Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
wa iy yamsaskallāhu biḍurrin fa lā kāsyifa lahū illā huw, wa iy yuridka bikhairin fa lā rādda lifaḍlih, yuṣību bihī may yasyā`u min 'ibādih, wa huwal-gafụrur-raḥīm
Jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tak ada yang dapat menolak kurnia-Nya. Dia memberikan kebaikan itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
وَإِن
وَاِنۡ
dan jika
And if
يَمْسَسْكَ
يَّمۡسَسۡكَ
menimpakan kepadamu
Allah touches you
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
Allah
Allah touches you
بِضُرٍّۢ
بِضُرٍّ
kemudharatan
with adversity
فَلَا
فَلَا
maka tidak
(there is) no
كَاشِفَ
كَاشِفَ
mengangkat/menghilangkan
remover
لَهُۥٓ
لَهٗۤ
baginya
of it
إِلَّا
اِلَّا
kecuali
except
هُوَ ۖ
هُوَ ۚ
Dia
Him
وَإِن
وَاِنۡ
dan jika
and if
يُرِدْكَ
يُّرِدۡكَ
Dia menghendaki padamu
He intends for you
بِخَيْرٍۢ
بِخَيۡرٍ
dengan kebaikan
any good
فَلَا
فَلَا
maka tidak ada
then (there is) no
رَآدَّ
رَآدَّ
menolak
repeller
لِفَضْلِهِۦ ۚ
لِفَضۡلِهٖ ؕ
bagi karuniaNya
(of) His Bounty
يُصِيبُ
يُصِيۡبُ
Dia kenakan berikan
He causes it to reach
بِهِۦ
بِهٖ
dengannya
He causes it to reach
مَن
مَنۡ
siapa
whom
يَشَآءُ
يَّشَآءُ
Dia kehendaki
He wills
مِنْ
مِنۡ
dari
of
عِبَادِهِۦ ۚ
عِبَادِهٖ ؕ
hamba-hambaNya
His slaves
وَهُوَ
وَهُوَ
dan Dia
And He
ٱلْغَفُورُ
الۡغَفُوۡرُ
Maha Pengampun
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
الرَّحِيۡمُ
Maha Penyayang
the Most Merciful
١٠٧
١٠٧
(107)
(107)