إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسّٰجِدِينَ
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs, abā ay yakụna ma'as-sājidīn
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
إِلَّآ
اِلَّاۤ
kecuali
Except
إِبْلِيسَ
اِبۡلِيۡسَؕ
iblis
Iblis
أَبَىٰٓ
اَبٰٓى
ia enggan
He refused
أَن
اَنۡ
bahwa
to
يَكُونَ
يَّكُوۡنَ
mereka adalah
be
مَعَ
مَعَ
bersama-sama
with
ٱلسَّـٰجِدِينَ
السّٰجِدِيۡنَ
orang-orang yang bersujud
those who prostrated
٣١
٣١
(31)
(31)