi yang mempunyai

for men

ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ

الۡاَلۡبَابِؕ

akal

(of) understanding

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada

(it) is

حَدِيثًۭا

حَدِيۡثًا

cerita-cerita

a narration

يُفْتَرَىٰ

يُّفۡتَـرٰى

dibuat-buat

invented

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

تَصْدِيقَ

تَصۡدِيۡقَ

membenarkan

a confirmation

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of that) which

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara (petunjuk)

(was) before it

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

tangannya (sebelumnya)(

(was) before it

وَتَفْصِيلَ

وَتَفۡصِيۡلَ

dan menjelaskan

and a detailed explanation

كُلِّ

segala

(of) all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

وَهُدًۭى

وَّهُدًى

dan petunjuk

and a guidance

وَرَحْمَةًۭ

وَّرَحۡمَةً

dan rahmat

and mercy

لِّقَوْمٍۢ

لِّـقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

who believe

١١١

(111)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah