وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ
wa la`in sa`altahum man khalaqahum layaqụlunnallāhu fa annā yu`fakụn
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?
وَلَئِن
وَلَٮِٕنۡ
dan jika
And if
سَأَلْتَهُم
سَاَلۡـتَهُمۡ
kamu bertanya pada mereka
you ask them
مَّنْ
مَّنۡ
siapa
who
خَلَقَهُمْ
خَلَقَهُمۡ
menciptakan mereka
created them
لَيَقُولُنَّ
لَيَقُوۡلُنَّ
tentu mereka mengatakan
they will certainly say
ٱللَّهُ ۖ
اللّٰهُ
Allah
Allah
فَأَنَّىٰ
فَاَنّٰى
maka bagaimana
Then how
يُؤْفَكُونَ
يُؤۡفَكُوۡنَۙ
mereka dipalingkan
are they deluded
٨٧
٨٧
(87)
(87)