Qaraa

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعٰلَمِينَ

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ

inna awwala baitiw wuḍi'a lin-nāsi lallażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-'ālamīn

Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَوَّلَ

اَوَّلَ

mula-mula

(the) First

بَيْتٍۢ

بَيۡتٍ

rumah

House

وُضِعَ

وُّضِعَ

diletakkan/dibangun

set up

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

لَلَّذِى

لَـلَّذِىۡ

ialah rumah (Baitullah)

(is) the one which

بِبَكَّةَ

di Bakkah

(is) at Bakkah

مُبَارَكًۭا

مُبٰرَكًا

yang diberkahi

blessed

وَهُدًۭى

وَّهُدًى

dan menjadi petunjuk

and a guidance

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّلۡعٰلَمِيۡنَۚ‏

bagi semesta alam

for the worlds

٩٦

(96)

Tafsir Ayat 96

(Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun) untuk tempat ibadah (bagi manusia) di muka bumi (ialah yang terdapat di Bakkah) dengan ba sebagai nama lain dari Mekah. Dinamakan demikian karena Kakbah mematahkan leher orang-orang durhaka lagi aniaya. Baitullah ini dibina oleh malaikat sebelum diciptakannya Adam dan setelah itu baru dibangun pula Masjidilaksa dan jarak di antara keduanya 40 tahun sebagai tersebut dalam kedua hadis sahih. Pada sebuah hadis lain disebutkan pula bahwa Kakbahlah yang mula-mula muncul di permukaan air ketika langit dan bumi ini diciptakan sebagai buih yang putih, maka dihamparkanlah tanah dari bawahnya (diberi berkah) hal dari alladzii tadi (dan menjadi petunjuk bagi seluruh alam) karena ia merupakan kiblat mereka.