Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فٰعِلِينَ
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā`a kaṭayyis-sijilli lil-kutub, kamā bada`nā awwala khalqin nu'īduh, wa'dan 'alainā, innā kunnā fā'ilīn
(Yaitu) pada hari Kami gulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai panciptaan pertama begitulah Kami akan mengulanginya. Itulah suatu janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya.
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
يَوْمَ
يَوۡمَ
pada hari
(The) Day
نَطْوِى
نَـطۡوِىۡ
Kami lipat/gulung
We will fold
ٱلسَّمَآءَ
السَّمَآءَ
langit
the heaven
كَطَىِّ
كَطَـىِّ
seperti lipatan/gulungan
like (the) folding
ٱلسِّجِلِّ
السِّجِلِّ
daftar/lembaran kertas
(of) a scroll
لِلْكُتُبِ ۚ
لِلۡكُتُبِ ؕ
untuk tulisan-tulisan
for records
كَمَا
كَمَا
sebagaimana
As
بَدَأْنَآ
بَدَاۡنَاۤ
Kami memulai
We began
أَوَّلَ
اَوَّلَ
pertama
(the) first
خَلْقٍۢ
خَلۡقٍ
penciptaan
creation
نُّعِيدُهُۥ ۚ
نُّعِيۡدُهٗ ؕ
Kami mengulanginya
We will repeat it
وَعْدًا
وَعۡدًا
suatu janji
a promise
عَلَيْنَآ ۚ
عَلَيۡنَا ؕ
atas Kami/pasti Kami
upon Us
إِنَّا
اِنَّا
sesungguhnya Kami
Indeed, We
كُنَّا
كُنَّا
adalah Kami
We are
فَـٰعِلِينَ
فٰعِلِيۡنَ
berbuat/melaksanakan
(the) Doers
١٠٤
١٠٤
(104)
(104)