يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنٰكَ شٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā
Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi, dan pembawa kabar gemgira dan pemberi peringatan,
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
يَـٰٓأَيُّهَا
يٰۤـاَيُّهَا
hai
O Prophet
ٱلنَّبِىُّ
النَّبِىُّ
nabi
O Prophet
إِنَّآ
اِنَّاۤ
sesungguhnya Kami
Indeed, We
أَرْسَلْنَـٰكَ
اَرۡسَلۡنٰكَ
Kami mengutusmu
have sent you
شَـٰهِدًۭا
شَاهِدًا
menjadi saksi
(as) a witness
وَمُبَشِّرًۭا
وَّمُبَشِّرًا
dan pembawa kabar gembira
and a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًۭا
وَّنَذِيۡرًا ۙ
dan pemberi peringatan
and (as) a warner
٤٥
٤٥
(45)
(45)