Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ'afụna fil-arḍi takhāfụna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la'allakum tasykurụn
Dan ingatlah (hai para muhajirin) ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi tertindas di muka bumi (Mekah), kamu takut orang-orang (Mekah) akan menculik kamu, maka Allah memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-Nya dan diberi-Nya kamu rezeki dari yang baik-baik agar kamu bersyukur.
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
وَٱذْكُرُوٓا۟
وَاذۡكُرُوۡۤا
dan ingatlah
And remember
إِذْ
اِذۡ
ketika
when
أَنتُمْ
اَنۡـتُمۡ
kamu
you
قَلِيلٌۭ
قَلِيۡلٌ
sedikit
(were) few
مُّسْتَضْعَفُونَ
مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ
orang-orang yang lemah
(and) deemed weak
فِى
فِى
di
in
ٱلْأَرْضِ
الۡاَرۡضِ
bumi
the earth
تَخَافُونَ
تَخَافُوۡنَ
kamu takut
fearing
أَن
اَنۡ
bahwa/akan
that
يَتَخَطَّفَكُمُ
يَّتَخَطَّفَكُمُ
menyambar/menculik kamu
might do away with you
ٱلنَّاسُ
النَّاسُ
manusia/orang-orang
the men
فَـَٔاوَىٰكُمْ
فَاٰوٰٮكُمۡ
maka Dia memberi tempat kamu
then He sheltered you
وَأَيَّدَكُم
وَاَيَّدَكُمۡ
dan Dia menguatkan kamu
and strengthened you
بِنَصْرِهِۦ
بِنَصۡرِهٖ
dengan pertolonganNya
with His help
وَرَزَقَكُم
وَرَزَقَكُمۡ
dan Dia memberi rezki kepadamu
and provided you
مِّنَ
مِّنَ
dari
of
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
الطَّيِّبٰتِ
yang baik-baik
the good things
لَعَلَّكُمْ
لَعَلَّكُمۡ
agar kalian
so that you may
تَشْكُرُونَ
تَشۡكُرُوۡنَ
kalian bersyukur
(be) thankful
٢٦
٢٦
(26)
(26)