Qaraa

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

allażīna qālū innallāha 'ahida ilainā allā nu`mina lirasụlin ḥattā ya`tiyanā biqurbānin ta`kuluhun-nār, qul qad jā`akum rusulum ming qablī bil-bayyināti wa billażī qultum fa lima qataltumụhum ing kuntum ṣādiqīn

(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami korban yang dimakan api". Katakanlah: "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa orang rasul sebelumku membawa keterangan-keterangan yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, maka mengapa kamu membunuh mereka jika kamu adalah orang-orang yang benar".

[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

(mereka) mengatakan

said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَهِدَ

telah menjanjikan

(has) taken promise

إِلَيْنَآ

اِلَيۡنَاۤ

kepada kami

from us

أَلَّا

اَلَّا

supaya tidak

that not

نُؤْمِنَ

نُؤۡمِنَ

kami beriman

we (should) believe

لِرَسُولٍ

لِرَسُوۡلٍ

kepada seorang Rasul

in a Messenger

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَأْتِيَنَا

يَاۡتِيَنَا

dia mendatangkan kepada kami

he brings to us

بِقُرْبَانٍۢ

بِقُرۡبَانٍ

dengan korban

a sacrifice

تَأْكُلُهُ

تَاۡكُلُهُ

memakannya

consumes it

ٱلنَّارُ ۗ

النَّارُؕ

api

the fire

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

came to you

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

beberapa orang Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِى

قَبۡلِىۡ

sebelumku

before me

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan yang nyata

with the clear Signs

وَبِٱلَّذِى

وَبِالَّذِىۡ

dan dengan yang

and with what

قُلْتُمْ

قُلۡتُمۡ

kamu katakan

you speak

فَلِمَ

maka mengapa

So why

قَتَلْتُمُوهُمْ

قَتَلۡتُمُوۡهُمۡ

kamu membunuh mereka

you killed them

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٨٣

(183)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah