Perhiasan

Az-Zukhruf

Makkiyah | 89 Ayat

The Gold Adornments

Az-Zukhruf

Makkiyah | 89 Verses

Az-Zukhruf

Az-Zukhruf

Perhiasan

The Gold Adornments

Makkiyah | 89 Ayat

Makkiyah | 89 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۹
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
۹
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ
wa la`in sa`altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqụlunna khalaqahunnal-'azīzul-'alīm
9.Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui". 9.And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."
icon play ayat

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

سَأَلْتَهُم

سَاَلۡتَهُمۡ

kamu bertanya kepada mereka

you ask them

مَّنْ

مَّنۡ

siapakah

Who

خَلَقَ

خَلَقَ

yang menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

لَيَقُولُنَّ

لَيَقُوۡلُنَّ

tentu mereka mengatakan

They will surely say

خَلَقَهُنَّ

خَلَقَهُنَّ

menciptakan mereka semua

Created them

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha perkasa

the All-Mighty

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُۙ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
۱۰
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja'ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja'ala lakum fīhā subulal la'allakum tahtadụn
10.Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk. 10.[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
icon play ayat

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

مَهْدًۭا

مَهۡدًا

tempat menetap

a bed

وَجَعَلَ

وَّ جَعَلَ

dan menjadikan

and made

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

diatasnya

therein

سُبُلًۭا

سُبُلًا

jalan-jalan

roads

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَهْتَدُونَ

تَهۡتَدُوۡنَ​ۚ‏

kalian mendapat petunjuk

(be) guided

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ
۱۱
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wallażī nazzala minas-samā`i mā`am biqadar, fa ansyarnā bihī baldatam maitā, każālika tukhrajụn
11.Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan) lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur). 11.And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
icon play ayat

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

And the One Who

نَزَّلَ

نَزَّلَ

menurunkan

sends down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۢ

مَآءًۢ

air

water

بِقَدَرٍۢ

بِقَدَرٍ​ۚ

menurut ukuran

in (due) measure

فَأَنشَرْنَا

فَاَنۡشَرۡنَا

lalu Kami hidupkan

then We revive

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

بَلْدَةًۭ

بَلۡدَةً

negeri

a land

مَّيْتًۭا ۚ

مَّيۡتًا​ ۚ

mati

dead

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

thus

تُخْرَجُونَ

تُخۡرَجُوۡنَ‏

kamu dikeluarkan

you will be brought forth

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
۱۲
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wallażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja'ala lakum minal-fulki wal-an'āmi mā tarkabụn
12.Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi. 12.And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
icon play ayat

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

And the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلْأَزْوَٰجَ

الۡاَزۡوَاجَ

berpasangan

the pairs

كُلَّهَا

كُلَّهَا

semuanya

all of them

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan menjadikan

and made

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ

bahtera

the ships

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and the cattle

مَا

مَا

apa yang

what

تَرْكَبُونَ

تَرۡكَبُوۡنَۙ‏

kamu kendarai

you ride

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
۱۳
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawụ 'alā ẓuhụrihī ṡumma tażkurụ ni'mata rabbikum iżastawaitum 'alaihi wa taqụlụ sub-ḥānallażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahụ muqrinīn
13.Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, 13.That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
icon play ayat

لِتَسْتَوُۥا۟

لِتَسۡتَوٗا

supaya kamu sama(duduk)

That you may sit firmly

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ظُهُورِهِۦ

ظُهُوۡرِهٖ

punggungnya

their backs

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

تَذْكُرُوا۟

تَذۡكُرُوۡا

kamu ingat

remember

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

(the) favor

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ٱسْتَوَيْتُمْ

اسۡتَوَيۡتُمۡ

kamu sama duduk

you sit firmly

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on them

وَتَقُولُوا۟

وَتَقُوۡلُوۡا

dan kamu mengucapkan

and say

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci Dia

Glory be (to)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

سَخَّرَ

سَخَّرَ

menundukkan

(has) subjected

لَنَا

لَنَا

untuk kami

to us

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

كُنَّا

كُنَّا

kami

we were

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

of it

مُقْرِنِينَ

مُقۡرِنِيۡنَۙ‏ 

menguasai

capable

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱۷
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
۱۷
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ
wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla waj-huhụ muswaddaw wa huwa kaẓīm
17.Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat sedang dia amat menahan sedih. 17.And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

بُشِّرَ

بُشِّرَ

diberi kabar gembira

is given good news

أَحَدُهُم

اَحَدُهُمۡ

salah seorang di antara mereka

(to) one of them

بِمَا

بِمَا

dengan apa

of what

ضَرَبَ

ضَرَبَ

menjadikan

he sets up

لِلرَّحْمَـٰنِ

لِلرَّحۡمٰنِ

bagi Yang Maha Pengasih

for the Most Gracious

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

(as) a likeness

ظَلَّ

ظَلَّ

jadilah

becomes

وَجْهُهُۥ

وَجۡهُهٗ

mukanya

his face

مُسْوَدًّۭا

مُسۡوَدًّا

hitam pekat

dark

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan dia

and he

كَظِيمٌ

كَظِيۡمٌ‏

menahan marah

(is) filled with grief

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۹
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبٰدُ ٱلرَّحْمٰنِ إِنٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
۱۹
وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْٔـَلُوْنَ
wa ja'alul-malā`ikatallażīna hum 'ibādur-raḥmāni ināṡā, a syahidụ khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus`alụn
19.Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat yang mereka itu adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah sebagai orang-orang perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan malaika-malaikat itu? Kelak akan dituliskan persaksian mereka dan mereka akan dimintai pertanggung-jawaban. 19.And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
icon play ayat

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوا

dan mereka menjadikan

And they made

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

malaikat-malaikat

the Angels

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هُمْ

هُمۡ

mereka itu

themselves

عِبَـٰدُ

عِبَادُ

hamba-hamba

(are) slaves

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

إِنَـٰثًا ۚ

اِنَاثًا​ ؕ

orang-orang perempuan

females

أَشَهِدُوا۟

اَشَهِدُوۡا

apakah mereka menyaksikan

Did they witness

خَلْقَهُمْ ۚ

خَلۡقَهُمۡ​ ؕ

penciptaan mereka

their creation

سَتُكْتَبُ

سَتُكۡتَبُ

kelak akan ditulis

Will be recorded

شَهَـٰدَتُهُمْ

شَهَادَتُهُمۡ

persaksian mereka

their testimony

وَيُسْـَٔلُونَ

وَيُسۡـَٔــلُوۡنَ‏

dan mereka akan ditanya

and they will be questioned

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
۲۰
وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ
wa qālụ lau syā`ar-raḥmānu mā 'abadnāhum, mā lahum biżālika min 'ilmin in hum illā yakhruṣụn
20.Dan mereka berkata: "Jikalau Allah Yang Maha Pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)". Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga belaka. 20.And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

لَوْ

لَوۡ

jika

If

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

had willed

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

مَا

مَا

tidak

we would not have worshipped them

عَبَدْنَـٰهُم ۗ

عَبَدۡنٰهُمۡ​ؕ

kami menyembah mereka

we would not have worshipped them

مَّا

مَا

tidak ada

Not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

they have

بِذَٰلِكَ

بِذٰلِكَ

demikian itu

about that

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عِلْمٍ ۖ

عِلۡمٍ​

pengetahuan

knowledge

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Nothing

هُمْ

هُمۡ

mereka

they (do)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

يَخْرُصُونَ

يَخۡرُصُوۡنَؕ‏

mereka mengada-adakan kebohongan

lie

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۲
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
۲۲
بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ
bal qālū innā wajadnā ābā`anā 'alā ummatiw wa innā 'alā āṡārihim muhtadụn
22.Bahkan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka". 22.Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

they say

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

وَجَدْنَآ

وَجَدۡنَاۤ

kami mendapati

[we] found

ءَابَآءَنَا

اٰبَآءَنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

upon

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

ummat

a religion

وَإِنَّا

وَّاِنَّا

dan sesungguhnya kami

and indeed, we

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

ءَاثَـٰرِهِم

اٰثٰرِهِمۡ

bekas-bekas mereka

their footsteps

مُّهْتَدُونَ

مُّهۡتَدُوۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

(are) guided

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
وَكَذٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
۲۳
وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ
wa każālika mā arsalnā ming qablika fī qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafụhā innā wajadnā ābā`anā 'alā ummatiw wa innā 'alā āṡārihim muqtadụn
23.Dan demikianlah, Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka". 23.And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikian itu

And thus

مَآ

مَاۤ

tidak

not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فِى

فِىۡ

dalam

in

قَرْيَةٍۢ

قَرۡيَةٍ

suatu negeri

a town

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّذِيرٍ

نَّذِيۡرٍ

seorang pemberi peringatan

warner

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَالَ

قَالَ

berkata

said

مُتْرَفُوهَآ

مُتۡرَفُوۡهَاۤ

orang-orang mewah hidupnya

(the) wealthy ones of it

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

وَجَدْنَآ

وَجَدۡنَاۤ

mendapati

[we] found

ءَابَآءَنَا

اٰبَآءَنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

ummat

a religion

وَإِنَّا

وَّاِنَّا

dan sesungguhnya kami

and indeed, we

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

ءَاثَـٰرِهِم

اٰثٰرِهِمۡ

bekas-bekas mereka

their footsteps

مُّقْتَدُونَ

مُّقۡتَدُوۡنَ‏

orang-orang pengikut

(are) following

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
قٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كٰفِرُونَ
۲٤
۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qāla a walau ji`tukum bi`ahdā mimmā wajattum 'alaihi ābā`akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirụn
24.(Rasul itu) berkata: "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih (nyata) memberi petunjuk daripada apa yang kamu dapati bapak-bapakmu menganutnya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami mengingkari agama yang kamu diutus untuk menyampaikannya". 24.[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
icon play ayat

۞ قَـٰلَ

۞ قٰلَ

(Rasul) berkata

He said

أَوَلَوْ

اَوَلَوۡ

apakah meskipun

Even if

جِئْتُكُم

جِئۡتُكُمۡ

aku datang

I brought you

بِأَهْدَىٰ

بِاَهۡدٰى

dengan petunjuk

better guidance

مِمَّا

مِمَّا

dari pada apa

than what

وَجَدتُّمْ

وَجَدْتُّمۡ

kamu dapati

you found

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

ءَابَآءَكُمْ ۖ

اٰبَآءَكُمۡ​ ؕ

bapak-bapak kamu

your forefathers

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

بِمَآ

بِمَاۤ

terhadap apa

with what

أُرْسِلْتُم

اُرۡسِلۡـتُمۡ

kamu di utus

you are sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with [it]

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang ingkar

(are) disbelievers

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲۹
بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
۲۹
بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ
bal matta'tu hā`ulā`i wa ābā`ahum ḥattā jā`ahumul-ḥaqqu wa rasụlum mubīn
29.Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al Quran) dan seorang rasul yang memberi penjelasan. 29.However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

مَتَّعْتُ

مَتَّعۡتُ

Aku telah memberi kesenangan

I gave enjoyment

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

(to) these

وَءَابَآءَهُمْ

وَاٰبَآءَهُمۡ

dan bapak-bapak mereka

and their forefathers

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

جَآءَهُمُ

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْحَقُّ

الۡحَقُّ

kebenaran

the truth

وَرَسُولٌۭ

وَرَسُوۡلٌ

dan seorang rasul

and a Messenger

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

memberi penjelasan

clear

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۲
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
۳۲
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
a hum yaqsimụna raḥmata rabbik, naḥnu qasamnā bainahum ma'īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā wa rafa'nā ba'ḍahum fauqa ba'ḍin darajātil liyattakhiża ba'ḍuhum ba'ḍan sukhriyyā, wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma'ụn
32.Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan kami telah meninggikan sebahagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan. 32.Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
icon play ayat

