Surah Al-Baqarah Ayat 213 | Kalam by Qara'a

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

kānan-nāsu ummataw wāḥidah, fa ba'aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīna wa anzala ma'ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafụ fīh, wa makhtalafa fīhi illallażīna ụtụhu mim ba'di mā jā`at-humul-bayyinātu bagyam bainahum, fa hadallāhullażīna āmanụ limakhtalafụ fīhi minal-ḥaqqi bi`iżnih, wallāhu yahdī may yasyā`u ilā ṣirāṭim mustaqīm

Manusia itu adalah umat yang satu. (setelah timbul perselisihan), maka Allah mengutus para nabi, sebagai pemberi peringatan, dan Allah menurunkan bersama mereka Kitab yang benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Tidaklah berselisih tentang Kitab itu melainkan orang yang telah didatangkan kepada mereka Kitab, yaitu setelah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, karena dengki antara mereka sendiri. Maka Allah memberi petunjuk orang-orang yang beriman kepada kebenaran tentang hal yang mereka perselisihkann itu dengan kehendak-Nya. Dan Allah selalu memberi petunjuk orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.

كَانَ

adalah

Was

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

umat

a community

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً 

(yang) satu

single

فَبَعَثَ

maka mengutus

then raised up

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para Nabi

[the] Prophets

مُبَشِّرِينَ

مُبَشِّرِيۡنَ

pembawa kabar gembira

(as) bearers of glad tidings

وَمُنذِرِينَ

وَمُنۡذِرِيۡنَ

dan pemberi peringatan

and (as) warners

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

and sent down

مَعَهُمُ

bersama mereka

with them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan hak/benar

in [the] truth

لِيَحْكُمَ

لِيَحۡكُمَ

untuk memberi keputusan

to judge

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] people

فِيمَا

فِيۡمَا

tentang apa

in what

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَفُوۡا

mereka perselisihkan

they differed

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ ؕ

didalamnya

[in it]

وَمَا

dan tidak

And (did) not

ٱخْتَلَفَ

اخۡتَلَفَ

berselisih

differ[ed]

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوهُ

اُوۡتُوۡهُ

(mereka) diberinya

were given it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ

الۡبَيِّنٰتُ

keterangan-keterangan

the clear proofs

بَغْيًۢا

بَغۡيًا ۢ

dengki

(out of) jealousy

بَيْنَهُمْ ۖ

بَيۡنَهُمۡۚ

diantara mereka

among themselves

فَهَدَى

maka memberi petunjuk

And guided

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لِمَا

tentang apa

regarding what

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَفُوۡا

mereka perselisihkan

they differed

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

[in it]

مِنَ

dari

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

kebenaran

the Truth

بِإِذْنِهِۦ ۗ

بِاِذۡنِهٖ ؕ

dengan izinnya

with His permission

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

Dia memberi petunjuk

guides

مَن

مَنۡ

orang/siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

lurus

straight

٢١٣

(213)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah