Surah As-Saff | Kalam by Qara'a

1.Telah bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 1.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

سَبَّحَ

bertasbih

Glorifies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

Allah

مَا

apa

whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِۚ

bumi

the earth

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

١

(1)

۲

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

۲

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lima taqụlụna mā lā taf'alụn

2.Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan? 2.O you who have believed, why do you say what you do not do?

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لِمَ

mengapa

Why

تَقُولُونَ

تَقُوۡلُوۡنَ

kamu mengatakan

(do) you say

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَفْعَلُونَ

تَفۡعَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٢

(2)

۳

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

۳

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan 'indallāhi an taqụlụ mā lā taf'alụn

3.Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan. 3.Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

كَبُرَ

besar

Great is

مَقْتًا

مَقۡتًا

kebencian

hatred

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

you say

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَفْعَلُونَ

تَفۡعَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٣

(3)

٤

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيٰنٌ مَّرْصُوصٌ

٤

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbullażīna yuqātilụna fī sabīlihī ṣaffang ka`annahum bun-yānum marṣụṣ

4.Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh. 4.Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

mencintai

loves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُقَـٰتِلُونَ

يُقَاتِلُوۡنَ

(mereka) berperang

fight

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ

jalan-Nya

His Way

صَفًّۭا

صَفًّا

barisan

(in) a row

كَأَنَّهُم

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan

as if they

بُنْيَـٰنٌۭ

بُنۡيَانٌ

bangunan

(were) a structure

مَّرْصُوصٌۭ

مَّرۡصُوۡصٌ‏

tersusun

joined firmly

٤

(4)

٥

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

٥

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mụsā liqaumihī yā qaumi lima tu`żụnanī wa qat ta'lamụna annī rasụlullāhi ilaikum, fa lammā zāgū azāgallāhu qulụbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

5.Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik. 5.And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.

وَإِذْ

وَاِذۡ

apabila

And when

قَالَ

berkata

said

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

لِقَوْمِهِۦ

لِقَوۡمِهٖ

kepada kaumnya

to his people

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

لِمَ

mengapa

Why

تُؤْذُونَنِى

تُؤۡذُوۡنَنِىۡ

kamu menyakiti aku

do you hurt me

وَقَد

dan sesungguhnya

while certainly

تَّعْلَمُونَ

تَّعۡلَمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

you know

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya aku

that I am

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

rasul/utusan

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَيْكُمْ ۖ

اِلَيۡكُمۡؕ

kepadamu

to you

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

زَاغُوٓا۟

زَاغُوۡۤا

mereka berpaling

they deviated

أَزَاغَ

اَزَاغَ

memalingkan

(was caused to) deviate

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

قُلُوبَهُمْ ۚ

قُلُوۡبَهُمۡؕ

hati mereka

their hearts

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

menunjukkan

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٥

(5)

٦

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنٰتِ قَالُوا۟ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

٦

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla 'īsabnu maryama yā banī isrā`īla innī rasụlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasụliy ya`tī mim ba'dismuhū aḥmad, fa lammā jā`ahum bil-bayyināti qālụ hāżā siḥrum mubīn

6.Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata". 6.And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan apabila

And when

قَالَ

berkata

said

عِيسَى

عِيۡسَى

Isa

ٱبْنُ

ابۡنُ

binti/anak

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

rasul/utusan

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مُّصَدِّقًۭا

مُّصَدِّقًا

yang membenarkan

confirming

لِّمَا

terhadap apa

that which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was) between

يَدَىَّ

hadapanku/sebelumku

my hands

مِنَ

dari

of

ٱلتَّوْرَىٰةِ

التَّوۡرٰٮةِ

Taurat

the Taurat

وَمُبَشِّرًۢا

dan kabar gembira

and bringing glad tidings

بِرَسُولٍۢ

بِرَسُوۡلٍ

dengan seorang rasul

(of) a Messenger

يَأْتِى

يَّاۡتِىۡ

akan datang

to come

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِى

بَعۡدِى

sesudahku

after me

ٱسْمُهُۥٓ

اسۡمُهٗۤ

namanya

whose name (will be)

أَحْمَدُ ۖ

اَحۡمَدُؕ

Ahmad

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

he came to them

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan yang jelas

with clear proofs

قَالُوا۟

قَالُوۡا

berkata mereka

they said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

(is) a magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

٦

(6)

۷

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

۷

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhil-każiba wa huwa yud'ā ilal-islām, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

7.Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim. 7.And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more wrong

مِمَّنِ

dari pada orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

atas/terhadap Allah

upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

dusta

the lie

وَهُوَ

dan dia

while he

يُدْعَىٰٓ

يُدۡعٰٓى

di ajak

is invited

إِلَى

اِلَى

atas

to

ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ

الۡاِسۡلَامِ ؕ

Islam

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

baginya

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

[the] wrongdoers

٧

(7)

۸

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكٰفِرُونَ

۸

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdụna liyuṭfi`ụ nụrallāhi bi`afwāhihim, wallāhu mutimmu nụrihī walau karihal-kāfirụn

8.Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka, tetapi Allah (justru) menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir membencinya". 8.They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka ingin/menghendaki

They intend

لِيُطْفِـُٔوا۟

لِيُطۡفِــُٔـوۡا

untuk memadamkan

to put out

نُورَ

نُوۡرَ

cahaya

(the) light

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِأَفْوَٰهِهِمْ

بِاَ فۡوَاهِهِمْ

dengan mulut-mulut mereka

with their mouths

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

مُتِمُّ

menyempurnakan

will perfect

نُورِهِۦ

نُوۡرِهٖ

cahaya-Nya

His Light

وَلَوْ

وَلَوۡ

meskipun

although

كَرِهَ

benci

dislike

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٨

(8)

۹

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

۹

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

huwallażī arsala rasụlahụ bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓ-hirahụ 'alad-dīni kullihī walau karihal-musyrikụn

9.Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia memenangkannya di atas segala agama-agama meskipun orang musyrik membenci. 9.It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَرْسَلَ

اَرۡسَلَ

mengutus

sent

رَسُولَهُۥ

رَسُوۡلَهٗ

utusan/rasul-Nya

His Messenger

بِٱلْهُدَىٰ

بِالۡهُدٰى

dengan petunjuk

with guidance

وَدِينِ

وَدِيۡنِ

dan agama

and (the) religion

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

yang benar

(of) the truth

لِيُظْهِرَهُۥ

لِيُظۡهِرَهٗ

untuk memenangkan

to make it prevail

عَلَى

atas

over

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

كُلِّهِۦ

كُلِّهٖ

semuanya/seluruhnya

all of them

وَلَوْ

وَلَوۡ

meskipun

although

كَرِهَ

benci

dislike (it)

ٱلْمُشْرِكُونَ

الۡمُشۡرِكُوۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

٩

(9)

۱۰

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

۱۰

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhallażīna āmanụ hal adullukum 'alā tijāratin tunjīkum min 'ażābin alīm

10.Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih? 10.O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

هَلْ

هَلۡ

apakah

Shall

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّكُمۡ

aku tunjukkan kepadamu

I guide you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

تِجَـٰرَةٍۢ

تِجَارَةٍ

perdagangan

a transaction

تُنجِيكُم

تُنۡجِيۡكُمۡ

ia akan menyelamatkan kamu

(that) will save you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عَذَابٍ

azab

a punishment

أَلِيمٍۢ

اَلِيۡمٍ‏

pedih

painful

١٠

(10)

۱۱

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

۱۱

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu`minụna billāhi wa rasụlihī wa tujāhidụna fī sabīlillāhi bi`amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

11.(yaitu) kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwamu. Itulah yang lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui. 11.[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.

تُؤْمِنُونَ

تُؤۡمِنُوۡنَ

kamu beriman

Believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَتُجَـٰهِدُونَ

وَتُجَاهِدُوۡنَ

dan kamu berjihad/berjuang

and strive

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِأَمْوَٰلِكُمْ

بِاَمۡوَالِكُمۡ

dengan harta kamu

with your wealth

وَأَنفُسِكُمْ ۚ

وَاَنۡفُسِكُمۡؕ

dan jiwa kamu

and your lives

ذَٰلِكُمْ

ذٰلِكُمۡ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۙ‏

(kalian) mengetahui

know

١١

(11)

۱۲

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۱۲

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunụbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti 'adn, żālikal-fauzul-'aẓīm

12.Niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dan (memasukkan kamu) ke tempat tinggal yang baik di dalam jannah 'Adn. Itulah keberuntungan yang besar. 12.He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

يَغْفِرْ

يَغۡفِرۡ

Dia (allah) mengampuni

He will forgive

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ذُنُوبَكُمْ

ذُنُوۡبَكُمۡ

dosa-dosamu

your sins

وَيُدْخِلْكُمْ

وَيُدۡخِلۡكُمۡ

dan Dia memasukkan kamu

and admit you

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(in) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

وَمَسَـٰكِنَ

وَمَسٰكِنَ

dan tempat-tempat tinggal

and dwellings

طَيِّبَةًۭ

طَيِّبَةً

baik

pleasant

فِى

فِىۡ

pada

in

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga

Gardens

عَدْنٍۢ ۚ

عَدۡنٍؕ

Adn

(of) Eternity

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُۙ‏

besar

the great

١٢

(12)

۱۳

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۱۳

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbụnahā, naṣrum minallāhi wa fat-ḥung qarīb, wa basysyiril-mu`minīn

13.Dan (ada lagi) karunia yang lain yang kamu sukai (yaitu) pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat (waktunya). Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman. 13.And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

وَأُخْرَىٰ

وَاُخۡرٰى

dan yang lain

And another

تُحِبُّونَهَا ۖ

تُحِبُّوۡنَهَا ؕ

kamu menyukainya

that you love

نَصْرٌۭ

نَصۡرٌ

pertolongan

a help

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَفَتْحٌۭ

وَفَـتۡحٌ

dan kemenangan

and a victory

قَرِيبٌۭ ۗ

قَرِيۡبٌ ؕ

dekat

near

وَبَشِّرِ

dan berilah kabar gembira

and give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(to) the believers

١٣

(13)

۱٤

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظٰهِرِينَ

۱٤

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظَاهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhallażīna āmanụ kụnū anṣārallāhi kamā qāla 'īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh, qālal-ḥawāriyyụna naḥnu anṣārullāhi fa āmanat ṭā`ifatum mim banī isrā`īla wa kafarat ṭā`ifah, fa ayyadnallażīna āmanụ 'alā 'aduwwihim fa aṣbaḥụ ẓāhirīn

14.Hai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong (agama) Allah sebagaimana Isa ibnu Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikut yang setia itu berkata: "Kamilah penolong-penolong agama Allah", lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan lain kafir; maka Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, lalu mereka menjadi orang-orang yang menang. 14.O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

كُونُوٓا۟

كُوۡنُوۡۤا

adalah/jadilah kamu

Be

أَنصَارَ

اَنۡصَارَ

penolong-penolong

helpers

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

كَمَا

sebagaimana

as

قَالَ

berkata

said

عِيسَى

عِيۡسَى

Isa

ٱبْنُ

ابۡنُ

anak

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

لِلْحَوَارِيِّـۧنَ

لِلۡحَوٰارِيّٖنَ

kepada pengikut-pengikut setia

to the disciples

مَنْ

مَنۡ

siapakah

Who

أَنصَارِىٓ

اَنۡصَارِىۡۤ

penolong-penolongku

(are) my helpers

إِلَى

اِلَى

kepada

for

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

قَالَ

berkata

Said

ٱلْحَوَارِيُّونَ

الۡحَـوٰرِيُّوۡنَ

pengikut-pengikut yang setia

the disciples

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

We

أَنصَارُ

اَنۡصَارُ

penolong-penolong

(are) the helpers

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَـَٔامَنَت

فَاٰمَنَتۡ

maka berimanlah

Then believed

طَّآئِفَةٌۭ

طَّآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

of

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

bani

Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

وَكَفَرَت

وَكَفَرَتۡ

dan kafir

and disbelieved

طَّآئِفَةٌۭ ۖ

طَّآٮِٕفَةٌ ۚ

segolongan

a group

فَأَيَّدْنَا

فَاَيَّدۡنَا

maka Kami beri kekuatan

So We supported

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

عَدُوِّهِمْ

عَدُوِّهِمۡ

musuh-musuh mereka

their enemy

فَأَصْبَحُوا۟

فَاَصۡبَحُوۡا

maka jadilah mereka

and they became

ظَـٰهِرِينَ

ظٰهِرِيۡنَ‏

orang-orang yang menang

dominant

١٤

(14)

As-Saff

As-Saf

As-Saf

As-Saff

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

yā ayyuhallażīna āmanụ lima taqụlụna mā lā taf'alụn

kabura maqtan 'indallāhi an taqụlụ mā lā taf'alụn

innallāha yuḥibbullażīna yuqātilụna fī sabīlihī ṣaffang ka`annahum bun-yānum marṣụṣ

wa iż qāla mụsā liqaumihī yā qaumi lima tu`żụnanī wa qat ta'lamụna annī rasụlullāhi ilaikum, fa lammā zāgū azāgallāhu qulụbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

wa iż qāla 'īsabnu maryama yā banī isrā`īla innī rasụlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasụliy ya`tī mim ba'dismuhū aḥmad, fa lammā jā`ahum bil-bayyināti qālụ hāżā siḥrum mubīn

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhil-każiba wa huwa yud'ā ilal-islām, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

yurīdụna liyuṭfi`ụ nụrallāhi bi`afwāhihim, wallāhu mutimmu nụrihī walau karihal-kāfirụn

huwallażī arsala rasụlahụ bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓ-hirahụ 'alad-dīni kullihī walau karihal-musyrikụn

yā ayyuhallażīna āmanụ hal adullukum 'alā tijāratin tunjīkum min 'ażābin alīm

tu`minụna billāhi wa rasụlihī wa tujāhidụna fī sabīlillāhi bi`amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

yagfir lakum żunụbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti 'adn, żālikal-fauzul-'aẓīm

wa ukhrā tuḥibbụnahā, naṣrum minallāhi wa fat-ḥung qarīb, wa basysyiril-mu`minīn