Qaraa

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj min-hā maż`ụmam mad-ḥụrā, laman tabi'aka min-hum la`amla`anna jahannama mingkum ajma'īn

Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".

[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

قَالَ

(Allah) berfirman

(Allah) said

ٱخْرُجْ

اخۡرُجۡ

keluarlah kamu

Get out

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya (surga)

of it

مَذْءُومًۭا

مَذۡءُوۡمًا

tercela/terhina

disgraced

مَّدْحُورًۭا ۖ

مَّدۡحُوۡرًا ؕ

terbuang/terusir

and expelled

لَّمَن

لَمَنۡ

sesungguhnya siapa

Certainly, whoever

تَبِعَكَ

mengikuti kamu

follows you

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَــٴَــنَّ

sungguh Aku akan penuhi

surely, I will fill

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari/dengan kamu

with you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Allah berfirman, "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang yang terhina) dengan memakai hamzah, artinya tercela atau kena murka Allah (lagi terusir) dijauhkan dari rahmat Allah. (Sesungguhnya barang siapa di antara mereka mengikuti kamu) dari kalangan umat manusia; huruf lam menunjukkan makna ibtida/permulaan kalimat atau sebagai pendahuluan dari qasam/sumpah, yang mana sumpahnya adalah (sungguh Aku akan memenuhi neraka Jahanam dengan kamu semuanya") yakni kamu dan anak-cucumu serta manusia. Di dalam ayat ini terkandung makna taghliibul haadhir `alal ghaaib atau mengutamakan yang hadir daripada yang tidak hadir; jumlah ini mengandung makna syarat, yakni: Barang siapa yang mengikutimu Aku akan menyiksanya.