Qaraa

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنّٰدِمِينَ

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba'aṡallāhu gurābay yab-ḥaṡu fil-arḍi liyuriyahụ kaifa yuwārī sau`ata akhīh, qāla yā wailatā a 'ajaztu an akụna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau`ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn

Kemudian Allah menyuruh seekor burung gagak menggali-gali di bumi untuk memperlihatkan kepadanya (Qabil) bagaimana seharusnya menguburkan mayat saudaranya. Berkata Qabil: "Aduhai celaka aku, mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini, lalu aku dapat menguburkan mayat saudaraku ini?" Karena itu jadilah dia seorang diantara orang-orang yang menyesal.

Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful.

فَبَعَثَ

فَبَـعَثَ

maka mengirimkan

Then (was) sent

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

غُرَابًۭا

غُرَابًا

seekor burung gagak

a crow

يَبْحَثُ

يَّبۡحَثُ

menggali

it (was) scratching

فِى

فِىۡ

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

لِيُرِيَهُۥ

لِيُرِيَهٗ

untuk memperlihatkannya

to show him

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

يُوَٰرِى

يُوَارِىۡ

menutupi/mengubur

to hide

سَوْءَةَ

سَوۡءَةَ

mayat

(the) dead body

أَخِيهِ ۚ

اَخِيۡهِؕ

saudaranya

(of) his brother

قَالَ

ia berkata

He said

يَـٰوَيْلَتَىٰٓ

يَاوَيۡلَتٰٓى

aduh celakalah aku

Woe to me

أَعَجَزْتُ

اَعَجَزۡتُ

mengapa aku tidak mampu

Am I unable

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

aku adalah

I can be

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْغُرَابِ

الۡغُرَابِ

burung gagak

[the] crow

فَأُوَٰرِىَ

فَاُوَارِىَ

maka/lalu aku menutupi/menguburkan

and hide

سَوْءَةَ

سَوۡءَةَ

mayat

(the) dead body

أَخِى ۖ

اَخِىۡۚ

saudaraku

(of) my brother

فَأَصْبَحَ

فَاَصۡبَحَ

maka jadilah ia

Then he became

مِنَ

dari

ٱلنَّـٰدِمِينَ

النّٰدِمِيۡنَۛ ۚۙ‏

orang-orang yang menyesal

the regretful

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Lalu Allah mengirimkan seekor burung gagak menggali bumi) maksudnya mengorek tanah dengan paruh dan kedua kakinya lalu menimbunkannya di atas bangkai saudaranya seakan-akan menguburkannya (untuk memperlihatkan kepadanya bagaimana seharusnya dia menutupi) atau menguburkan (mayat saudaranya. Katanya, "Wahai celakanya daku! Mengapa aku tidak mampu) buat (bertindak seperti burung gagak ini hingga dapat menguburkan mayat saudaraku. Maka jadilah dia di antara orang-orang yang menyesal.") karena telah memikulnya tadi. Kemudian digalinya liang lalu dikuburkannya mayat saudaranya Habil itu.