Surah Al-An'am | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

۱

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhillażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja'alaẓ-ẓulumāti wan-nụr, ṡummallażīna kafarụ birabbihim ya'dilụn

1.Segala puji bagi Allah Yang telah menciptakan langit dan bumi dan mengadakan gelap dan terang, namun orang-orang yang kafir mempersekutukan (sesuatu) dengan Tuhan mereka. 1.[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

ٱلْحَمْدُ

اَلۡحَمۡدُ

segala puji

(All) the praises and thanks

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَجَعَلَ

dan Dia telah menjadikan

and made

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

gelap

the darkness[es]

وَٱلنُّورَ ۖ

وَالنُّوۡرَ ؕ

dan cahaya/terang

and the light

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِرَبِّهِمْ

بِرَبِّهِمۡ

dengan Tuhan mereka

in their Lord

يَعْدِلُونَ

يَعۡدِلُوۡنَ‏

mereka menyamakan/mempersekutukan

equate others with Him

١

(1)

۲

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

۲

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwallażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā, wa ajalum musamman 'indahụ ṡumma antum tamtarụn

2.Dialah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukannya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu). 2.It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

طِينٍۢ

طِيۡنٍ

tanah

clay

ثُمَّ

kemudian

then

قَضَىٰٓ

قَضٰۤى

Dia menentukan

He decreed

أَجَلًۭا ۖ

اَجَلًا ؕ

waktu

a term

وَأَجَلٌۭ

وَاَجَلٌ

dan waktu

and a term

مُّسَمًّى

ditentukan

specified

عِندَهُۥ ۖ

عِنۡدَهٗ

di sisiNya

with Him

ثُمَّ

kemudian

yet

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

تَمْتَرُونَ

تَمۡتَرُوۡنَ‏

kamu ragu-ragu

doubt

٢

(2)

۳

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

۳

وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ

wa huwallāhu fis-samāwāti wa fil-arḍ, ya'lamu sirrakum wa jahrakum wa ya'lamu mā taksibụn

3.Dan Dialah Allah (yang disembah), baik di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan dan mengetahui (pula) apa yang kamu usahakan. 3.And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَفِى

dan di

and in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

سِرَّكُمْ

سِرَّكُمۡ

rahasiamu

your secret

وَجَهْرَكُمْ

وَ جَهۡرَكُمۡ

dan yang kamu lahirkan

and what you make public

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

and He knows

مَا

apa

what

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

yang kamu usahakan

you earn

٣

(3)

٤

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

٤

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta`tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānụ 'an-hā mu'riḍīn

4.Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya). 4.And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

وَمَا

dan tidak

And not

تَأْتِيهِم

تَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

comes to them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

[of]

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

suatu ayat

any sign

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they are

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

from it

مُعْرِضِينَ

مُعۡرِضِيۡنَ‏

orang-orang yang berpaling

turning away

٤

(4)

٥

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

٥

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

fa qad każżabụ bil-ḥaqqi lammā jā`ahum, fa saufa ya`tīhim ambā`u mā kānụ bihī yastahzi`ụn

5.Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan. 5.For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

Then indeed

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka telah mendustakan

they denied

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

the truth

لَمَّا

لَـمَّا

ketika

when

جَآءَهُمْ ۖ

جَآءَهُمۡؕ

datang kepada mereka

it came to them

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

but soon

يَأْتِيهِمْ

يَاۡتِيۡهِمۡ

sampai kepada mereka

will come to them

أَنۢبَـٰٓؤُا۟

اَنۢۡـبٰٓـؤُا

berita

news

مَا

apa

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang mereka

they used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olokkan

mock

٥

(5)

٦

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

٦

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

a lam yarau kam ahlaknā ming qablihim ming qarnim makkannāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā`a 'alaihim midrāraw wa ja'alnal-an-hāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunụbihim wa ansya`nā mim ba'dihim qarnan ākharīn

6.Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (generasi itu) telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu, dan Kami curahkan hujan yang lebat atas mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan sesudah mereka generasi yang lain. 6.Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

kamu perhatikan

they see

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

Kami telah binasakan

We destroyed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِم

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْنٍۢ

قَرۡنٍ

kurun

generations

مَّكَّنَّـٰهُمْ

مَّكَّنّٰهُمۡ

Kami telah teguhkan mereka

We had established them

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

yang belum

not

نُمَكِّن

نُمَكِّنۡ

Kami teguhkan

We (have) established

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَأَرْسَلْنَا

وَاَرۡسَلۡنَا

dan Kami telah mengirimkan

And We sent

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit/hujan

(rain from) the sky

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّدْرَارًۭا

مِّدۡرَارًا

lebat

showering abundantly

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami telah jadikan

and We made

ٱلْأَنْهَـٰرَ

الۡاَنۡهٰرَ

sungai-sungai

the rivers

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهِمْ

تَحۡتِهِمۡ

bawah mereka

underneath them

فَأَهْلَكْنَـٰهُم

فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ

lalu Kami binasakan mereka

Then We destroyed them

بِذُنُوبِهِمْ

بِذُنُوۡبِهِمۡ

dengan dosa-dosa mereka

for their sins

وَأَنشَأْنَا

وَاَنۡشَاۡنَا

dan Kami tumbuhkan/ciptakan

and We raised

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

قَرْنًا

قَرۡنًا

kurun/generasi

generations

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ‏

yang lain

other

٦

(6)

۷

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

۷

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

walau nazzalnā 'alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasụhu bi`aidīhim laqālallażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn

7.Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata". 7.And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And (even) if

نَزَّلْنَا

نَزَّلۡنَا

Kami turunkan

We (had) sent down

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

tulisan

a written Scripture

فِى

فِىۡ

di

in

قِرْطَاسٍۢ

قِرۡطَاسٍ

kertas

a parchment

فَلَمَسُوهُ

فَلَمَسُوۡهُ

lalu mereka menyentuhnya

and they touched it

بِأَيْدِيهِمْ

بِاَيۡدِيۡهِمۡ

dengan tangan mereka

with their hands

لَقَالَ

tentulah berkata

surely (would) have said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

إِنْ

اِنۡ

jika/tidak lain

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

but

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

٧

(7)

۸

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

۸

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ

wa qālụ lau lā unzila 'alaihi malak, walau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarụn

8.Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) malaikat?" dan kalau Kami turunkan (kepadanya) malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikitpun). 8.And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why has not been

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

مَلَكٌۭ ۖ

مَلَكٌ ؕ

seorang Malaikat

an Angel

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡـنَا

Kami turunkan

We (had) sent down

مَلَكًۭا

مَلَـكًا

seorang Malaikat

an Angel

لَّقُضِىَ

لَّـقُضِىَ

tentu diputuskan

surely (would) have been decided

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkata itu

the matter

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

no

يُنظَرُونَ

يُنۡظَرُوۡنَ‏

mereka diberi tangguh

respite would have been granted to them

٨

(8)

۹

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

۹

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ

walau ja'alnāhu malakal laja'alnāhu rajulaw wa lalabasnā 'alaihim mā yalbisụn

9.Dan kalau Kami jadikan rasul itu malaikat, tentulah Kami jadikan dia seorang laki-laki dan (kalau Kami jadikan ia seorang laki-laki), tentulah Kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragu-ragukan atas diri mereka sendiri. 9.And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

Kami jadikannya

We had made him

مَلَكًۭا

مَلَـكًا

seorang Malaikat

an Angel

لَّجَعَلْنَـٰهُ

لَّـجَـعَلۡنٰهُ

tentu Kami jadikan dia

certainly We (would) have made him

رَجُلًۭا

رَجُلًا

seorang laki-laki

a man

وَلَلَبَسْنَا

وَّلَـلَبَسۡنَا

tentu Kami membuat ragu-ragu

and certainly We (would) have obscured

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

مَّا

apa

what

يَلْبِسُونَ

يَلۡبِسُوۡنَ‏

mereka ragu-ragukan

they are obscuring

٩

(9)

۱۰

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

۱۰

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi`a birusulim ming qablika fa ḥāqa billażīna sakhirụ min-hum mā kānụ bihī yastahzi`ụn

10.Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka balasan (azab) olok-olokan mereka. 10.And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.

وَلَقَدِ

وَلَـقَدِ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱسْتُهْزِئَ

اسۡتُهۡزِئَ

telah diperolok-olok

were mocked

بِرُسُلٍۢ

بِرُسُلٍ

pada beberapa Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَحَاقَ

maka turunlah

but surrounded

بِٱلَّذِينَ

بِالَّذِيۡنَ

pada orang-orang yang

those who

سَخِرُوا۟

سَخِرُوۡا

(mereka)mencemoohkan

scoffed

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang mereka

they used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock

١٠

(10)

۱۱

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

۱۱

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qul sīrụ fil-arḍi ṡummanẓurụ kaifa kāna 'āqibatul-mukażżibīn

11.Katakanlah: "Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu". 11.Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

سِيرُوا۟

سِيۡرُوۡا

berjalanlah kamu

Travel

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

ثُمَّ

kemudian

and

ٱنظُرُوا۟

انْظُرُوۡا

perhatikanlah

see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُكَذِّبِينَ

الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

orang-orang yang mendustakan

(of) the rejecters

١١

(11)

۱۲

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

۱۲

قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ, qul lillāh, kataba 'alā nafsihir-raḥmah, layajma'annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh, allażīna khasirū anfusahum fa hum lā yu`minụn

12.Katakanlah: "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi". Katakanlah: "Kepunyaan Allah". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang. Dia sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya. Orang-orang yang meragukan dirinya mereka itu tidak beriman. 12.Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّمَن

لِّمَنۡ

kepunyaan siapakah

To whom (belongs)

مَّا

apa

what

فِى

di dalam

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلَّهِ ۚ

لِّلّٰهِؕ

untuk Allah

To Allah

كَتَبَ

Dia telah menetapkan

He has decreed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

نَفْسِهِ

نَفۡسِهِ

diriNya

Himself

ٱلرَّحْمَةَ ۚ

الرَّحۡمَةَ ؕ

kasih sayang

the Mercy

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ

sungguh Dia akan mengumpulkan kamu

Surely He will assemble you

إِلَىٰ

اِلٰى

pada

on

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ ؕ

padanya/terhadapnya

about it

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka)merugikan

have lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka itu

then they

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٢

(12)

۱۳

وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

۱۳

۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lahụ mā sakana fil-laili wan-nahār, wa huwas-samī'ul-'alīm

13.Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 13.And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

۞ وَلَهُۥ

۞ وَلَهٗ

dan kepunyaanNya

And for Him

مَا

apa

(is) whatever

سَكَنَ

yang diam

dwells

فِى

pada/di

in

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

وَٱلنَّهَارِ ۚ

وَالنَّهَارِؕ

dan siang

and the day

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) All-Hearing

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٣

(13)

۱٤

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

۱٤

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ'imu wa lā yuṭ'am, qul innī umirtu an akụna awwala man aslama wa lā takụnanna minal-musyrikīn

14.Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik". 14.Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَغَيْرَ

اَغَيۡرَ

apakah selain

Is it other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَتَّخِذُ

اَتَّخِذُ

aku mengambil/menjadikan

I (should) take

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

(as) a protector

فَاطِرِ

Pencipta

Creator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَهُوَ

dan Dia

while (it is) He

يُطْعِمُ

يُطۡعِمُ

memberi makan

Who feeds

وَلَا

dan tidak

and not

يُطْعَمُ ۗ

يُطۡعَمُؕ

diberi makan

He is fed

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed I

أُمِرْتُ

اُمِرۡتُ

aku diperintahkan

[I] am commanded

أَنْ

اَنۡ

supaya

that

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

aku ada/menjadi

I be

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَنْ

مَنۡ

orang

who

أَسْلَمَ ۖ

اَسۡلَمَ

menyerahkan diri/islam

submits (to Allah)

وَلَا

dan tidak/jangan

and not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

sekali-kali kamu menjadi

be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٤

(14)

۱٥

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

۱٥

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in 'aṣaitu rabbī 'ażāba yaumin 'aẓīm

15.Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku". 15.Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

إِنْ

اِنۡ

jika

if

عَصَيْتُ

عَصَيۡتُ

aku mendurhakai

I disobeyed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

عَذَابَ

azab

punishment

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

Mighty

١٥

(15)

۱٦

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

۱٦

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

may yuṣraf 'an-hu yauma`iżin fa qad raḥimah, wa żālikal-fauzul-mubīn

16.Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata. 16.He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

مَّن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يُصْرَفْ

يُّصۡرَفۡ

dipalingkan/dijauhkan

is averted

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya/azab

from it

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then surely

رَحِمَهُۥ ۚ

رَحِمَهٗؕ

Dia telah merahmatinya

He had Mercy on him

وَذَٰلِكَ

وَ ذٰ لِكَ

dan demikian/itulah

And that

ٱلْفَوْزُ

الۡـفَوۡزُ

keuntungan

(is) the success

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

(the) clear

١٦

(16)

۱۷

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۱۷

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin fa lā kāsyifa lahū illā huw, wa iy yamsaska bikhairin fa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr

17.Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. 17.And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَمْسَسْكَ

يَّمۡسَسۡكَ

menimpakan kepadamu

touches you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِضُرٍّۢ

بِضُرٍّ

dengan suatu bencana

with affliction

فَلَا

maka tidak ada

then no

كَاشِفَ

yang menghilangkan

remover

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

baginya/padanya

of it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

هُوَ ۖ

هُوَؕ

Dia(sendiri)

Him

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَمْسَسْكَ

يَّمۡسَسۡكَ

Dia menimpakan kepadamu

He touches you

بِخَيْرٍۢ

بِخَيۡرٍ

dengan kebaikan

with good

فَهُوَ

maka Dia

then He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١٧

(17)

۱۸

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

۱۸

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-qāhiru fauqa 'ibādih, wa huwal-ḥakīmul-khabīr

18.Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 18.And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْقَاهِرُ

الۡقَاهِرُ

berkuasa

(is) the Subjugator

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

over

عِبَادِهِۦ ۚ

عِبَادِهٖ ؕ

hamba-hambaNya

His slaves

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ

Maha Bijaksana

(is) the All-Wise

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِيۡرُ‏

Maha Mengetahui

the All-Aware

١٨

(18)

۱۹

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلٰهٌ وٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

۱۹

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

qul ayyu syai`in akbaru syahādah, qulillāh, syahīdum bainī wa bainakum, wa ụḥiya ilayya hāżal-qur`ānu li`unżirakum bihī wa mam balag, a innakum latasy-hadụna anna ma'allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asy-had, qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī`um mimmā tusyrikụn

19.Katakanlah: "Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?" Katakanlah: "Allah". Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Al Quran ini diwahyukan kepadaku supaya dengan dia aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang-orang yang sampai Al-Quran (kepadanya). Apakah sesungguhnya kamu mengakui bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah?" Katakanlah: "Aku tidak mengakui". Katakanlah: "Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)". 19.Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَىُّ

اَىُّ

manakah/siapakah

What

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

perkara

thing

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar/kuat

(is) greatest

شَهَـٰدَةًۭ ۖ

شَهَادَةً ؕ

kesaksian

(as) a testimony

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ۙ

Allah

شَهِيدٌۢ

شَهِيۡدٌ ۢ

menjadi saksi

(is) Witness

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

between me

وَبَيْنَكُمْ ۚ

وَبَيۡنَكُمۡ

dan antara kamu

and between you

وَأُوحِىَ

وَاُوۡحِىَ

dan diwahyukan

and has been revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانُ

الۡـقُرۡاٰنُ

Al Qur'an

[the] Quran

لِأُنذِرَكُم

لِاُنۡذِرَكُمۡ

supaya aku memberi peringatan kepadamu

that I may warn you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَمَنۢ

وَمَنۡۢ

dan siapa/orang

and whoever

بَلَغَ ۚ

بَلَغَ ؕ

ia telah sampai

it reaches

أَئِنَّكُمْ

اَٮِٕنَّكُمۡ

apakah sesungguhnya kamu

Do you truly

لَتَشْهَدُونَ

لَـتَشۡهَدُوۡنَ

sungguh kamu mengakui

testify

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

مَعَ

bersama/disamping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ءَالِهَةً

اٰلِهَةً

Tuhan-Tuhan

(there are) gods

أُخْرَىٰ ۚ

اُخۡرٰىؕ

yang lain

other

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَشْهَدُ ۚ

اَشۡهَدُ ۚ

aku mengakui

(do) I testify

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

هُوَ

Dia

He

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ

وَّاحِدٌ

satu/esa

One

وَإِنَّنِى

وَّاِنَّنِىۡ

dan sesungguhnya aku

and indeed, I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

free

مِّمَّا

dari apa yang

of what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَۘ‏

kamu persekutukan

you associate (with Him)

١٩

(19)

۲۰

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنٰهُمُ ٱلْكِتٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

۲۰

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

allażīna ātaināhumul-kitāba ya'rifụnahụ kamā ya'rifụna abnā`ahum, allażīna khasirū anfusahum fa hum lā yu`minụn

20.Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah). 20.Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those (to) whom

ءَاتَيْنَـٰهُمُ

اٰتَيۡنٰهُمُ

Kami berikan kepada mereka

We have given them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

يَعْرِفُونَهُۥ

يَعۡرِفُوۡنَهٗ

mereka mengetahui kitanya

they recognize him

كَمَا

sebagaimana

as

يَعْرِفُونَ

يَعۡرِفُوۡنَ

mereka mengetahui/mengenalnya (kitab)

they recognize

أَبْنَآءَهُمُ ۘ

اَبۡنَآءَهُمُۘ

anak-anak mereka

their sons

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka)merugikan

lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

then they

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

(mereka)beriman

believe

٢٠

(20)

۲۱

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظّٰلِمُونَ

۲۱

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au każżaba bi`āyātih, innahụ lā yufliḥuẓ-ẓālimụn

21.Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan. 21.And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih aniaya

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang

than (he) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَرٰى

mengadakan

invents

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kedustaan

a lie

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَذَّبَ

ia mendustakan

rejects

بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ

بِاٰيٰتِهٖؕ

ayat-ayatNya

His Signs

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung

will be successful

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang aniaya

the wrongdoers

٢١

(21)

۲۲

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

۲۲

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī'an ṡumma naqụlu lillażīna asyrakū aina syurakā`ukumullażīna kuntum taz'umụn

22.Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?". 22.And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

نَحْشُرُهُمْ

نَحۡشُرُهُمۡ

Kami menghimpun mereka

We will gather them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semua

all

ثُمَّ

kemudian

then

نَقُولُ

نَقُوۡلُ

Kami berkata

We will say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

أَشْرَكُوٓا۟

اَشۡرَكُوۡۤا

(mereka)musyrik

associated others with Allah

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

Where (are)

شُرَكَآؤُكُمُ

sekutu-sekutu/sesembahan kamu

your partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَزْعُمُونَ

تَزۡعُمُوۡنَ‏

kamu katakan/mengakui

claim

٢٢

(22)

۲۳

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

۲۳

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ

ṡumma lam takun fitnatuhum illā ang qālụ wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn

23.Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah". 23.Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

ثُمَّ

kemudian

Then

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَكُن

تَكُنۡ

ada

will be

فِتْنَتُهُمْ

فِتۡـنَـتُهُمۡ

fitnah mereka

(for) them a plea

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengatakan

they say

وَٱللَّهِ

وَاللّٰهِ

demi Allah

By Allah

رَبِّنَا

Tuhan kami

our Lord

مَا

tidak ada

not

كُنَّا

kami menjadi

we were

مُشْرِكِينَ

مُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

those who associated others (with Allah)

٢٣

(23)

۲٤

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

۲٤

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

unẓur kaifa każabụ 'alā anfusihim wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

24.Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan. 24.See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

Look

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَذَبُوا۟

كَذَبُوۡا

mereka mendustakan

they lied

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِهِمْ ۚ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

وَضَلَّ

dan telah sesat/hilang

And lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang mereka

they used to

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

invent

٢٤

(24)

۲٥

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

۲٥

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa min-hum may yastami'u ilaīk, wa ja'alnā 'alā qulụbihim akinnatan ay yafqahụhu wa fī āżānihim waqrā, wa iy yarau kulla āyatil lā yu`minụ bihā, ḥattā iżā jā`ụka yujādilụnaka yaqụlullażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

25.Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkani (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jikapun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata: "Al-Quran ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu". 25.And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are those) who

يَسْتَمِعُ

يَّسۡتَمِعُ

ia mendengarkan

listen

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ ۚ

kepadamu

to you

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami telah menjadikan

but We have placed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

أَكِنَّةً

اَكِنَّةً

sumbat/tutup

coverings

أَن

اَنۡ

untuk

lest

يَفْقَهُوهُ

يَّفۡقَهُوۡهُ

memahaminya

they understand it

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan dalam

and in

ءَاذَانِهِمْ

اٰذَانِهِمۡ

telinga mereka

their ears

وَقْرًۭا ۚ

وَقۡرًا ؕ

sumbat/pekak

deafness

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

mereka melihat

they see

كُلَّ

segala

every

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

ayat-ayat/tanda-tanda

sign

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

will they believe

بِهَا ۚ

بِهَا ؕ

dengannya

in it

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءُوكَ

جَآءُوۡكَ

mereka datang kepadamu

they come to you

يُجَـٰدِلُونَكَ

يُجَادِلُوۡنَكَ

mereka membantahmu

and argue with you

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng

(the) tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

٢٥

(25)

۲٦

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

۲٦

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa hum yan-hauna 'an-hu wa yan`auna 'an-h, wa iy yuhlikụna illā anfusahum wa mā yasy'urụn

26.Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Quran dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari. 26.And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

And they

يَنْهَوْنَ

يَنۡهَوۡنَ

(mereka)melarang

forbid (others)

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadaNya(Al Quran)

from it

وَيَنْـَٔوْنَ

وَيَنۡــَٔوۡنَ

dan mereka jauhkan

and they keep away

عَنْهُ ۖ

عَنۡهُۚ

daripadaNya(Al Quran)

from it

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika (dan tidaklah)

And not

يُهْلِكُونَ

يُّهۡلِكُوۡنَ

mereka membinasakan

they destroy

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَمَا

dan/sedangkan tidak

and not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

they perceive

٢٦

(26)

۲۷

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۲۷

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

walau tarā iż wuqifụ 'alan-nāri fa qālụ yā laitanā nuraddu wa lā nukażżiba bi`āyāti rabbinā wa nakụna minal-mu`minīn

27.Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, lalu mereka berkata: "Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan). 27.If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

وُقِفُوا۟

وُقِفُوۡا

mereka dihentikan/dihadapkan

they are made to stand

عَلَى

atas/ke

by

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

lalu mereka berkata

then they (will) say

يَـٰلَيْتَنَا

يٰلَيۡتَنَا

kiranya

Oh! Would that we

نُرَدُّ

kami dikembalikan

were sent back

وَلَا

dan tidak

and not

نُكَذِّبَ

kami akan mendustakan

we would deny

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

pada ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّنَا

Tuhan kami

(of) our Lord

وَنَكُونَ

وَنَكُوۡنَ

dan kami menjadi

and we would be

مِنَ

dari

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang beriman

the believers

٢٧

(27)

۲۸

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

۲۸

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal badā lahum mā kānụ yukhfụna ming qabl, walau ruddụ la'ādụ limā nuhụ 'an-hu wa innahum lakāżibụn

28.Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya. Dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta belaka. 28.But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

بَدَا

telah nyata

became manifest

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّا

apa yang

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يُخْفُونَ

يُخۡفُوۡنَ

mereka sembunyikan

conceal

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُؕ

sebelumnya/dahulu

before

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

رُدُّوا۟

رُدُّوۡا

mereka dikembalikan

they were sent back

لَعَادُوا۟

لَعَادُوۡا

tentu mereka kembali

certainly they (would) return

لِمَا

kepada apa

to what

نُهُوا۟

نُهُوۡا

mereka dilarang

they were forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

and indeed they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

sungguh pendusta-pendusta

certainly are liars

٢٨

(28)

۲۹

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

۲۹

وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab'ụṡīn

29.Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan". 29.And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they said

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هِىَ

ia/kehidupan

it (is)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

حَيَاتُنَا

kehidupan kita

our life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kita

we

بِمَبْعُوثِينَ

بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ‏

orang-orang yang dibangkitkan

(will be) resurrected

٢٩

(29)

۳۰

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

۳۰

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ

walau tarā iż wuqifụ 'alā rabbihim, qāla a laisa hāżā bil-ḥaqq, qālụ balā wa rabbinā, qāla fa żụqul-'ażāba bimā kuntum takfurụn

30.Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah: "Bukankah (kebangkitan ini benar?" Mereka menjawab: "Sungguh benar, demi Tuhan kami". Berfirman Allah: "Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari(nya)". 30.If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

وُقِفُوا۟

وُقِفُوۡا

mereka dihentikan/dihadapkan

they will be made to stand

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

before

رَبِّهِمْ ۚ

رَبِّهِمۡ ؕ

Tuhan mereka

their Lord

قَالَ

(Allah)berfirman

He (will) say

أَلَيْسَ

اَلَـيۡسَ

bukankah

Is not

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan benar

the truth

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

بَلَىٰ

بَلٰى

ya benar

Yes

وَرَبِّنَا ۚ

وَرَبِّنَا ؕ

dan demi Tuhan kami

by our Lord

قَالَ

(Allah)berfirman

He (will) say

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

So taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab ini

the punishment

بِمَا

dengan sebab

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ‏

kalian kafir

disbelieve

٣٠

(30)

۳۱

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

۳۱

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ

qad khasirallażīna każżabụ biliqā`illāh, ḥattā iżā jā`at-humus-sā'atu bagtatang qālụ yā ḥasratanā 'alā mā farraṭnā fīhā wa hum yaḥmilụna auzārahum 'alā ẓuhụrihim, alā sā`a mā yazirụn

31.Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu. 31.Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Indeed

خَسِرَ

telah merugi

incurred loss

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka)mendustakan

denied

بِلِقَآءِ

dengan perumpamaan

in (the) meeting

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

(with) Allah

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

jika

when

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

saat/kiamat

the Hour

بَغْتَةًۭ

بَغۡتَةً

dengan tiba-tiba

suddenly

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

يَـٰحَسْرَتَنَا

يٰحَسۡرَتَنَا

Alangkah besarnya penyesalan kami

Oh! Our regret

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

فَرَّطْنَا

فَرَّطۡنَا

kelalaian kami

we neglected

فِيهَا

فِيۡهَا ۙ

padanya(kiamat)

concerning it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

يَحْمِلُونَ

يَحۡمِلُوۡنَ

mereka memikul

will bear

أَوْزَارَهُمْ

اَوۡزَارَهُمۡ

beban/dosa-dosa mereka

their burdens

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ظُهُورِهِمْ ۚ

ظُهُوۡرِهِمۡؕ

punggung mereka

their backs

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

سَآءَ

amat buruk

Evil

مَا

apa

(is) what

يَزِرُونَ

يَزِرُوۡنَ‏

mereka pikul

they bear

٣١

(31)

۳۲

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۳۲

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la'ibuw wa lahw, wa lad-dārul-ākhiratu khairul lillażīna yattaqụn, a fa lā ta'qilụn

32.Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya? 32.And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

وَمَا

وَ مَا

dan tidaklah

And not

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

(is) the life

ٱلدُّنْيَآ

الدُّنۡيَاۤ

dunia

(of) the world

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

لَعِبٌۭ

لَعِبٌ

permainan

a play

وَلَهْوٌۭ ۖ

وَّلَهۡوٌ ؕ

dan senda gurau

and amusement

وَلَلدَّارُ

وَلَـلدَّارُ

dan sungguh kampung

but the home

ٱلْـَٔاخِرَةُ

الۡاٰخِرَةُ

akhirat

(of) the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) best

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

يَتَّقُونَ ۗ

يَتَّقُوۡنَؕ

(mereka)bertakwa

(are) God conscious

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

(will) you reason

٣٢

(32)

۳۳

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلٰكِنَّ ٱلظّٰلِمِينَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

۳۳

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na'lamu innahụ layaḥzunukallażī yaqụlụna fa innahum lā yukażżibụnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi`āyātillāhi yaj-ḥadụn

33.Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah. 33.We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

نَعْلَمُ

نَـعۡلَمُ

Kami mengetahui

We know

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

bahwasanya

that it

لَيَحْزُنُكَ

لَيَحۡزُنُكَ

tentu akan menyedihkan kamu

grieves you

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

what

يَقُولُونَ ۖ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَا

tidak

(do) not

يُكَذِّبُونَكَ

يُكَذِّبُوۡنَكَ

mereka mendustakan kamu

deny you

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

pada ayat-ayat

the Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka menyangkal

they reject

٣٣

(33)

۳٤

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

۳٤

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ

wa laqad kużżibat rusulum ming qablika fa ṣabarụ 'alā mā kużżibụ wa ụżụ ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh, wa laqad jā`aka min naba`il-mursalīn

34.Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu. 34.And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And surely

كُذِّبَتْ

كُذِّبَتۡ

telah didustakan

were rejected

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَصَبَرُوا۟

فَصَبَرُوۡا

(akan tetapi) mereka sabar

but they were patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

كُذِّبُوا۟

كُذِّبُوۡا

mereka didustakan

they were rejected

وَأُوذُوا۟

وَاُوۡذُوۡا

dan mereka dianiaya

and they were harmed

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga/sampai

until

أَتَىٰهُمْ

اَتٰٮهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

نَصْرُنَا ۚ

نَصۡرُنَا ۚ

pertolongan Kami

Our help

وَلَا

dan tidak

And no

مُبَدِّلَ

dapat merubah

one (can) alter

لِكَلِمَـٰتِ

لِكَلِمٰتِ

bagi kalimat-kalimat

(the) words

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

and surely

جَآءَكَ

telah datang kepadamu

has come to you

مِن

مِنۡ

dari

of

نَّبَإِى۟

نَّبَاِى

sebagian berita

(the) news

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

Rasul-Rasul

(of) the Messengers

٣٤

(34)

۳٥

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجٰهِلِينَ

۳٥

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa ing kāna kabura 'alaika i'rāḍuhum fa inistaṭa'ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā`i fa ta`tiyahum bi`āyah, walau syā`allāhu lajama'ahum 'alal-hudā fa lā takụnanna minal-jāhilīn

35.Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil 35.And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

ada/menjadi

is

كَبُرَ

besar/berat

difficult

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/bagimu

for you

إِعْرَاضُهُمْ

اِعۡرَاضُهُمۡ

perpalingan mereka

their aversion

فَإِنِ

فَاِنِ

maka jika

then if

ٱسْتَطَعْتَ

اسۡتَطَعۡتَ

kamu dapat

you are able

أَن

اَنۡ

bahwa

to

تَبْتَغِىَ

تَبۡتَغِىَ

kamu mencari/membuat

seek

نَفَقًۭا

نَفَقًا

lubang

a tunnel

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

سُلَّمًۭا

سُلَّمًا

tangga

a ladder

فِى

di

into

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فَتَأْتِيَهُم

فَتَاۡتِيَهُمۡ

lalu kamu mendatangkan kepada mereka

so that you bring to them

بِـَٔايَةٍۢ ۚ

بِاٰيَةٍ ؕ

dengan keterangan-keterangan

a Sign

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika/kalau

But if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَجَمَعَهُمْ

لَجَمَعَهُمۡ

tentu Dia menghimpun/menjadikan mereka

surely He (would) have gathered them

عَلَى

atas

on

ٱلْهُدَىٰ ۚ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

kamu sekali-kali menjadi

be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْجَـٰهِلِينَ

الۡجٰهِلِيۡنَ‏

orang-orang yang jahil

the ignorant

٣٥

(35)

۳٦

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

۳٦

۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībullażīna yasma'ụn, wal-mautā yab'aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja'ụn

36.Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan. 36.Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

۞ إِنَّمَا

۞ اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَسْتَجِيبُ

يَسۡتَجِيۡبُ

akan memperkenankan

respond

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْمَعُونَ ۘ

يَسۡمَعُوۡنَ ؕ

(mereka)mendengar

listen

وَٱلْمَوْتَىٰ

وَالۡمَوۡتٰى

dan orang-orang mati

But the dead

يَبْعَثُهُمُ

يَـبۡعَثُهُمُ

akan membangkitkan mereka

will resurrect them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ثُمَّ

kemudian

then

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

يُرْجَعُونَ

يُرۡجَعُوۡنَ‏

mereka dikembalikan

they will be returned

٣٦

(36)

۳۷

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۳۷

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālụ lau lā nuzzila 'alaihi āyatum mir rabbih, qul innallāha qādirun 'alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

37.Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui". 37.And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."

وَقَالُوا۟

وَ قَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why (is) not

نُزِّلَ

diturunkan

sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadanya

to him

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu ayat/mukjizat

a Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ ۚ

رَّبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قَادِرٌ

kuasa

(is) Able

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يُنَزِّلَ

يُّنَزِّلَ

menurunkan

send down

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

suatu ayat/mukjizat

a Sign

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mengetahui

know

٣٧

(37)

۳۸

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

۳۸

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā`iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai`in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarụn

38.Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatupun dalam Al-Kitab, kemudian kepada Tuhanlah mereka dihimpunkan. 38.And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

وَمَا

dan tidaklah

And not

مِن

مِنۡ

dari

[of]

دَآبَّةٍۢ

دَآبَّةٍ

binatang-binatang

any animal

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

طَـٰٓئِرٍۢ

طٰۤٮِٕرٍ

burung-burung

a bird

يَطِيرُ

يَّطِيۡرُ

yang terbang

(that) flies

بِجَنَاحَيْهِ

بِجَنَاحَيۡهِ

dengan kedua sayapnya

with its wings

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/melainkan

but

أُمَمٌ

اُمَمٌ

ummat-ummat

(are) communities

أَمْثَالُكُم ۚ

اَمۡثَالُـكُمۡؕ

seperti kamu

like you

مَّا

مَا

tidaklah

Not

فَرَّطْنَا

فَرَّطۡنَا

Kami alpakan

We have neglected

فِى

didalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Al Kitab

the Book

مِن

مِنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

ثُمَّ

kemudian

then

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يُحْشَرُونَ

يُحۡشَرُوۡنَ‏

mereka akan dihimpun

they will be gathered

٣٨

(38)

۳۹

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۳۹

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallażīna każżabụ bi`āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt, may yasya`illāhu yuḍlil-hu wa may yasya` yaj'al-hu 'alā ṣirāṭim mustaqīm

39.Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barangsiapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus. 39.But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.