Qaraa

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خٰسِـِٔينَ

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِـِٕيْنَ

fa lammā 'atau 'am mā nuhụ 'an-hu qulnā lahum kụnụ qiradatan khāsi`īn

Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina.

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

فَلَمَّا

maka setelah

So when

عَتَوْا۟

عَتَوۡا

mereka melanggar

they exceeded all bounds

عَن

عَنۡ

dari/terhadap

about

مَّا

apa

what

نُهُوا۟

نُهُوۡا

mereka dilarang

they were forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami katakan

We said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

jadilah kamu

قِرَدَةً

kera

apes

خَـٰسِـِٔينَ

خٰسِـٮِٕیْنَ‏

yang hina

despised

١٦٦

(166)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah