Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 15

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, faż-habā bi`āyātinā innā ma'akum mustami'ụn

Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

كَلَّا ۖ

كَلَّا ۚ

tidak sekali-kali (jangan takut)

Nay

فَٱذْهَبَا

فَاذۡهَبَا

maka pergilah kamu berdua

go both of you

بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ

بِاٰيٰتِنَآ

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersama kamu

(are) with you

مُّسْتَمِعُونَ

مُّسۡتَمِعُوۡنَ‏

mendengarkan

listening

١٥

(15)

Tafsir Ayat 15

(Berfirman) Allah swt., ("Jangan takut!) mereka tidak akan dapat membunuhmu (Pergilah kamu berdua) yakni kamu dan saudaramu itu; ungkapan ayat ini lebih diprioritaskan kepada Mukhathab, karena pada kenyataannya Nabi Harun pada waktu itu sedang tidak bersamanya (dengan membawa ayat-ayat Kami, sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan.") apa yang kalian katakan dan apa yang dikatakan oleh mereka tentang kalian. Keduanya dianggap seakan-akan orang banyak (bentuk jamak).