Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta'budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā, immā yabluganna 'indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā fa lā taqul lahumā uffiw wa lā tan-har-humā wa qul lahumā qaulang karīmā
Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia.
And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
۞ وَقَضَىٰ
۞ وَقَضٰى
dan menetapkan/memerintahkan
And has decreed
رَبُّكَ
رَبُّكَ
Tuhanmu
your Lord
أَلَّا
اَلَّا
bahwa jangan
that (do) not
تَعْبُدُوٓا۟
تَعۡبُدُوۡۤا
kamu menyembah
worship
إِلَّآ
اِلَّاۤ
melainkan
except
إِيَّاهُ
اِيَّاهُ
kepada Dia
Him Alone
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
وَبِالۡوَالِدَيۡنِ
dan terhadap kedua orangtua
and to the parents
إِحْسَـٰنًا ۚ
اِحۡسَانًا ؕ
berbuat baik
(be) good
إِمَّا
اِمَّا
adapun/jika
Whether
يَبْلُغَنَّ
يَـبۡلُغَنَّ
telah sampai
reach
عِندَكَ
عِنۡدَكَ
di sisimu/dalam pemeliharaanmu
with you
ٱلْكِبَرَ
الۡكِبَرَ
besar/tua
the old age
أَحَدُهُمَآ
اَحَدُهُمَاۤ
salah satu dari keduanya
one of them
أَوْ
اَوۡ
atau
or
كِلَاهُمَا
كِلٰهُمَا
kedua-duanya
both of them
فَلَا
فَلَا
maka jangan
then (do) not
تَقُل
تَقُلْ
kamu berkata
say
لَّهُمَآ
لَّهُمَاۤ
kepada keduanya
to both of them
أُفٍّۢ
اُفٍّ
ah
a word of disrespect
وَلَا
وَّلَا
dan jangan
and (do) not
تَنْهَرْهُمَا
تَنۡهَرۡهُمَا
kamu membentak keduanya
repel them
وَقُل
وَقُلْ
dan berkatalah
but speak
لَّهُمَا
لَّهُمَا
kepada keduanya
to them
قَوْلًۭا
قَوۡلًا
perkataan
a word
كَرِيمًۭا
كَرِيۡمًا
mulia
noble
٢٣
٢٣
(23)
(23)