Surah Ibrahim Ayat 6 | Kalam by Qara'a

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mụsā liqaumihiżkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż anjākum min āli fir'auna yasụmụnakum sū`al-'ażābi wa yużabbiḥụna abnā`akum wa yastaḥyụna nisā`akum, wa fī żālikum balā`um mir rabbikum 'aẓīm

Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari (Fir'aun dan) pengikut-pengikutnya, mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, mereka menyembelih anak-anak laki-lakimu, membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; dan pada yang demikian itu ada cobaan yang besar dari Tuhanmu".

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَ

berkata

said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِقَوْمِهِ

لِـقَوۡمِهِ

kepada kaumnya

to his people

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

(the) Favor of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Favor of Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَنجَىٰكُم

اَنۡجٰٮكُمۡ

Dia menyelamatkan kamu

He saved you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

ءَالِ

اٰلِ

keluarga/pengikut

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

يَسُومُونَكُمْ

يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ

mereka menimpakan kalian

they were afflicting you

سُوٓءَ

سُوۡۤءَ

seburuk-buruk

(with) evil

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksaan

torment

وَيُذَبِّحُونَ

وَ يُذَبِّحُوۡنَ

dan mereka menyembelih

and were slaughtering

أَبْنَآءَكُمْ

اَبۡنَآءَكُمۡ

anak-anak laki-laki kalian

your sons

وَيَسْتَحْيُونَ

وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ

dan mereka membiarkan hidup

and letting live

نِسَآءَكُمْ ۚ

نِسَآءَكُمۡ ؕ

anak-anak perempuanmu

your women

وَفِى

وَفِىۡ

dan pada

And in

ذَٰلِكُم

ذٰ لِكُمۡ

yang demikian itu

that

بَلَآءٌۭ

بَلَاۤ ءٌ

cobaan

(was) a trial

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

(6)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah