Qaraa

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa ākharụna'tarafụ biżunụbihim khalaṭụ 'amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi`ā, 'asallāhu ay yatụba 'alaihim, innallāha gafụrur raḥīm

Dan (ada pula) orang-orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka, mereka mencampurbaurkan pekerjaan yang baik dengan pekerjaan lain yang buruk. Mudah-mudahan Allah menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang.

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

وَءَاخَرُونَ

وَاٰخَرُوۡنَ

dan orang-orang lain

And others

ٱعْتَرَفُوا۟

اعۡتَرَفُوۡا

mereka mengakui

(who have) acknowledged

بِذُنُوبِهِمْ

بِذُنُوۡبِهِمۡ

dengan dosa-dosa mereka

their sins

خَلَطُوا۟

خَلَطُوۡا

mereka mencampur adukkan

They had mixed

عَمَلًۭا

عَمَلًا

amal/pekerjaan

a deed

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

yang baik

righteous

وَءَاخَرَ

وَّاٰخَرَ

dan yang lain

(with) other

سَيِّئًا

سَيِّئًا ؕ

yang buruk

(that was) evil

عَسَى

mudah-mudahan

Perhaps

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

akan

[that]

يَتُوبَ

يَّتُوۡبَ

Dia menerima taubat

will turn (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ ؕ

atas mereka

to them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٠٢

(102)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah