إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعٰلَمِينَ
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi'a lin-nāsi lallażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-'ālamīn
Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
إِنَّ
اِنَّ
sesungguhnya
Indeed
أَوَّلَ
اَوَّلَ
mula-mula
(the) First
بَيْتٍۢ
بَيۡتٍ
rumah
House
وُضِعَ
وُّضِعَ
diletakkan/dibangun
set up
لِلنَّاسِ
لِلنَّاسِ
bagi manusia
for the mankind
لَلَّذِى
لَـلَّذِىۡ
ialah rumah (Baitullah)
(is) the one which
بِبَكَّةَ
بِبَكَّةَ
di Bakkah
(is) at Bakkah
مُبَارَكًۭا
مُبٰرَكًا
yang diberkahi
blessed
وَهُدًۭى
وَّهُدًى
dan menjadi petunjuk
and a guidance
لِّلْعَـٰلَمِينَ
لِّلۡعٰلَمِيۡنَۚ
bagi semesta alam
for the worlds
٩٦
٩٦
(96)
(96)