Gua

Al-Kahf

Makkiyah | 110 Ayat

The Cave

Al-Kahf

Makkiyah | 110 Verses

Al-Kahf

Al-Kahf

Gua

The Cave

Makkiyah | 110 Ayat

Makkiyah | 110 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
۱
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhillażī anzala 'alā 'abdihil-kitāba wa lam yaj'al lahụ 'iwajā
1.Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hamba-Nya Al Kitab (Al-Quran) dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya; 1.[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
icon play ayat

ٱلْحَمْدُ

اَ لۡحَمۡدُ

segala puji

All Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(is) for Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

telah menurunkan

(has) revealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

to

عَبْدِهِ

عَبۡدِهِ

hambaNya

His slave

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَجْعَل

يَجۡعَلْ

Dia menjadikan

(has) made

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

in it

عِوَجَاۜ

عِوَجًا  ؕ‏

bengkok

any crookedness

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصّٰلِحٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
۲
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba`san syadīdam mil ladun-hu wa yubasysyiral-mu`minīnallażīna ya'malụnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā
2.sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan siksaan yang sangat pedih dari sisi Allah dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman, yang mengerjakan amal saleh, bahwa mereka akan mendapat pembalasan yang baik, 2.[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
icon play ayat

قَيِّمًۭا

قَيِّمًا

yang lurus

Straight

لِّيُنذِرَ

لِّيُنۡذِرَ

untuk memberi peringatan

to warn

بَأْسًۭا

بَاۡسًا

siksaan

(of) a punishment

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًا

sangat keras

severe

مِّن

مِّنۡ

dari

from

لَّدُنْهُ

لَّدُنۡهُ

sisiNya

near Him

وَيُبَشِّرَ

وَيُبَشِّرَ

dan ia memberi kabar gembira

and give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(to) the believers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

(mereka) mengerjakan/beramal

do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

(is) a good reward

حَسَنًۭا

حَسَنًا ۙ‏

yang baik

(is) a good reward

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
٥
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
٥
مَّا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِاٰبَاۤىِٕهِمْۗ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۗ اِنْ يَّقُوْلُوْنَ اِلَّا كَذِبًا
mā lahum bihī min 'ilmiw wa lā li`ābā`ihim, kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim, iy yaqụlụna illā każibā
5.Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta. 5.They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
icon play ayat

مَّا

مَا

tidaklah

Not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

they have

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عِلْمٍۢ

عِلۡمٍ

pengetahuan

knowledge

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ

لِاٰبَآٮِٕهِمۡ​ؕ

bagi bapak-bapak/nenek moyang mereka

their forefathers

كَبُرَتْ

كَبُرَتۡ

alangkah besar/jelek

Grave (is)

كَلِمَةًۭ

كَلِمَةً

perkataan

the word

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

keluar

(that) comes out

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَفْوَٰهِهِمْ ۚ

اَفۡوَاهِهِمۡ​ؕ

mulut mereka

their mouths

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

يَقُولُونَ

يَّقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كَذِبًۭا

كَذِبًا‏

dusta

a lie

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
فَلَعَلَّكَ بٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
٦
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la'allaka bākhi'un nafsaka 'alā āṡārihim il lam yu`minụ bihāżal-ḥadīṡi asafā
6.Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran). 6.Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
icon play ayat

فَلَعَلَّكَ

فَلَعَلَّكَ

maka barangkali kamu

Then perhaps you would (be)

بَـٰخِعٌۭ

بَاخِعٌ

merusak/membunuh diri

the one who kills

نَّفْسَكَ

نَّـفۡسَكَ

dirimu

yourself

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

over

ءَاثَـٰرِهِمْ

اٰثَارِهِمۡ

sepeninggal/bekas mereka

their footsteps

إِن

اِنۡ

jika

if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they believe

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan/kepada ini

in this

ٱلْحَدِيثِ

الۡحَـدِيۡثِ

keterangan

[the] narration

أَسَفًا

اَسَفًا‏

penyesalan

(in) grief

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
۷
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ زِيْنَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا
innā ja'alnā mā 'alal-arḍi zīnatal lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu 'amalā
7.Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya. 7.Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

We have made

مَا

مَا

apa

what

عَلَى

عَلَى

diatas

(is) on

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

زِينَةًۭ

زِيۡنَةً

perhiasan

adornment

لَّهَا

لَّهَا

baginya

for it

لِنَبْلُوَهُمْ

لِنَبۡلُوَهُمۡ

Kami hendak menguji mereka

that We may test [them]

أَيُّهُمْ

اَ يُّهُمۡ

siapa diantara mereka

which of them

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

عَمَلًۭا

عَمَلًا‏

perbuatan

(in) deed

٧

٧

(7)

(7)