Surah Al-Baqarah Ayat 282 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubụh, walyaktub bainakum kātibum bil-'adli wa lā ya`ba kātibun ay yaktuba kamā 'allamahullāhu falyaktub, walyumlilillażī 'alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahụ wa lā yabkhas min-hu syai`ā, fa ing kānallażī 'alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa'īfan au lā yastaṭī'u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhụ bil-'adl, wastasy-hidụ syahīdaini mir rijālikum, fa il lam yakụnā rajulaini fa rajuluw wamra`atāni mim man tarḍauna minasy-syuhadā`i an taḍilla iḥdāhumā fa tużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya`basy-syuhadā`u iżā mā du'ụ, wa lā tas`amū an taktubụhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih, żālikum aqsaṭu 'indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takụna tijāratan ḥāḍiratan tudīrụnahā bainakum fa laisa 'alaikum junāḥun allā taktubụhā, wa asy-hidū iżā tabāya'tum wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd, wa in taf'alụ fa innahụ fusụqum bikum, wattaqullāh, wa yu'allimukumullāh, wallāhu bikulli syai`in 'alīm

Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bermu'amalah tidak secara tunai untuk waktu yang ditentukan, hendaklah kamu menuliskannya. Dan hendaklah seorang penulis di antara kamu menuliskannya dengan benar. Dan janganlah penulis enggan menuliskannya sebagaimana Allah mengajarkannya, meka hendaklah ia menulis, dan hendaklah orang yang berhutang itu mengimlakkan (apa yang akan ditulis itu), dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah Tuhannya, dan janganlah ia mengurangi sedikitpun daripada hutangnya. Jika yang berhutang itu orang yang lemah akalnya atau lemah (keadaannya) atau dia sendiri tidak mampu mengimlakkan, maka hendaklah walinya mengimlakkan dengan jujur. Dan persaksikanlah dengan dua orang saksi dari orang-orang lelaki (di antaramu). Jika tak ada dua oang lelaki, maka (boleh) seorang lelaki dan dua orang perempuan dari saksi-saksi yang kamu ridhai, supaya jika seorang lupa maka yang seorang mengingatkannya. Janganlah saksi-saksi itu enggan (memberi keterangan) apabila mereka dipanggil; dan janganlah kamu jemu menulis hutang itu, baik kecil maupun besar sampai batas waktu membayarnya. Yang demikian itu, lebih adil di sisi Allah dan lebih menguatkan persaksian dan lebih dekat kepada tidak (menimbulkan) keraguanmu. (Tulislah mu'amalahmu itu), kecuali jika mu'amalah itu perdagangan tunai yang kamu jalankan di antara kamu, maka tidak ada dosa bagi kamu, (jika) kamu tidak menulisnya. Dan persaksikanlah apabila kamu berjual beli; dan janganlah penulis dan saksi saling sulit menyulitkan. Jika kamu lakukan (yang demikian), maka sesungguhnya hal itu adalah suatu kefasikan pada dirimu. Dan bertakwalah kepada Allah; Allah mengajarmu; dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe[d]

إِذَا

اِذَا

apabila

When

تَدَايَنتُم

تَدَايَنۡتُمۡ

kamu berhutang piutang

you contract with one another

بِدَيْنٍ

بِدَيۡنٍ

dengan hutang

any debt

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى

مُّسَمًّى

yang ditentukan

fixed

فَٱكْتُبُوهُ ۚ

فَاكۡتُبُوۡهُ ؕ

maka hendaklah kamu menuliskannya

then write it

وَلْيَكْتُب

وَلۡيَكۡتُب

dan hendaklah menulis

And let write

بَّيْنَكُمْ

بَّيۡنَكُمۡ

diantara kamu

between you

كَاتِبٌۢ

seorang penulis

a scribe

بِٱلْعَدْلِ ۚ

بِالۡعَدۡلِ

dengan adil

in justice

وَلَا

dan tidak

And not

يَأْبَ

يَاۡبَ

enggan

(should) refuse

كَاتِبٌ

seorang penulis

a scribe

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكْتُبَ

يَّكۡتُبَ

menulis

he writes

كَمَا

sebagaimana

عَلَّمَهُ

telah mengajarkannya

(has) taught him

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ

Allah

فَلْيَكْتُبْ

فَلۡيَكۡتُبۡ ۚ

maka hendaklah ia menulis

So let him write

وَلْيُمْلِلِ

وَلۡيُمۡلِلِ

dan hendaklah membacakan

and let dictate

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

the one

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on whom

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

hak

(is) the right

وَلْيَتَّقِ

وَلۡيَتَّقِ

dan hendaklah ia bertakwa

and let him fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

his Lord

وَلَا

dan janganlah

and (let him) not

يَبْخَسْ

يَبۡخَسۡ

ia mengurangi

diminish

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

شَيْـًۭٔا ۚ

شَيۡـــًٔا ؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

كَانَ

ada

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

the one

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

hak

(is) the right

سَفِيهًا

سَفِيۡهًا

lemah akal

(of) limited understanding

أَوْ

اَوۡ

atau

ضَعِيفًا

ضَعِيۡفًا

lemah (keadaannya)

weak

أَوْ

اَوۡ

atau

لَا

tidak

not

يَسْتَطِيعُ

يَسۡتَطِيۡعُ

ia mampu

capable

أَن

اَنۡ

untuk

that

يُمِلَّ

يُّمِلَّ

membacakan

(can) dictate

هُوَ

فَلْيُمْلِلْ

فَلۡيُمۡلِلۡ

maka hendaklah membacakan

then let dictate

وَلِيُّهُۥ

وَلِيُّهٗ

walinya

his guardian

بِٱلْعَدْلِ ۚ

بِالۡعَدۡلِؕ

dengan adil

with justice

وَٱسْتَشْهِدُوا۟

وَاسۡتَشۡهِدُوۡا

dan persaksikanlah

And call for evidence

شَهِيدَيْنِ

شَهِيۡدَيۡنِ

dua orang saksi

two witnesses

مِن

مِنۡ

dari

among

رِّجَالِكُمْ ۖ

رِّجَالِكُمۡۚ

orang-orang laki-lakimu

your men

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

And if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُونَا

يَكُوۡنَا

ada

there are

رَجُلَيْنِ

رَجُلَيۡنِ

dua orang lelaki

two men

فَرَجُلٌۭ

فَرَجُلٌ

maka seorang lelaki

then one man

وَٱمْرَأَتَانِ

وَّامۡرَاَتٰنِ

dan dua orang perempuan

and two women

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari orang

of whom

تَرْضَوْنَ

تَرۡضَوۡنَ

kamu ridhai

you agree

مِنَ

dari

ٱلشُّهَدَآءِ

الشُّهَدَآءِ

saksi-saksi

[the] witnesses

أَن

اَنۡ

bahwa

(so) that (if)

تَضِلَّ

lupa

[she] errs

إِحْدَىٰهُمَا

اِحۡدٰٮهُمَا

salah seorang dari keduanya

one of the two

فَتُذَكِّرَ

maka mengingatkan

then will remind

إِحْدَىٰهُمَا

اِحۡدٰٮهُمَا

salah seorang dari keduanya

one of the two

ٱلْأُخْرَىٰ ۚ

الۡاُخۡرٰىؕ

yang lain

the other

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

And not

يَأْبَ

يَاۡبَ

enggan

(should) refuse

ٱلشُّهَدَآءُ

الشُّهَدَآءُ

saksi-saksi itu

the witnesses

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَا

apa

that

دُعُوا۟ ۚ

دُعُوۡا ؕ

mereka seru/panggil

they are called

وَلَا

dan jangan

And not

تَسْـَٔمُوٓا۟

تَسۡـــَٔمُوۡۤا

kamu jemu

(be) weary

أَن

اَنۡ

bahwa/untuk

that

تَكْتُبُوهُ

تَكۡتُبُوۡهُ

menuliskan

you write it

صَغِيرًا

صَغِيۡرًا

kecil

small

أَوْ

اَوۡ

atau

كَبِيرًا

كَبِيۡرًا

besar

large

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلِهِۦ ۚ

اَجَلِهٖؕ

waktu

its term

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

أَقْسَطُ

اَقۡسَطُ

lebih adil

(is) more just

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَأَقْوَمُ

وَاَقۡوَمُ

dan lebih menguatkan

and more upright

لِلشَّهَـٰدَةِ

لِلشَّهَادَةِ

bagi persaksian

for evidence

وَأَدْنَىٰٓ

وَاَدۡنٰۤى

dan lebih dekat

and nearer

أَلَّا

اَلَّا

untuk tidak

that not

تَرْتَابُوٓا۟ ۖ

تَرۡتَابُوۡٓا

menimbulkan keragu-raguan

you (have) doubt

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

itu (muamalah) adalah

تِجَـٰرَةً

تِجَارَةً

perdagangan

a transaction

حَاضِرَةًۭ

حَاضِرَةً

tunai

present

تُدِيرُونَهَا

تُدِيۡرُوۡنَهَا

kamu jalankannya

you carry out

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantaramu

among you

فَلَيْسَ

فَلَيۡسَ

maka tidak ada

then not

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

جُنَاحٌ

dosa

any sin

أَلَّا

اَلَّا

untuk tidak

that not

تَكْتُبُوهَا ۗ

تَكۡتُبُوۡهَا ؕ

kamu menulisnya

you write it

وَأَشْهِدُوٓا۟

وَاَشۡهِدُوۡۤا

dan persaksikanlah

And take witness

إِذَا

اِذَا

apabila

when

تَبَايَعْتُمْ ۚ

تَبَايَعۡتُمۡ

kamu berjual beli

you make commercial transaction

وَلَا

dan jangan

And not

يُضَآرَّ

saling menyulitkan

(should) be harmed

كَاتِبٌۭ

كَاتِبٌ

penulis

(the) scribe

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and not

شَهِيدٌۭ ۚ

شَهِيۡدٌ  ؕ

saksi

(the) witness

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

you do

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya itu

then indeed it

فُسُوقٌۢ

فُسُوۡقٌ ۢ

kefasikan

(is) sinful conduct

بِكُمْ ۗ

بِكُمۡ ؕ

dengan/untuk kalian

for you

وَٱتَّقُوا۟

وَ اتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَ ؕ

Allah

وَيُعَلِّمُكُمُ

dan mengajarmu

And teaches

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٢٨٢

(282)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah