Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنٰكَ شٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā

Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi, dan pembawa kabar gemgira dan pemberi peringatan,

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

hai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

O Prophet

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutusmu

have sent you

شَـٰهِدًۭا

شَاهِدًا

menjadi saksi

(as) a witness

وَمُبَشِّرًۭا

وَّمُبَشِّرًا

dan pembawa kabar gembira

and a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًۭا

وَّنَذِيۡرًا ۙ‏

dan pemberi peringatan

and (as) a warner

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi) atas orang-orang yang kamu diutus kepada mereka (dan pembawa kabar gembira) bagi orang yang percaya kepadamu, yaitu diberi surga (dan pemberi peringatan) kepada orang yang mendustakanmu, yaitu akan dimasukkan ke dalam neraka.