Surah Yusuf Ayat 36 | Kalam by Qara'a

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma'ahus-sijna fatayān, qāla aḥaduhumā innī arānī a'ṣiru khamrā, wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra`sī khubzan ta`kuluṭ-ṭairu min-h, nabbi`nā bita`wīlih, innā narāka minal-muḥsinīn

Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur". Dan yang lainnya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

وَدَخَلَ

dan masuk

And entered

مَعَهُ

bersama dia

with him

ٱلسِّجْنَ

السِّجۡنَ

penjara

(in) the prison

فَتَيَانِ ۖ

فَتَيٰنِؕ

dua orang pemuda

two young men

قَالَ

bekata

Said

أَحَدُهُمَآ

اَحَدُهُمَاۤ

salah satu dari keduanya

one of them

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰنِىٓ

اَرٰٮنِىۡۤ

aku melihat/bermimpi

[I] see myself

أَعْصِرُ

اَعۡصِرُ

aku memeras

pressing

خَمْرًۭا ۖ

خَمۡرًا ۚ

anggur

wine

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلْـَٔاخَرُ

الۡاٰخَرُ

yang lain

the other

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰنِىٓ

اَرٰٮنِىۡۤ

aku melihat/bermimpi

[I] see myself

أَحْمِلُ

اَحۡمِلُ

aku membawa

[I am] carrying

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

over

رَأْسِى

رَاۡسِىۡ

kepalaku

my head

خُبْزًۭا

خُبۡزًا

roti

bread

تَأْكُلُ

تَاۡكُلُ

memakan

(were) eating

ٱلطَّيْرُ

الطَّيۡرُ

burung

the birds

مِنْهُ ۖ

مِنۡهُ ؕ

dari/sebagiannya

from it

نَبِّئْنَا

نَبِّئۡنَا

beritakan kepada kami

Inform us

بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ

بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ

dengan tabirnya

of its interpretation

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

نَرَىٰكَ

نَرٰٮكَ

kami memandangmu

[we] see you

مِنَ

dari/termasuk

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

the good-doers

٣٦

(36)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah