Surah Asy-Syu'ara' | Kalam by Qara'a

طسٓمٓ

طٰسٓمّٓ‏

Thaa siin miim

Ta Seem Meem

١

(1)

۲

تِلْكَ ءَايٰتُ ٱلْكِتٰبِ ٱلْمُبِينِ

۲

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn

2.Inilah ayat-ayat Al Quran yang menerangkan. 2.These are the verses of the clear Book.

تِلْكَ

تِلۡكَ

inilah

These

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(are the) Verses

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al-Kitab

(of) the Book

ٱلْمُبِينِ

الۡمُبِيۡنِ‏

nyata/menjelaskan

clear

٢

(2)

۳

لَعَلَّكَ بٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

۳

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la'allaka bākhi'un nafsaka allā yakụnụ mu`minīn

3.Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman. 3.Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

لَعَلَّكَ

boleh jadi kamu

Perhaps you

بَـٰخِعٌۭ

بَاخِعٌ

membinasakan

(would) kill

نَّفْسَكَ

نَّـفۡسَكَ

dirimu

yourself

أَلَّا

اَلَّا

karena

that not

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

adalah mereka

they become

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٣

(3)

٤

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنٰقُهُمْ لَهَا خٰضِعِينَ

٤

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِيْنَ

in nasya` nunazzil 'alaihim minas-samā`i āyatan fa ẓallat a'nāquhum lahā khāḍi'īn

4.Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya. 4.If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

إِن

اِنۡ

jika

If

نَّشَأْ

نَّشَاۡ

Kami menghendaki

We will

نُنَزِّلْ

نُنَزِّلۡ

Kami turunkan

We can send down

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

mukjizat

a Sign

فَظَلَّتْ

فَظَلَّتۡ

maka senantiasa

so would bend

أَعْنَـٰقُهُمْ

اَعۡنَاقُهُمۡ

kuduk-kuduk mereka

their necks

لَهَا

kepadanya

to it

خَـٰضِعِينَ

خٰضِعِيۡنَ‏

tunduk

(in) humility

٤

(4)

٥

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

٥

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya`tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānụ 'an-hu mu'riḍīn

5.Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya. 5.And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

وَمَا

dan tidak

And (does) not

يَأْتِيهِم

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

come to them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

ذِكْرٍۢ

ذِكۡرٍ

suatu peringatan

reminder

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

مُحْدَثٍ

مُحۡدَثٍ

baru

new

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

مُعْرِضِينَ

مُعۡرِضِيۡنَ‏

orang-orang yang berpaling

turn away

٥

(5)

٦

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

٦

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

fa qad każżabụ fa saya`tīhim ambā`u mā kānụ bihī yastahzi`ụn

6.Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan. 6.For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

So verily

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka telah mendustakan

they have denied

فَسَيَأْتِيهِمْ

فَسَيَاۡتِيۡهِمۡ

maka kelak akan datang kepada mereka

then will come to them

أَنۢبَـٰٓؤُا۟

اَنۡۢـبٰٓــؤُا

berita-berita

the news

مَا

apa yang

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used

بِهِۦ

بِهٖ

kepadanya

at it

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olokan

(to) mock

٦

(6)

۷

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

۷

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

a wa lam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā ming kulli zaujing karīm

7.Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik? 7.Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

إِلَى

اِلَى

kepada

at

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

how many

أَنۢبَتْنَا

اَنۡۢبَتۡنَا

Kami telah tumbuhkan

We produced

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya/di atasnya

in it

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

macam-macam

every

زَوْجٍۢ

زَوۡجٍ

pasangan/jenis

kind

كَرِيمٍ

كَرِيۡمٍ‏

mulia/baik

noble

٧

(7)

۸

إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

۸

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

8.Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman. 8.Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian itu

that

لَـَٔايَةًۭ ۖ

لَاٰيَةً ؕ

benar-benar tanda

surely (is) a sign

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

but not

كَانَ

ada

are

أَكْثَرُهُم

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٨

(8)

۹

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

۹

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

9.Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 9.And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَهُوَ

benar-benar Dia

surely, He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٩

(9)

۱۰

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۰

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mụsā ani`til-qaumaẓ-ẓālimīn

10.Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu, 10.And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

نَادَىٰ

نَادٰى

menyeru

your Lord called

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord called

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰۤى

Musa

أَنِ

اَنِ

bahwa

[that]

ٱئْتِ

ائۡتِ

datangilah

Go

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

(to) the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang zalim

(who are) wrongdoers

١٠

(10)

۱۱

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

۱۱

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir'aụn, alā yattaqụn

11.(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?" 11.The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

(The) people

فِرْعَوْنَ ۚ

فِرۡعَوۡنَؕ

Fir'aun

(of) Firaun

أَلَا

اَلَا

mengapa tidak

Will not

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ‏

mereka bertakwa

they fear

١١

(11)

۱۲

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

۱۲

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibụn

12.Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku. 12.He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

قَالَ

(Musa) berkata

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

takut

[I] fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُكَذِّبُونِ

يُّكَذِّبُوۡنِؕ‏

mereka akan mendustakan aku

they will deny me

١٢

(12)

۱۳

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هٰرُونَ

۱۳

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārụn

13.Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun. 13.And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

وَيَضِيقُ

وَيَضِيۡقُ

dan menjadi sempit

And straitens

صَدْرِى

صَدۡرِىۡ

dadaku

my breast

وَلَا

dan tidak

and not

يَنطَلِقُ

يَنۡطَلِقُ

dapat berbicara/berkata

expresses well

لِسَانِى

لِسَانِىۡ

lisanku

my tongue

فَأَرْسِلْ

فَاَرۡسِلۡ

maka utuslah

so send

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

for

هَـٰرُونَ

هٰرُوۡنَ‏

Harun

١٣

(13)

۱٤

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

۱٤

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum 'alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulụn

14.Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku". 14.And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan terhadap mereka

And they have

عَلَىَّ

atasku

against me

ذَنۢبٌۭ

ذَنۡۢبٌ

berdosa

a crime

فَأَخَافُ

فَاَخَافُ

maka aku takut

so I fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَقْتُلُونِ

يَّقۡتُلُوۡنِۚ‏

mereka membunuhku

they will kill me

١٤

(14)

Asy-Syu'ara'

Ash-Shu'ara

Ash-Shu'ara

Asy-Syu'ara'

ṭā sīm mīm

tilka āyātul-kitābil-mubīn

la'allaka bākhi'un nafsaka allā yakụnụ mu`minīn

in nasya` nunazzil 'alaihim minas-samā`i āyatan fa ẓallat a'nāquhum lahā khāḍi'īn

wa mā ya`tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānụ 'an-hu mu'riḍīn

fa qad każżabụ fa saya`tīhim ambā`u mā kānụ bihī yastahzi`ụn

a wa lam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā ming kulli zaujing karīm

inna fī żālika la`āyah, wa mā kāna akṡaruhum mu`minīn

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

wa iż nādā rabbuka mụsā ani`til-qaumaẓ-ẓālimīn

qauma fir'aụn, alā yattaqụn

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibụn

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārụn

wa lahum 'alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulụn