إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ
innamā yastajībullażīna yasma'ụn, wal-mautā yab'aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja'ụn
Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.
۞ إِنَّمَا
۞ اِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
Only
يَسْتَجِيبُ
يَسۡتَجِيۡبُ
akan memperkenankan
respond
ٱلَّذِينَ
الَّذِيۡنَ
orang-orang yang
those who
يَسْمَعُونَ ۘ
يَسۡمَعُوۡنَ ؕ
(mereka)mendengar
listen
وَٱلْمَوْتَىٰ
وَالۡمَوۡتٰى
dan orang-orang mati
But the dead
يَبْعَثُهُمُ
يَـبۡعَثُهُمُ
akan membangkitkan mereka
will resurrect them
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
Allah
Allah
ثُمَّ
ثُمَّ
kemudian
then
إِلَيْهِ
اِلَيۡهِ
kepadaNya
to Him
يُرْجَعُونَ
يُرۡجَعُوۡنَ
mereka dikembalikan
they will be returned
٣٦
٣٦
(36)
(36)