أَهُمْ

اَهُمۡ

mengapa mereka

Do they

يَقْسِمُونَ

يَقۡسِمُوۡنَ

mereka membagi-bagi

distribute

رَحْمَتَ

رَحۡمَتَ

rahmat

(the) Mercy

رَبِّكَ ۚ

رَبِّكَ​ ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

قَسَمْنَا

قَسَمۡنَا

Kami membagi-bagi

[We] distribute

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among them

مَّعِيشَتَهُمْ

مَّعِيۡشَتَهُمۡ

penghidupan mereka

their livelihood

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۚ

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَرَفَعْنَا

وَرَفَعۡنَا

dan Kami tinggikan

and We raise

بَعْضَهُمْ

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

above

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian

others

دَرَجَـٰتٍۢ

دَرَجٰتٍ

derajat

(in) degrees

لِّيَتَّخِذَ

لِّيَـتَّخِذَ

agar mengambil

so that may take

بَعْضُهُم

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

بَعْضًۭا

بَعۡضًا

sebagian

others

سُخْرِيًّۭا ۗ

سُخۡرِيًّا​ ؕ

pekerjaan

(for) service

وَرَحْمَتُ

وَرَحۡمَتُ

dan rahmat

But (the) Mercy

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

than what

يَجْمَعُونَ

يَجۡمَعُوۡنَ‏ 

mereka kumpulkan

they accumulate

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
۳۳
وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ
walau lā ay yakụnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja'alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyụtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma'ārija 'alaihā yaẓ-harụn
33.Dan sekiranya bukan karena hendak menghindari manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), tentulah kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah loteng-loteng perak bagi rumah mereka dan (juga) tangga-tangga (perak) yang mereka menaikinya. 33.And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
icon play ayat

وَلَوْلَآ

وَلَوۡلَاۤ

dan jika tidak

And if not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah

(would) become

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

[the] mankind

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

a community

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

satu

one

لَّجَعَلْنَا

لَّجَـعَلۡنَا

tentu Kami jadikan

We (would have) made

لِمَن

لِمَنۡ

bagi orang

for (one) who

يَكْفُرُ

يَّكۡفُرُ

ingkar

disbelieves

بِٱلرَّحْمَـٰنِ

بِالرَّحۡمٰنِ

kepada Yang Maha Pengasih

in the Most Gracious

لِبُيُوتِهِمْ

لِبُيُوۡتِهِمۡ

bagi rumah-rumah mereka

for their houses

سُقُفًۭا

سُقُفًا

atap

roofs

مِّن

مِّنۡ

dari

of

فِضَّةٍۢ

فِضَّةٍ

perak

silver

وَمَعَارِجَ

وَّمَعَارِجَ

dan tangga

and stairways

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon which

يَظْهَرُونَ

يَظۡهَرُوۡنَۙ‏

mereka menaiki

they mount

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٥
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
۳٥
وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
wa zukhrufā, wa ing kullu żālika lammā matā'ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu 'inda rabbika lil-muttaqīn
35.Dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan (dari emas untuk mereka). Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, dan kehidupan akhirat itu di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa. 35.And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
icon play ayat

وَزُخْرُفًۭا ۚ

وَزُخۡرُفًا​ ؕ

dan perhiasan-perhiasan

And ornaments of gold

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidaklah

And not (is)

كُلُّ

كُلُّ

semua

all

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَمَّا

لَمَّا

melainkan

but

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

an enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا ۚ

الدُّنۡيَا​ ؕ

dunia

(of) the world

وَٱلْـَٔاخِرَةُ

وَالۡاٰخِرَةُ

dan akhirat

And the Hereafter

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

(is) for the righteous

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
۳٦
وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ
wa may ya'syu 'an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahụ syaiṭānan fa huwa lahụ qarīn
36.Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al Quran), kami adakan baginya syaitan (yang menyesatkan) maka syaitan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya. 36.And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْشُ

يَّعۡشُ

berpaling

turns away

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

نُقَيِّضْ

نُقَيِّضۡ

Kami tentukan

We appoint

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

شَيْطَـٰنًۭا

شَيۡطٰنًا

syaitan

a devil

فَهُوَ

فَهُوَ

maka ia/syaitan

then he

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

(is) to him

قَرِينٌۭ

قَرِيۡنٌ‏

teman

a companion

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۸
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
۳۸
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ
ḥattā iżā jā`anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu'dal-masyriqaini fa bi`sal-qarīn
38.Sehingga apabila orang-orang yang berpaling itu datang kepada kami (di hari kiamat) dia berkata: "Aduhai, semoga (jarak) antaraku dan kamu seperti jarak antara masyrik dan maghrib, maka syaitan itu adalah sejahat-jahat teman (yang menyertai manusia)". 38.Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
icon play ayat

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَنَا

جَآءَنَا

datang kepada Kami

he comes to Us

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he says

يَـٰلَيْتَ

يٰلَيۡتَ

seandainya

O would that

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

between me

وَبَيْنَكَ

وَبَيۡنَكَ

dan antara kamu

and between you

بُعْدَ

بُعۡدَ

sejauh

(were the) distance

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

الۡمَشۡرِقَيۡنِ

dua masyrik/barat dan timur

(of) the East and the West

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka sejahat-jahat

How wretched is

ٱلْقَرِينُ

الۡقَرِيۡنُ‏

teman

the companion

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
٤٥
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
٤٥
وَسْٔـَلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ
was`al man arsalnā ming qablika mir rusulinā a ja'alnā min dụnir-raḥmāni ālihatay yu'badụn
45.Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum kamu: "Adakah Kami menentukan tuhan-tuhan untuk disembah selain Allah Yang Maha Pemurah?" 45.And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
icon play ayat

وَسْـَٔلْ

وَسۡـــَٔلۡ

dan tanyakan

And ask

مَنْ

مَنۡ

orang(rasul-rasul)

(those) whom

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami utus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

مِن

مِنۡ

dari

of

رُّسُلِنَآ

رُّسُلِنَاۤ

rasul-rasul Kami

Our Messengers

أَجَعَلْنَا

اَجَعَلۡنَا

adakah Kami jadikan

did We make

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

the Most Gracious

ءَالِهَةًۭ

اٰلِهَةً

tuhan-tuhan

gods

يُعْبَدُونَ

يُّعۡبَدُوۡنَ‏

maka disembah

to be worshipped

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤٦
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ
٤٦
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mụsā bi`āyātinā ilā fir'auna wa mala`ihī fa qāla innī rasụlu rabbil-'ālamīn
46.Dan sesunguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka Musa berkata: "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seru sekalian alam". 46.And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

Musa

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِاٰيٰتِنَاۤ

dengan ayat-ayat Kami

with Our Signs

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَمَلَإِي۟هِۦ

وَمَلَا۫ٮِٕه

dan pemuka-pemukanya

and his chiefs

فَقَالَ

فَقَالَ

maka dia berkata

and he said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

utusan

a Messenger

رَبِّ

رَبِّ

Tuhan

(of the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٤٦

٤٦

(46)

(46)

icon play ayat
٤۸
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
٤۸
وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-'ażābi la'allahum yarji'ụn
48.Dan tidaklah Kami perlihatkan kepada mereka sesuatu mukjizat kecuali mukjizat itu lebih besar dari mukjizat-mukjizat yang sebelumnya. Dan Kami timpakan kepada mereka azab supaya mereka kembali (ke jalan yang benar). 48.And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

نُرِيهِم

نُرِيۡهِمۡ

Kami perlihatkan pada mereka

We showed them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

ءَايَةٍ

اٰيَةٍ

suatu ayat

a Sign

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هِىَ

هِىَ

ia/ayat

it

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar

(was) greater

مِنْ

مِنۡ

dari

than

أُخْتِهَا ۖ

اُخۡتِهَا​

saudaranya

its sister

وَأَخَذْنَـٰهُم

وَ اَخَذۡنٰهُمۡ

dan Kami timpakan kepada mereka

and We seized them

بِٱلْعَذَابِ

بِالۡعَذَابِ

dengan azab

with the punishment

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٤۹
وَقَالُوا۟ يٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
٤۹
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السّٰحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālụ yā ayyuhas-sāḥirud'u lanā rabbaka bimā 'ahida 'indak, innanā lamuhtadụn
49.Dan mereka berkata: "Hai ahli sihir, berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) benar-benar akan menjadi orang yang mendapat petunjuk. 49.And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

يَـٰٓأَيُّهَ

يٰۤاَيُّهَ

hai

O

ٱلسَّاحِرُ

السَّاحِرُ

ahli sihir

[the] magician

ٱدْعُ

ادۡعُ

berdo'alah kamu

Invoke

لَنَا

لَنَا

untuk kami

for us

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِمَا

بِمَا

dengan apa

by what

عَهِدَ

عَهِدَ

Dia janjikan

He has made covenant

عِندَكَ

عِنۡدَكَ​ۚ

di sisimu

with you

إِنَّنَا

اِنَّنَا

sesungguhnya kami

Indeed, we

لَمُهْتَدُونَ

لَمُهۡتَدُوۡنَ‏

benar-benar mendapat petunjuk

(will) surely be guided

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥۱
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ ٱلْأَنْهٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
٥۱
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ
wa nādā fir'aunu fī qaumihī qāla yā qaumi a laisa lī mulku miṣra wa hāżihil-an-hāru tajrī min taḥtī, a fa lā tubṣirụn
51.Dan Fir'aun berseru kepada kaumnya (seraya) berkata: "Hai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini kepunyaanku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; maka apakah kamu tidak melihat(nya)? 51.And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
icon play ayat

وَنَادَىٰ

وَنَادٰى

dan berseru

And called out

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

فِى

فِىۡ

kepada

among

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is not

لِى

لِىۡ

kepunyaanku

for me

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(the) kingdom

مِصْرَ

مِصۡرَ

Mesir

(of) Egypt

وَهَـٰذِهِ

وَهٰذِهِ

dan ini

and these

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

[the] rivers

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flowing

مِن

مِنۡ

dari

underneath me

تَحْتِىٓ ۖ

تَحۡتِىۡ​ۚ

bawahku

underneath me

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then do not

تُبْصِرُونَ

تُبۡصِرُوۡنَؕ‏

kamu melihat

you see

٥١

٥١

(51)

(51)

icon play ayat
٥۳
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
٥۳
فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ
falau lā ulqiya 'alaihi aswiratum min żahabin au jā`a ma'ahul-malā`ikatu muqtarinīn
53.Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?" 53.Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
icon play ayat

فَلَوْلَآ

فَلَوۡلَاۤ

maka mengapa tidak

Then why not

أُلْقِىَ

اُلۡقِىَ

dilemparkan

are placed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadanya

on him

أَسْوِرَةٌۭ

اَسۡوِرَةٌ

gelang

bracelets

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ذَهَبٍ

ذَهَبٍ

emas

gold

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَآءَ

جَآءَ

datang

come

مَعَهُ

مَعَهُ

bersama ia

with him

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

malaikat

the Angels

مُقْتَرِنِينَ

مُقۡتَرِنِيۡنَ‏

menyertai

accompanying (him)

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥۸
وَقَالُوٓا۟ ءَأٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
٥۸
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a ālihatunā khairun am huw, mā ḍarabụhu laka illā jadalā, bal hum qaumun khaṣimụn
58.Dan mereka berkata: "Manakah yang lebih baik tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan perumpamaan itu kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja, sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar. 58.And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
icon play ayat

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُـوۡٓا

dan mereka berkata

And they said

ءَأَـٰلِهَتُنَا

ءَاٰلِهَتُنَا

apakah Tuhan kami

Are our gods

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

أَمْ

اَمۡ

atau

or

هُوَ ۚ

هُوَ​ؕ

dia

he

مَا

مَا

tidak

Not

ضَرَبُوهُ

ضَرَبُوۡهُ

mereka menjadikannya

they present it

لَكَ

لَكَ

bagimu

to you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

جَدَلًۢا ۚ

جَدَلًا ؕ

bantahan

(for) argument

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

قَوْمٌ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

خَصِمُونَ

خَصِمُوۡنَ‏

mereka bertengkar

argumentative

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٥۹
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ
٥۹
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā 'abdun an'amnā 'alaihi wa ja'alnāhu maṡalal libanī isrā`īl
59.Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail 59.Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
icon play ayat

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هُوَ

هُوَ

dia

he

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(was) except

عَبْدٌ

عَبۡدٌ

seorang hamba

a slave

أَنْعَمْنَا

اَنۡعَمۡنَا

Kami beri nikmat

We bestowed Our favor

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

وَجَعَلْنَـٰهُ

وَجَعَلۡنٰهُ

dan Kami jadikan dia

and We made him

مَثَلًۭا

مَثَلًا

perumpamaan

an example

لِّبَنِىٓ

لِّبَنِىۡۤ

bagi Bani

for (the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏

Israil

for (the) Children of Israel

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۱
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هٰذَا صِرٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
٦۱
وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innahụ la'ilmul lis-sā'ati fa lā tamtarunna bihā wattabi'ụn, hāżā ṣirāṭum mustaqīm
61.Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat. Karena itu janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus. 61.And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
icon play ayat

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya ia

And indeed, it

لَعِلْمٌۭ

لَعِلۡمٌ

benar-benar pengetahuan

surely (is) a knowledge

لِّلسَّاعَةِ

لِّلسَّاعَةِ

tentang hari kiamat

of the Hour

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَمْتَرُنَّ

تَمۡتَرُنَّ

kamu ragu-ragu

(be) doubtful

بِهَا

بِهَا

dengannya

about it

وَٱتَّبِعُونِ ۚ

وَاتَّبِعُوۡنِ​ؕ

dan ikutilah Aku

and follow Me

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

صِرَٰطٌۭ

صِرَاطٌ

jalan

(is the) Path

مُّسْتَقِيمٌۭ

مُّسۡتَقِيۡمٌ‏

lurus

Straight

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۳
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
٦۳
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā`a 'īsā bil-bayyināti qāla qad ji`tukum bil-ḥikmati wa li`ubayyina lakum ba'ḍallażī takhtalifụna fīh, fattaqullāha wa aṭī'ụn
63.Dan tatkala Isa datang membawa keterangan dia berkata: "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmat dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu berselisih tentangnya, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada)ku". 63.And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.
icon play ayat

وَلَمَّا

وَ لَمَّا

dan tatkala

And when

جَآءَ

جَآءَ

datang

came

عِيسَىٰ

عِيۡسٰى

'Isa

Isa

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan

with clear proofs

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جِئْتُكُم

جِئۡتُكُمۡ

aku datang kepadamu

I have come to you

بِٱلْحِكْمَةِ

بِالۡحِكۡمَةِ

dengan hikmah

with wisdom

وَلِأُبَيِّنَ

وَلِاُبَيِّنَ

dan untuk aku jelaskan

and that I make clear

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

to you

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) that which

تَخْتَلِفُونَ

تَخۡتَلِفُوۡنَ

kamu perselisihkan

you differ

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ​ ۚ

didalamnya

in it

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَأَطِيعُونِ

وَاَطِيۡعُوۡنِ‏

dan taatilah aku

and obey me

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦٥
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
٦٥
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lillażīna ẓalamụ min 'ażābi yaumin alīm
65.Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim yakni siksaan hari yang pedih (kiamat). 65.But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
icon play ayat

فَٱخْتَلَفَ

فَاخۡتَلَفَ

maka berselisih

But differed

ٱلْأَحْزَابُ

الۡاَحۡزَابُ

beberapa golongan

the factions

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِهِمْ ۖ

بَيۡنِهِمۡ​ۚ

antara mereka

among them

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka kecelakaanlah

so woe

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

zalim

wronged

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَذَابِ

عَذَابِ

azab

(the) punishment

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

(of the) Day

أَلِيمٍ

اَلِيۡمٍ‏

pedih

painful

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
۷۱
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ
۷۱
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ
yuṭāfu 'alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb, wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a'yun, wa antum fīhā khālidụn
71.Diedarkan kepada mereka piring-piring dari emas, dan piala-piala dan di dalam surga itu terdapat segala apa yang diingini oleh hati dan sedap (dipandang) mata dan kamu kekal di dalamnya". 71.Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
icon play ayat

يُطَافُ

يُطَافُ

dikelilingi

Will be circulated

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

kepada mereka

for them

بِصِحَافٍۢ

بِصِحَافٍ

dengan piring-piring

plates

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ذَهَبٍۢ

ذَهَبٍ

emas

gold

وَأَكْوَابٍۢ ۖ

وَّاَكۡوَابٍ​ۚ

dan piala-piala

and cups

وَفِيهَا

وَفِيۡهَا

dan didalamnya(surga)

And therein

مَا

مَا

apa yang

(is) what

تَشْتَهِيهِ

تَشۡتَهِيۡهِ

diingininya

desires

ٱلْأَنفُسُ

الۡاَنۡفُسُ

jiwa/hati

the souls

وَتَلَذُّ

وَتَلَذُّ

dan sedap

and delights

ٱلْأَعْيُنُ ۖ

الۡاَعۡيُنُ​ۚ

mata

the eyes

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

and you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ​ۚ‏

mereka kekal

will abide forever

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۸۰
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
۸۰
اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ
am yaḥsabụna annā lā nasma'u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubụn
80.Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka. 80.Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَحْسَبُونَ

يَحۡسَبُوۡنَ

mereka mengira

(do) they think

أَنَّا

اَنَّا

bahwasanya kami

that We

لَا

لَا

tidak

(can) not

نَسْمَعُ

نَسۡمَعُ

mendengar

hear

سِرَّهُمْ

سِرَّهُمۡ

rahasia mereka

their secret(s)

وَنَجْوَىٰهُم ۚ

وَنَجۡوٰٮهُمۡ​ؕ

dan bisik-bisik mereka

and their private counsel(s)

بَلَىٰ

بَلٰى

ya/sebenarnya

Nay

وَرُسُلُنَا

وَرُسُلُنَا

dan utusan-utusan Kami

and Our Messengers

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

di sisi mereka

with them

يَكْتُبُونَ

يَكۡتُبُوۡنَ‏

mereka tulis

are recording

٨٠

٨٠

(80)

(80)

icon play ayat
۸٤
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
۸٤
وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ
wa huwallażī fis-samā`i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh, wa huwal-ḥakīmul-'alīm
84.Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 84.And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

God

وَفِى

وَّفِى

dan di

and in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

إِلَـٰهٌۭ ۚ

اِلٰـهٌ​ ؕ

Tuhan

God

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ

Maha Bijaksana

(is) the All-Wise

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٨٤

٨٤

(84)

(84)

icon play ayat
۸٥
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
۸٥
وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa tabārakallażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa 'indahụ 'ilmus-sā'ah, wa ilaihi turja'ụn
85.Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. 85.And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
icon play ayat

وَتَبَارَكَ

وَتَبٰـرَكَ

dan Maha Suci Engkau

And blessed (is)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَهُۥ

لَهٗ

bagi-Nya

to Whom

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(belongs the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا​ ۚ

diantara keduanya

(is) between both of them

وَعِندَهُۥ

وَعِنۡدَهٗ

dan di sisi-Nya

and with Him

عِلْمُ

عِلۡمُ

pengetahuan

(is the) knowledge

ٱلسَّاعَةِ

السَّاعَةِ​ ۚ

hari kiamat

(of) the Hour

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٨٥

٨٥

(85)

(85)

icon play ayat
۸٦
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۸٦
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa lā yamlikullażīna yad'ụna min dụnihisy-syafā'ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya'lamụn
86.Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya). 86.And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يَمْلِكُ

يَمۡلِكُ

memiliki

have power

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka sembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِ

دُوۡنِهِ

selain

besides Him

ٱلشَّفَـٰعَةَ

الشَّفَاعَةَ

pertolongan/syafa'at

(for) the intercession

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

who

شَهِدَ

شَهِدَ

dia menyaksikan/mengakui

testifies

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan yang benar

to the truth

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٨٦

٨٦

(86)

(86)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Az-Zukhruf

Az-Zukhruf

''

laptop

Az-Zukhruf

Az-Zukhruf

''