Qaraa

وَلَئِنْ أَذَقْنٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la`in ażaqnāhu na'mā`a ba'da ḍarrā`a massat-hu layaqụlanna żahabas-sayyi`ātu 'annī, innahụ lafariḥun fakhụr

Dan jika Kami rasakan kepadanya kebahagiaan sesudah bencana yang menimpanya, niscaya dia akan berkata: "Telah hilang bencana-bencana itu daripadaku"; sesungguhnya dia sangat gembira lagi bangga,

But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

But if

أَذَقْنَـٰهُ

اَذَقۡنٰهُ

Kami rasakan kepadanya

We give him a taste

نَعْمَآءَ

نَـعۡمَآءَ

kebahagiaan

(of) favor

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ضَرَّآءَ

bencana

hardship

مَسَّتْهُ

مَسَّتۡهُ

menyentuh/menimpa

(has) touched him

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

niscaya dia akan berkata

surely, he will say

ذَهَبَ

telang hilang

Have gone

ٱلسَّيِّـَٔاتُ

السَّيِّاٰتُ

bencana-bencana

the evils

عَنِّىٓ ۚ

عَنِّىۡ ؕ

daripadaku

from me

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

لَفَرِحٌۭ

لَـفَرِحٌ

sangat gembira

(is) exultant

فَخُورٌ

فَخُوۡرٌۙ‏

bangga

(and) boastful

١٠

(10)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah