Qaraa

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj min-hā maż`ụmam mad-ḥụrā, laman tabi'aka min-hum la`amla`anna jahannama mingkum ajma'īn

Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".

[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

ٱخْرُجْ

اخۡرُجۡ

keluarlah kamu

Get out

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya (surga)

of it

مَذْءُومًۭا

مَذۡءُوۡمًا

tercela/terhina

disgraced

مَّدْحُورًۭا ۖ

مَّدۡحُوۡرًا ؕ

terbuang/terusir

and expelled

لَّمَن

لَمَنۡ

sesungguhnya siapa

Certainly, whoever

تَبِعَكَ

mengikuti kamu

follows you

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَــٴَــنَّ

sungguh Aku akan penuhi

surely, I will fill

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari/dengan kamu

with you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

١٨

(18)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah