قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, faż-habā bi`āyātinā innā ma'akum mustami'ụn
Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
قَالَ
قَالَ
(Allah) berfirman
He said
كَلَّا ۖ
كَلَّا ۚ
tidak sekali-kali (jangan takut)
Nay
فَٱذْهَبَا
فَاذۡهَبَا
maka pergilah kamu berdua
go both of you
بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ
بِاٰيٰتِنَآ
dengan ayat-ayat Kami
with Our Signs
إِنَّا
اِنَّا
sesungguhnya Kami
Indeed, We
مَعَكُم
مَعَكُمۡ
bersama kamu
(are) with you
مُّسْتَمِعُونَ
مُّسۡتَمِعُوۡنَ
mendengarkan
listening
١٥
١٥
(15)
(15)