Qaraa

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعٰلَمِينَ

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

inna rabbakumullāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhụ ḥaṡīṡaw wasy-syamsa wal-qamara wan-nujụma musakhkharātim bi`amrihī alā lahul-khalqu wal-amr, tabārakallāhu rabbul-'ālamīn

Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَ الۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

فِى

فِىۡ

pada

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

hari/masa

epochs

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

He ascended

عَلَى

diatas

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

Arasy

the Throne

يُغْشِى

يُغۡشِى

Dia menutup

He covers

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

(with) the day

يَطْلُبُهُۥ

يَطۡلُبُهٗ

mengikutinya

seeking it

حَثِيثًۭا

حَثِيۡثًا ۙ

dengan cepat

rapidly

وَٱلشَّمْسَ

وَّالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

وَٱلنُّجُومَ

وَالنُّجُوۡمَ

dan bintang

and the stars

مُسَخَّرَٰتٍۭ

مُسَخَّرٰتٍۢ

tunduk (menjalani kewajiban)

subjected

بِأَمْرِهِۦٓ ۗ

بِاَمۡرِهٖ ؕ

dengan perintahNya

by His command

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

لَهُ

لَـهُ

bagiNya

for Him

ٱلْخَلْقُ

الۡخَـلۡقُ

penciptaan

(is) the creation

وَٱلْأَمْرُ ۗ

وَالۡاَمۡرُ ؕ

dan perintah/pengurusan

and the command

تَبَارَكَ

تَبٰرَكَ

Maha Suci/Berkah

blessed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٥٤

(54)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah