Qaraa

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa'lam annahụ lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-mu`minīna wal-mu`mināt, wallāhu ya'lamu mutaqallabakum wa maṡwākum

Maka ketahuilah, bahwa sesungguhnya tidak ada Ilah (sesembahan, tuhan) selain Allah dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi (dosa) orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat kamu berusaha dan tempat kamu tinggal.

So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.

فَٱعْلَمْ

فَاعۡلَمۡ

maka ketahuilah

So know

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwa sesungguhnya

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَٱسْتَغْفِرْ

وَاسۡتَغۡفِرۡ

dan mohonlah ampun

and ask forgiveness

لِذَنۢبِكَ

لِذَنۡۢبِكَ

bagi dosamu

for your sin

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan bagi orang-orang mukmin

and for the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ

وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ

dan orang-orang perempuan beriman

and the believing women

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

مُتَقَلَّبَكُمْ

مُتَقَلَّبَكُمۡ

tempat berpindahmu

your movement

وَمَثْوَىٰكُمْ

وَمَثۡوٰٮكُمۡ‏

dan tempat tinggalmu

and your resting places

١٩

(19)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah