Qaraa

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yụḥī rabbuka ilal-malā`ikati annī ma'akum fa ṡabbitullażīna āmanụ, sa`ulqī fī qulụbillażīna kafarur-ru'ba faḍribụ fauqal-a'nāqi waḍribụ min-hum kulla banān

(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يُوحِى

يُوۡحِىۡ

mewahyukan

inspired

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

Malaikat

the Angels

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya Aku

I am

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

فَثَبِّتُوا۟

فَثَبِّتُوا

maka teguhkanlah

so strengthen

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟ ۚ

اٰمَنُوۡا ؕ

beriman

believed

سَأُلْقِى

سَاُلۡقِىۡ

kelak akan Aku jatuhkan

I will cast

فِى

فِىۡ

dalam

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوا

kafir/ingkar

disbelieved

ٱلرُّعْبَ

الرُّعۡبَ

rasa ketakutan

the terror

فَٱضْرِبُوا۟

فَاضۡرِبُوۡا

maka pukullah/penggallah

so strike

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

above

ٱلْأَعْنَاقِ

الۡاَعۡنَاقِ

leher/tengkuk

the necks

وَٱضْرِبُوا۟

وَاضۡرِبُوۡا

dan pukullah/potonglah

and strike

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

كُلَّ

tiap-tiap

every

بَنَانٍۢ

بَنَانٍؕ‏

ujung jari

fingertip[s]

١٢

(12)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah