Qaraa

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa ākharụna murjauna li`amrillāhi immā yu'ażżibuhum wa immā yatụbu 'alaihim, wallāhu 'alīmun ḥakīm

Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.

وَءَاخَرُونَ

وَاٰخَرُوۡنَ

dan orang-orang lain

And others

مُرْجَوْنَ

مُرۡجَوۡنَ

mereka ditangguhkan

deferred

لِأَمْرِ

لِاَمۡرِ

bagi/sampai keputusan

for the Command of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

for the Command of Allah

إِمَّا

اِمَّا

adapun/adakalanya

whether

يُعَذِّبُهُمْ

يُعَذِّبُهُمۡ

Dia mengazab/menyiksa mereka

He will punish them

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan adapun/adakalanya

يَتُوبُ

يَتُوۡبُ

Dia menerima taubat

He will turn (in mercy)

عَلَيْهِمْ ۗ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

to them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٠٦

(106)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah