Qaraa

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

walau annahum āmanụ wattaqau lamaṡụbatum min 'indillāhi khaīr, lau kānụ ya'lamụn

Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

[that] they

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

(had) believed

وَٱتَّقَوْا۟

وَاتَّقَوۡا

dan mereka bertakwa

and feared (Allah)

لَمَثُوبَةٌۭ

لَمَثُوۡبَةٌ

sungguh pahala

surely (the) reward

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(of)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

خَيْرٌۭ ۖ

خَيۡرٌ ؕ

lebih baik

(would have been) better

لَّوْ

لَوۡ

kalau

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

(to) know

١٠٣

(103)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah