Qaraa

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa'taṣimụ biḥablillāhi jamī'aw wa lā tafarraqụ ważkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż kuntum a'dā`an fa allafa baina qulụbikum fa aṣbaḥtum bini'matihī ikhwānā, wa kuntum 'alā syafā ḥufratim minan-nāri fa angqażakum min-hā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la'allakum tahtadụn

Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.

And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.

وَٱعْتَصِمُوا۟

وَاعۡتَصِمُوۡا

dan berpeganglah kamu

And hold firmly

بِحَبْلِ

بِحَبۡلِ

dengan/kepada tali

to (the) rope

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all together

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and (do) not

تَفَرَّقُوا۟ ۚ

تَفَرَّقُوۡا

kamu bercerai-berai

be divided

وَٱذْكُرُوا۟

وَاذۡكُرُوۡا

dan ingatlah kamu

And remember

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

أَعْدَآءًۭ

اَعۡدَآءً

bermusuh-musuhan

enemies

فَأَلَّفَ

فَاَ لَّفَ

maka Dia menjinakkan

then He made friendship

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

قُلُوبِكُمْ

قُلُوۡبِكُمۡ

hati-hatimu

your hearts

فَأَصْبَحْتُم

فَاَصۡبَحۡتُمۡ

maka/lalu jadilah kamu

then you became

بِنِعْمَتِهِۦٓ

بِنِعۡمَتِهٖۤ

dengan/karena nikmatNya

by His Favor

إِخْوَٰنًۭا

اِخۡوَانًا ۚ

bersaudara

brothers

وَكُنتُمْ

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

And you were

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

شَفَا

tepi

(the) brink

حُفْرَةٍۢ

حُفۡرَةٍ

jurang/lubang

(of) pit

مِّنَ

dari

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

فَأَنقَذَكُم

فَاَنۡقَذَكُمۡ

maka/lalu Dia menyelamatkan kamu

then He saved you

مِّنْهَا ۗ

مِّنۡهَا ؕ

daripadanya

from it

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُبَيِّنُ

menerangkan

makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayatNya

His Verses

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَهْتَدُونَ

تَهۡتَدُوۡنَ‏

kalian mendapat petunjuk

(be) guided

١٠٣

(103)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah