Surah Yusuf Ayat 3 | Kalam by Qara'a

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغٰفِلِينَ

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu 'alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur`āna wa ing kunta ming qablihī laminal-gāfilīn

Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui.

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

نَقُصُّ

Kami ceritakan

relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baik

the best

ٱلْقَصَصِ

الۡقَصَصِ

cerita

of the narrations

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ ۖ 

Al Quran

the Quran

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

although

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you were

مِن

مِنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before it

لَمِنَ

sungguh dari/termasuk

surely among

ٱلْغَـٰفِلِينَ

الۡغٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

the unaware

(3)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah